Uno de los que cabía imponer a Praskovya Fyodorovna eran sus funciones judiciales, e Ivan Ilich, apelando a éstas y a los deberes anejos a ellas, empezó a bregar con su mujer y a defender su propia independencia.

来对付普拉斯柯菲雅•费多罗夫娜。他发现这种办法很有效，因此常用它来保卫自己的独立天地。

Ampliaremos el alcance de la tramitación transprovincial y haremos básicamente realidad la homologación y aceptación de los certificados electrónicos, a fin de facilitar la gestión transregional de empresas y resolver rápidamente los problemas anejos al empadronamiento.

扩大“跨省通办”范围，基本实现电子证照互通互认，便利企业跨区域经营，加群众关切事项的异地办理问题。

Eso estaba puesto en razón -respondió Sancho-, porque, según vuesa merced dice, más anejas son a los caballeros andantes las desgracias que a sus escuderos.

“这也是应该的，”桑乔说，“照您自己说的，游侠骑遇到的不幸总是比侍从遇到的多。”

Construyen también un hospital anejo con el nombre de hospital de los portugueses.

他们还建造了一所附属医院，命名为葡医院。

Exactamente, es el protocolo que se firmó y que es un documento anejo a lo que es el acuerdo de retirada del Reino Unido de la Unión Europea y que fue el obstáculo más importante a la hora de salvar esas negociaciones.

确切地说，这就是那份被签署的协议，它是英国退出欧盟协定的一个附属文件，也是那些谈判中最主要的障碍。

Michelle Bachelet solicita " una reevaluación urgente" y que " las exenciones humanitarias anejas a las sanciones" se apliquen " de manera más amplia y eficaz, mediante la autorización rápida y flexible de suministrar equipos y material médico" .

米歇尔·巴切莱特呼吁进行“紧急重新评估” ，并要求将“与制裁相关的 humanitarian exemptions” 更广泛和有效地应用，“通过速灵活地授权提供医疗设备和物资” 。

Es el señor Canuto, el veterinario, un tipo raro, un tanto misántropo, que vive en una de las casas anejas al cementerio de la Patriarcal.

他是卡努托先生， 一位兽医，一个奇怪的，有点厌世，住在帕特里亚尔卡墓地旁边的一栋房子里。

Y tengo totalmente en vista el tejado rojo de un granero anejo en el que el servicio secreto dispara al tirador.

而且我完全看到附属谷仓的红色屋顶，特勤局在那里向射手开火。