Pero no advirtieron que andaba por ahí el peligro: una gata.

但是他们没有发现那里有一个大危险：一只猫。

Porque hace que sea más fácil andar por la arena.

因为这样在沙子上走起来更容易。

El ángel andaba arrastrándose por acá y por allá como un moribundo sin dueño.

不再受约束天使像一只垂死动物一样到处爬动。

Después de casi cuatro horas andando por ahí entre los rápidos, nos mojamos todos.

在激流中行进了几乎四个小时后，我们全身湿透了。

El bastaixsonrió sin dejar de andar, encorvado por el peso.

扛着重物大力士佝偻着身子，边走边露出微笑。

En un poema llamado A un esbirro, de su primer libro, que hace referencia a sus meses de presidio, Cadenas escribe: " Rostros deben andar por su café, por sus calles de llanto, por el humo de su cigarrillo" .

在他第一本书中，有一首名为《致一个帮凶》诗，提到了他在监狱中几个月，卡德纳斯写道：“一张张面孔应当穿过咖啡/徘徊在哭泣街边/徘徊在雾里。”

Como mucho, llegamos y nos los cambiamos, nos ponemos lo que llamamos las zapatillas de casa, o sea unos zapatos o zapatillas que son sólo para andar por casa y que nunca nunca nos pondríamos para salir a la calle.

最多回到家换衣服，穿上所谓家居鞋，也是只在家里穿，不会穿到外面去鞋子。

A ver, algunos sois del norte, sois de Alemania, de la zona centro de Europa, que está todo el día lloviendo, el cielo gris y estáis muy acostumbrados a andar por la calle cuando está CHISPEANDO, ¿verdad?

你们中有一些来，来德国，有些来中欧，那边整天都在下雨，天空灰蒙蒙，你们已经非常习惯在细雨纷纷街道上行走了，对吗？

14 Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y diólo á Agar, poniéndolo sobre su hombro, y entrególe el muchacho, y despidióla. Y ella partió, y andaba errante por el desierto de Beer-seba.

14 亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，搭在她肩上，又把孩子交给她打发她走。夏甲走了，在别是巴旷野走迷了路。

Esta vibrante y moderna ciudad colombiana se encuentra en las laderas de la cordillera de los Andes, razón por la que se ha ganado el apodo de la capital de la montaña en Colombia.

这座充满活力现代化哥伦比亚城市位于安第斯山脉山坡上，因此被称为哥伦比亚山城。

Tápenme -respondió Sancho-; y pues no quieren que me encomiende a Dios ni que sea encomendado, ¿qué mucho que tema no ande por aquí alguna región de diablos, que den con nosotros en Peralvillo?

“请把我眼睛蒙上吧。”桑乔说，“既然不愿意让我祈求上帝，又不愿意让别人为我祷告，我害怕又有什么可说呢？ 说不定会有一群魔鬼把咱们，弄到佩拉尔比略去呢。”

Una aldea vino, anduvo por allí y se fue por allá, una aldea al parecer deshabitada, una aldea de casas de alfeñique en tuza de milperíos secos entre la iglesia y el cementerio.

前面出现了一座村庄，由远而近，在车窗外一闪而过。看上去像是一座无人居住村庄。杏仁圆饼似房舍散布在一堆堆干枯玉米叶垛之间。村子一端有一座教堂，另一端有一座公墓。

Desde que percibió las primeras brisas del Caribe, cruzadas de tambores nocturnos y fragancias de guayabas maduras, se quitó los atuendos primaverales y andaba despechugado por entre los corrillos de las señoras.

一感觉到夹带着夜晚鼓声和熟透番石榴香味加勒比海风, 他便脱胎换骨掉春天衣服, 袒露着胸脯从女士们中间走过。

Nos sentamos Candelaria y yo junto a ellas, la patrona acopló su voz al ritmo del rezo y yo fingí hacer lo mismo, pero mi mente andaba trotando por otros andurriales.

我和坎德拉利亚坐到她们旁边，她加入了她们合唱，我也假装张开嘴念经，但是心思已经不知道跑到哪儿去了。

Echaron de ver los muchos muchachos de la esportilla que por allí andaban; informáronse de uno dellos qué oficio era aquél, y si era de mucho trabajo, y de qué ganancia.

他们发觉有许多年轻人，拿着小篮筐在那里走动，问其中一个这是干什么，干起来是否费力，有什么赚头。

Mientras Pablo y Marianela andan por los campos, discuten muchas tonterías. La pobre Marianela no tiene educación, pero siempre quiere explicar a Pablo cómo son las cosas del mundo.

当巴布罗和玛丽内拉一起向田野间出发时，他们聊了很多无厘头笑话。可怜玛丽内拉没有上过学，但是她会一直想要跟巴布罗说说这个世界上所发生事情。

Desde el jardín, Collins hubiese querido llevarles a recorrer sus dos praderas, pero las señoras no iban calzadas a propósito para andar por la hierba aún helada y desistieron.

柯林斯先生本来想把他们从花园里带去看看两块草地，但是太太小姐们鞋子抵挡不住那残余白霜，于是全都走回去了。

La segunda es que hay estaciones en el metro de Madrid donde vas a tener que subir andando por escaleras, no hay escaleras mecánicas ni ascensores.

其次，在马德里部分地铁站中，你必须爬楼梯，既没有动扶梯也没有电梯。

¿Pero dónde encontrarlos, si andan perdidos por el mundo y anónimos y no se reconocen cuando se ven y ni ellos mismos saben el alto ministerio que cumplen?

但是人海茫茫，湮没无闻，相见不一定相识，何况他们己也不知道身负秘密使命呢？

Holmes se inclinó, se volvió sin darse por enterado de la mano que el rey le alargaba, y echó a andar, acompañado por mí, hacia sus habitaciones.

他鞠了个躬，便转身而走，对国王伸向他手连看都不看一眼。他和我一起返回他住处去。