Ahora en algunos hospitales en China la acupuntura se ha utilizado para la anestesia.

现在，中国的一些医院里，针灸被应用到麻醉上。

Pero sí pueden suceder conductas peligrosas: puede ocurrir que personas se golpeen con los muebles, o se hieran al romper cristales y no se den cuenta sino al día siguiente porque el estado sonámbulo genera una especie de anestesia.

可能会有人撞到家具，或者打碎玻璃受伤，但他直到第二天才会发现，因为在梦游中会产生一种麻木状态。

Los médicos le tuvieron que coser sin tiempo para anestesia.

医生得在他没有麻醉的情况下进行缝合。

No tenemos oxígeno, ni electricidad tampoco anestesia dice el médico que salvado su vida.

医生说，我没有氧气，也没有电和麻醉药，但他还是救了你的命。

Y claro, todo esto sin anestesia, lo hacen a dolor.

而且当然，所有这些都在没有麻醉的情况下进行，让他欲生。

Evidentemente, luego, cuando ella llega, ya la preparan con el equipo de anestesia para dormirla.

显然，当她到达后，麻醉团队就已经准备好了，准备让她入。

¿Cómo se soporta una cesárea también sin anestesia?

如何忍受没有麻醉的剖腹产？

Y es muy característica la palabra que se utiliza, nos anestesia emocionalmente.

而且这个词的使用非常具有代，在情感上使我麻木。

Además, he aquí podemos agregar que existen prótesis y anestesia, existen antibióticos, que también te pueden salvar de.. N cantidad de infecciones y ya no mencionemos N cantidad de medicamentos más, que puedan reducir desde síntomas hasta salvarte la vida.

此外，我还可以提到现在有假肢和麻醉， 有抗生素，也可以救你于...数清的感染之中， 更用说还有数清的其他药物，可以减轻症状甚至挽救生命。

Pero sí pueden suceder conductas peligrosas: puede ocurrir que personas se golpeen con los  muebles, o se hieran al romper cristales y no se den cuenta sino al día siguiente porque el  estado sonámbulo genera una especie de anestesia.

然而，确实可能发生危险行为：梦游者可能会撞到家具，或因打碎玻璃而受伤， 但直到第二天才会意识到， 因为梦游状态会产生一种类似麻醉的效果。

Pero lamentablemente mi carrera no es válida en Estados Unidos y no puedo trabajar como médico anestesiólogo hasta pasar nuevamente por un proceso de volver a estudiar, repetir la residencia de anestesia, que siento que no lo voy a lograr.

但遗憾的是， 我的医学资格在美国被认可， 我无法直接从事麻醉医生的工作， 除非重新经历学习过程，重新完成麻醉科住院医师培训。我觉得自己根本可能做到这一点。

Operan la Papa Francisco de urgencia por problemas intestinales: la intervención será hoy en Roma, en el hospital Agostino Gemelli. El pontífice, de 86 años, será intervenido bajo anestesia general por un riesgo de obstrucción intestinal, anunció el Vaticano.

教皇弗朗西斯因肠道问题接受了紧急手术：手术将于今天在罗马的 Agostino Gemelli 医院进行。梵蒂冈宣布，由于肠梗阻的风险，这位86岁的教皇将在全身麻醉下接受手术。

A su vuelta a España, los artículos del científico español ponían el foco en encontrar una modalidad de anestesia para aliviar el dolor de los heridos y, sobre todo, algo impensable en aquel momento, poder operarlos de traumas abdominales.

他回到西班牙后， 这位西班牙科学家的文章重点在于寻找一种麻醉方式来缓解伤员的疼，尤其是当时难以想象的，能够对他进行腹部创伤手术。

Lo gracioso es que el dentista a mí me decía Si te duele o sentís algo, eh, avísame, porque posiblemente no está del todo dormido y vamos a tener que volver a poner un poco más de anestesia.

搞笑的是，牙医跟我说， 如果疼或者有感觉的话，就告诉我，因为可能麻醉得还够， 我得再加一点麻药。

Debido al bloqueo de la ayuda, los suministros de la OMS para la salud materno infantil incluidos destinados a cesáreas, anestesias para el parto y tratamientos del dolor, líquidos intravenosos, anestesias o suturas quirúrgicas son críticamente escasos.

由于援助封锁，世界卫生组织提供的包括用于剖腹产、分娩麻醉和止治疗、静脉输液、麻醉或手术缝合的母婴健康用品严重短缺。

Mujeres con la enfermedad, compañeras nuestras de la Asociación con la Enfermedad, que han tenido hijos sin anestesia ni nada, dicen que no es comparable el dolor de una crisis a un parto.

患有这种疾病的女， 我协会的同伴，曾经历过在没有麻醉等任何辅助措施的情况下生育孩子，她说， 一次危象的疼与分娩的疼根本无法相提并论。

Se ha hablado mucho del estrés y de cómo manejarlo, y se menciona que la pasión, las ganas con que hagamos algo, realmente puede resultar la anestesia para ese estrés.

关于压力及其应对方法， 人已多有讨论，并提到热情， 即我做某事的渴望，实际上可以成为缓解这种压力的良药。

Pues que los pacientes que trato con esa anestesia emocional, con esa sensación de estar separados del mundo por un muro, Muchas veces han tenido padres sobreprotectores.

我治疗的那些患者， 他有着那种情感麻木的状态，感觉自己被一堵墙隔绝在世界之外，很多时候他的父母都是过度保护型的。

Claramente, herramientas como el sueño profundo o la anestesia, que apagan las luces de la consciencia, no me iban a servir para responder esta pregunta.

显然，像深度眠或麻醉这样让意识之光熄灭的工具，并能帮助我回答这个问题。

Y el tercer uso con el que todo empezó, que es el de alta dosis y que es la dosis anestesia, que es inyectada.

第三个用途， 也是一切的起点，即高剂量使用， 这种剂量用于麻醉，是通过注射给药的。