Cuando lo hacen, tienen que salvar ciertos inconvenientes: la anciana no oye bien, habla lentamente y no pronuncia bien algunas palabras.

当看望她和她聊天时，会有一些不便：老太太听不太好，说话很慢而且有些单词说不清楚。

No debemos olvidar nunca aquellas primeras imágenes de la riada que todo lo arrasó, los rescates de personas, algunas enfermas, ancianas o agotadas, que trataban de salir de sus coches o se refugiaban en tejados y azoteas.

我们永远不应忘记洪水刚发生时的画面，洪水所到之处无不被摧毁，们被救出，其中一些是病、老惫不堪的，他们试图从车里逃出躲在屋顶上。

A la sombra de una puerta, una anciana vende jugo de maracuyá desde un carrito.

在一扇门的阴影下，一位老妇从手推车上卖着百香果汁。

Estaba habitado por un anciano que escribía grandes libros.

上面住着一位老先生，他在写一本很大的书。

Déjame echar un vistazo a ese huevo que no acaba de romper -dijo la anciana-.

“让我瞧瞧这个老是不裂开的蛋吧，”老母鸭说道。

Habían entrado a robar en la casa de la anciana, doña Lupe.

“有进了老婆婆，也就是唐娜·璐佩士的家行窃。

Supongo que verías a la anciana ama de llaves.

我想，你看到了那位年老的管家奶奶吧？

El hombre vio venir a lo lejos a su anciano padre y se apresuró a ocultar el plato para no tener que darle, de modo que sólo bebió un trago y se volvió en seguida.

这时那突然瞧见自己年迈的父亲向他们走，便匆匆地把鸡收起藏好，他不想与父亲分享这一顿美味佳肴呢！ 老了，只喝了口水便走了。

Y cuando llegaron allá bajo, se halló en unos palacios y en unos jardines tan lindos que era maravilla; y luego la sierpe se volvió en un viejo anciano, que le dijo tantas de cosas, que no hay más que oír.

水底有宫殿，有花园，美丽无比，令叹为观止。变成了一位老，对他讲了许多事情，这些就不用多说了。

Aunque era nuevo en el oficio, él lo conocía bastante bien para no esperar aquella recepción festiva a las ocho de la mañana, y menos de una anciana sin misericordia que a primera vista le pareció una loca fugitiva de las Américas.

虽然从事这行时间不长，但他已经非常清楚，他们不可能受到如此兴高采烈的接待，还是在早上八点钟。何况对方是一位并不慈祥的老妇，第一眼看上去像是从美洲逃出的疯子。

Y la primera entrada que hizo Preciosa en Madrid fue un día de Santa Ana, patrona y abogada de la villa, con una danza en que iban ocho gitanas, cuatro ancianas y cuatro muchachas, y un gitano, gran bailarín, que las guiaba.

普雷西奥莎首次进马德里是在该城保护神圣安娜的节日那天。八名吉卜赛——四个老太婆和四个姑娘跳着舞，由一个吉卜赛男舞蹈能手在前头领舞。

Por el cuerpo enorme y el aparato de sus ornamentos parecía a simple vista un anciano colosal, pero el rostro lampiño de rasgos puntuales, con unos raros ojos verdes, conservaba intacta una belleza sin edad.

由于身躯高大和他那身华丽的法衣, 一看这觉得他像一位巨般的老。不过, 他那张五官端正、有一双少见的绿眼睛、未留胡子的面孔却保持着一种不受年龄影响的始终不变的美。

En tiempos más recientes, los inquilinos del asilo de Santa Lucía venían reclutándose entré las filas de moribundos, ancianos abandonados, dementes, indigentes y algún que otro iluminado ocasional que formaban el nutrido inframundo barcelonés.

最近几年，圣露西亚养老院收容的都是奄奄一息，遭遗弃的老，有些又疯又穷，有些本就是巴塞罗那苟延残喘的游民。

Quédese el nuevo Sansón en su patria, y honrándola, honre juntamente las canas de sus ancianos padres; que yo con cualquier escudero estaré contento, ya que Sancho no se digna de venir conmigo.

还是让这位新秀留在他的故乡吧，为故乡增光，而且可以耀祖光宗。我随便找一个侍从就行了，反正桑乔是不肯跟我去了。”

Un anciano de noventa años vivía con su familia en un lugar rodeado de dos montañas que les impedían comunicarse con los pueblos de los alrededores.

一位九旬老与家居住在两座大山环绕之地，这两座山阻隔了他们与周边村落的往。

¿No soy yo la que tomó el cuchillo con sus misma manos, con que corté y eché por tierra mi crédito, con el que de mi valor tenían mis ancianos padres?

难道不是我亲手拿着刀毁坏了自己的名声，使自己名誉扫地，辜负了年迈的双亲对自己的信任？

14 Y dijo á los ancianos: Esperadnos aquí hasta que volvamos á vosotros: y he aquí Aarón y Hur están con vosotros: el que tuviere negocios, lléguese á ellos.

14 摩西对长老说，你们在这里等着，等到我们再回，有亚伦，户珥与你们同在。凡有争讼的，都可以就近他们去。

La situación más habitual en la que se utiliza usted en vez de tú, es cuando hablas con una persona muy mayor, con una persona anciana.

最常见的不用tú而用usted的情况就是，当你和一个很老的说话时。

Pete pasaba junto a una mansión de ladrillos rojos, próxima al nacimiento de la Quinta Avenida, donde vivían dos ancianas damas de ilustre familia y respetuosas de las tradiciones.

他路过五马路起点附近的一幢红砖住宅，那里面住有两位家系古老，尊重传统的老太太。

Un caballero anciano tenía dos hijos. Había el uno comprado muchísimo trigo y contaba con ganar grandes riquezas vendiéndole más caro porque fuese mala la futura cosecha.

有一位老骑士，他又两个儿子。其中一个买了很大一块麦田，又以更高的价格将其卖出，从中获利，因为麦田将的收成可能会不好。