¿Dígame mi labriego cómo es que ha andado en esta noche lóbrega este hondo campo?

告诉吧，农人，在这昏暗夜晚里这深谷农田是如何穿行？

Así es -dijo el Duque-, y habéis andado deslumbrada en la tal pregunta.

“原来是这样。”公爵说，“夫人糊涂了，竟提出这种问题。

Después de haber andado durante medio día llegaron a un pueblo que se llamaba " Engañabobos" .

他们走了半天，来到一个城市，叫做“城”。

He andado demasiado atareado para pensar en tomar ningún alimento, y es probable que al anochecer lo esté aún más.

“一直忙得不可开交，没工夫想到吃东西，今晚很可能还要更忙些。

No haya más, señor mío -replicó Sancho-; que yo confieso que he andado algo risueño; en demasía.

“别说了，大人，”桑乔说，“承认刚才笑得有点过分了。

Su patronal cree que ya llevan mucho andado por la presión de los precios.

他资方认为他们已经因为物价压力走了很长一段路。

Pero bueno, no te arrepientes del camino andado.

但在你不后悔走过路。

Bueno, he andado en moto durante un mes, entonces me gusta, en principio, en principio.

吧，骑了一个月摩托车，所以觉得还行，基本上还行。

O sea, nunca nos hemos andado con pendejadas de nada, pues.

也就是说，们从未有过任何胡闹行为。

Así que estoy toca y lo traigo andado.

所以正在演奏，并将其呈现出来。

Has andado pinchando con puñales y has ensuciado nuestro bonito mundo alegórico con manchas de realidad.

你一直在用匕首插来插去，把们美寓言世界弄脏了，满是现实污点。

Como respuesta, sólo pudo decir que habían andado hasta donde acababa el terreno por ella conocido.

作为回应，她只能说是走到她熟悉地方尽头为止。

Pero, pues, los últimos meses hemos andado de arriba para abajo, o en friega, como decimos.

但是，最近几个月们一直忙得团团转，或者就像们说，一直在忙乱中。

Después de haber andado todo el día y no conseguir lo que estaba buscando, tenía que hacerlo.

在整天奔波却一无所获之后，他不得不这么做。

Y él y Henrietta habían andado algo así como bastante enamoriscados antes de que apareciera el Capitán Wenworth.

他和亨丽埃塔之前差不多已经相互倾心了，直到温特沃思上尉出现。

Es el momento de mirar con serenidad la vida y disfrutar de todo lo andado.

现在是时候平静地看待生活，享受走过每一步了。

Después de haber andado más de media hora llegó a un país que se llamaba el País de las Abejas industriosas.

走了半小时，他来到一个小国，名字叫做“勤劳蜜蜂国”。

Aun no habían andado cien pasos, cuando vieron sentados en la linde del camino dos tipos muy feos, en actitud de pedir limosna.

还没走上一百步，他们就看见两个丑八怪，正在路边乞讨。

Camina sin darse cuenta hasta la puerta de la casa de sus padres, pero vuelve a desandarlo andado, muerta de vergüenza.

他不知不觉走到父母家门口，但又羞愧地退了回来。

Don Quijote dice que ese castillo está encantado y que parece que todos los diablos han andado sobre él esa noche.

堂吉诃德说那个城堡被施了魔法，看起来像是所有魔鬼都在那座城堡上活动了一整夜。