Estaba donde el padre ángel -dijo-. Fui a solicitarle un préstamo sobre los anillos de matrimonio.

" 我刚是在安赫尔神父那儿，" 她说，" 拿结婚戒指作抵押，跟他借点钱。"

Un campo gravitacional producido por un láser de anillo.

环状激产生重力场。

Impulsaremos la conformación del anillo económico Chengdu-Chongqing.

推动成渝地区双城经济圈建设。

En un estilo cada vez más tortuoso, pondera el brillo y la flexibilidad de su cuerpo; en algún párrafo habla distraídamente de escamas; en otro dice que el tesoro que guarda es de oro fulgurante y de anillos rojos.

故事以越来越曲折笔调赞美了剑亮和坚韧；其中一段还漫经心地提到鳞甲；另一段则说他守护宝藏是闪闪金子和红色指环。

18 Entonces él dijo: ¿Qué prenda te daré? Ella respondió: Tu anillo, y tu manto, y tu bordón que tienes en tu mano. Y él se los dió, y entró á ella, la cual concibió de él.

18 他说，我给你什么当头呢？他玛说，你印，你带子，和你手里杖。犹大就给了她，与她同寝，她就从犹大怀了孕。

La forma de Tu lou es semejante a anillos, las galerías circulares conectan las distintas habitaciones, el Tou lou más grande tiene más de trescientas habitaciones y allí viven más de ochocientas personas.

土楼外形环环相套，回廊连接着各个房间，最大土楼有三多个房间，能容纳八多个人。

Tenía, además de mi anillo de oro, comprado en Cartagena el año pasado, mi cadena con la medalla de la Virgen del Carmen, también comprada en Cartagena a otro marino por treinta y cinco pesos.

我还有枚金戒指，那是我去年在卡塔赫纳买，以及一条挂着卡尔曼圣母像项链，依然是在卡塔赫纳，我从一个水手那里花了三十五个比索买来。

No medre yo si no son anillos de oro, y muy de oro, y empedrados con perlas blancas como una cuajada, que cada una debe de valer un ojo de la cara.

戴是玉石戒指那才怪呢。那戒指太精美了，上面还镶满了凝乳般白珍珠，每一颗价值都很昂贵。

Telémaco anuncia que su madre se casaría con quien lograra hacer pasar una flecha a través de doce anillos de hacha, hazaña que sólo había logrado su padre.

忒勒玛科斯宣布，谁能用箭射穿十二个斧环，谁就能迎娶他母亲，这项壮举只有他父亲成功过。

El bocadillo de calamares más básico y tradicional consiste en un pan crujiente abierto al medio, al que se le añaden anillos de calamar empanizados y fritos.

最基本和最传统鱿鱼圈三明治是将硬皮面包中间开个口，向其中加入面包屑和油炸鱿鱼圈，从而制作而成。

Véndenos el cuerpo como un esclavo y te vestiremos de púrpura, y pondremos un anillo en el dedo, y serás el privado de la gran reina.

把你身体卖给我们当奴隶吧，我们会为你穿上蓝紫色衣服，在你手指上戴一个戒指，让你去给伟大女王当小丑。

Una bola de polvo es imposible, pero podemos crear un anillo de polvo en el plano de la eclíptica, entre Júpiter y el cinturón de asteroides.

“尘埃球可能，但能够制造一个尘埃环，在黄道面上，位于木星和小行星带之间。”

Me lo temía. Bajo las vendas llevo un anillo. Tenía el dedo demasiado hinchado para poder sacármelo, así que los médicos me vendaron con él.

“没准是绷带里裹进戒指缘故, 我手指肿得厉害, 戒指脱下来, 医生就把它给缠进去了。”

Mientras tanto, después de comer, fue a enseñar su anillo de boda a la señora Hill y a las dos criadas para presumir de casada.

吃过中饭，她立刻把结婚戒指显给希尔奶奶和其他两个女佣人看，夸耀她自己已经结了婚。

Este fenómeno y varios procesos geológicos posteriores causaron la formación del anillo de cenotes, una de las bellezas naturales más hermosas en el planeta.

这一现象以及随后多种地质过程导致了天然井环形成，这是地球上最美丽自然奇观之一。

Al anochecer, cuando llegaron a la frontera, Nena Daconte se dio cuenta de que el dedo con el anillo de bodas le seguía sangrando.

天黑时他们到达边境，妮娜·达肯德现自己戴着婚戒手指还在流血。

La mayor diversión de Anilla la Manteca, cuya fogosa y fresca juventud fue manadero sin fin de alegrones, era vestirse de fantasma.

“黄油球”安尼亚，一个充满清新活力，热情而快乐小姑娘，她最大乐趣就是装神弄鬼。

Se sacó del dedo un anillo de esmeralda en forma de serpiente, y se lo presentó en la palma de la mano.

他从他手指上脱下一只蛇形绿宝石戒指，托在手掌上递给他。

Esta imagen revela detalles de la nebulosa planetaria llamada Nebulosa del Anillo del Sur, que antes estaban ocultos a los astrónomos.

这张图像揭示了被称为南环星云行星状星云细节，从前天文学家们并知道它们。

Perdón, había mucho tráfico en el tercer anillo.

对起，三环上堵了。