Cientos de cadáveres anegaban los canales de la capital imperial.

帝国首都的运河上到处都是数以百计的尸体。

Sus ojos empezaron a anegarse de lágrimas fáciles, pero ella fingió ignorarlo.

他的眼睛开始噙满了泪水，但是她装做没看见。

Sus títeres sólo habían reído y si alguna vez lloraron fue con muecas risueñas, sin la elocuencia del llanto, corriéndoles por las mejillas y anegando el piso del tabladillo de las alegres farsas con verdaderos ríos de lágrimas.

从前，他的木笑，尔要哭的时候，也装出一副啼笑皆非的滑稽相，一点没有哭的样子，面颊上没有眼泪流下，小小的闹剧舞台上表演不出泪流成河的场景。

Andan en grupos, navegando, en la tierra anegada, bajo la lluvia, quebrando con sus palas los blandos terrones, ligando con sus manos la milpa y tratando de protegerla para que crezca sin trabajo.

他们三五成群地走着，在那被水淹没了的土地上淌着水，冒着雨用锹扒开软土，用双手固定玉米，竭力把他们保护好，让它们能不费劲地长起来。

Como el Bebe, Ana era una estrella del baile: hacía figuras, inventaba pasos, sus ojos se anegaban de dicha si le hacían una rueda.

安娜和贝拜一样，是舞上的明星，她姿势优美，善于变换步伐。假如在她身边人们等着轮流和她跳舞，她的眼睛就放出幸福的光芒。

Aun cuando fuéramos dos y anegáramos el bote para cargar el pez y achicáramos luego el bote no podría jamás con él.

即使我这里有两个人，把装满了水来把它拉上，把水舀掉，这条小也绝对容不下它。

Nuestro pensamiento, evidentemente, también está con quienes ven su hogar anegado, sus pertenencias destrozadas, su vida cubierta de lodo.

我们的思想，显，也与那些家园被淹没、财产被毁、生活被泥浆覆盖的人们同在。

Las lágrimas anegaron los ojos de Dongfang Yanxu, quien gritó: —Vayamos juntos.

泪水从东方的双眼涌出，她喊道：“我们一起去好吗？

Amaneció lloviendo a cántaros, con las calles anegadas y la lluvia acribillando las ventanas con rabia.

天亮了，窗外下着倾盆大雨，街上到处是积水，雨水像是火冒三丈般拍打玻璃窗。

¡Oh! , por qué no lloré y me anegué entonces en lágrimas para enjuagar mi angustia.

哦，我为什么不哭？为什么不沉浸在泪海中，以洗刷内心的忧伤？

Para evitar cualquier incidencia, antes de atravesar una zona anegada hay que valorar la situación.

为了避免任何意外，在穿越积水区域之前必须评估情况。

Vías que han quedado completamente anegadas por el agua.

被水完全淹没的轨道。

Las tormentas que ya anegaron ayer varias localidades, regresan hoy.

昨天已经导致多个城镇被淹的风暴今天再次来袭。

Anegarlos, pensar por ellos, decidir por ellos, imponerles los valores.

淹没他们，替他们思考，替他们决定，强加给他们价值观。

Carreteras y vías ferroviarias anegadas en Países Bajos.

荷兰的公路和铁路被淹没。

Calles, sótanos y naves industriales quedaron anegadas.

街道、地下室和工业厂房被淹了。

Barrios completamente anegados por las inundaciones y casas inhabitables.

完全被洪水淹没的街区和无法居住的房子。

Las lluvias torrenciales de esta madrugada en Mallorca han dejado muchas calles anegadas en Palma.

今晨马略卡岛的暴雨导致帕尔马许多街道被淹。

Las riadas que recorrieron sus calles han anegado las plantas bajas.

洪水冲过街道，淹没了底层。

Estan anegadas, tras el desbordamiento del río Cega.

这些地区被洪水淹没，原因是塞加河水溢出。