Ellos conserva la costumbre ancestral.

他们保存着祖先的习惯。

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

La Constitución reconoce también la existencia de los pueblos indígenas que se autodefinen como nacionalidades dentro del Estado ecuatoriano y les garantiza una amplia gama de derechos colectivos, entre ellos el de mantener, desarrollar y fortalecer su identidad y tradiciones en lo espiritual, económico, social, cultural, lingüístico y político; como también el derecho a conservar la propiedad de sus tierras y a administrar los recursos naturales renovables; a conservar sus formas tradicionales de organización social y ejercicio de la autoridad; a la propiedad intelectual colectiva de sus conocimientos ancestrales; a una educación bilingüe y al uso de su propio idioma.

宪法还承认土著人民的存在，即，他们自定义为厄瓜多尔国内民族，保障他们享有广泛的权利，其在精神、经济、社会、文化、语言和政治上保持、发展和加强他们的特性和传统的权利；同时，还保证土著人民享有保留土地和管理可再生自资源的权利；保留传统社会组织形式和实行自治的权利；对祖先知识给予知识产权保护；双语教育和使用母语的权利。

Este aumento en las operaciones no sólo incluye proyectos para planificación del uso de las tierras, concesión de títulos de propiedad (que a veces incorporan medidas para la concesión colectiva de títulos de propiedad sobre las tierras ancestrales), protección del medio ambiente y desarrollo sostenible de los recursos naturales, sino que también —y especialmente— proyectos en la esfera social, inclusive salud, educación y, particularmente, fondos de desarrollo social para la infraestructura comunitaria y el desarrollo empresarial, así como programas de redes de protección social.

业务增长不仅土地利用规划、颁发地契（有时集体颁发祖传土地的地契的措施）、环境保护和自资源可持续发展项目，尤其还社会领域的项目，例如保健、教育以及特别是用于建设社区基础设施和发展企业的社会发展基金，以及社会安全网方案。

Si bien el nombre Darfur significaría la tierra ancestral de los fur, la zona en que esta tribu tiene realmente su territorio patrio está ubicada en el centro de la región de Darfur, alrededor de la zona de Jebel Marra, que abarca un área donde convergen los límites de los tres estados de Darfur, pero que se sigue prolongando hasta adentrarse en los tres estados.

达尔富尔的意思是富尔家园，但该部落的家园实际上位于达尔富尔区部杰贝尔马拉一带，从达尔富尔三个州的交界之处向三个州的腹地延伸。

Diversas organizaciones indígenas sostuvieron que los conflictos en que participaban los pueblos indígenas se referían generalmente a las cuestiones de la tierra y los recursos, al ejercicio del derecho de libre determinación y a la ejecución de proyectos por parte de entidades no indígenas cerca o en el interior de las tierras ancestrales de los pueblos indígenas.

一些土著组织指出，土著人民卷入的冲突经常与以下问有：土地和资源、行使自决权、非土著实体在土著人民祖传土地上或临近区域实施项目。

Los autores hacen referencia a la opinión de los Comités de Pastores de Laponia y Kemin-Sompio, que ya señalaron que la alimentación artificial provoca desigualdades y litigios en el Comité de Pastores y se considera una amenaza para la tradición y cultura ancestrales de la cría de renos de los sami.

提交人提到了拉普兰和Kemin-Sompio牧民委员会的观点，这些牧民曾经指出，人工饲料造成牧民委员会内部的不平等和纠纷，而且被认为是对萨米悠久的传统和驯鹿畜牧业文化的威胁。

El componente de educación básica incluye procesos de aprendizaje que comprenden la escritura, la lectura y la aritmética, la cultura indígena, las perspectivas mundiales, el derecho consuetudinario, la espiritualidad y los rituales, la música y la danza, la gestión de los dominios ancestrales y los derechos de los pueblos indígenas.

一方面，基本的教育内容有写、读和计算的学习过程；土著文化-世界观、习惯法、精神和仪式、音乐和舞蹈；祖先领域管理；以及土著人民权利。

Hasta la fecha, 74 de las 120 comunidades amerindias del país han recibido títulos de propiedad de sus tierras ancestrales, se ha mejorado el acceso a la educación y los servicios de salud y se han logrado avances en el fortalecimiento del liderazgo comunitario a través de actividades de capacitación.

迄今为止，国家120个美洲土著人社区，已经有74个领到了他们祖先土地的产权证；土著人民的入学渠道和保健服务得到了改善；而且，通过培训，在巩固社区领导方面取得了进展。

También se recomendó, entre otras cosas, el reconocimiento oficial del grupo étnico terik, con un código propio en las tarjetas de identidad, la adopción de medidas en favor de esa minoría y el diálogo con ella, y la realización de un estudio sobre la pérdida de sus tierras ancestrales.

其他建议，正式承认Terik人作为一个少数群体，为他们的身份证提供特定编码，对少数群体采取积极的行动和对话，并对其祖先土地的丧失进行研究。

Con unas comunidades de pesca en pequeña escala que en muchas de estas islas ven disminuir sus capturas y sufren cada vez mayores dificultades para mantener su pesca de subsistencia lo que está en juego es la supervivencia misma de estas comunidades y sus culturas ancestrales.

在许多这些岛屿的小规模捕捞社区，渔获量每况愈下，人们发现自给性捕鱼越来越难以为继，这系到这些社区及其古老文化的生死存亡。

Diversos participantes indígenas señalaron que la cuestión de la militarización de las tierras ancestrales era causa de conflictos, que a veces esa militarización se relacionaba con la explotación de los recursos naturales en esas tierras, como en el caso de Chittagong Hill Tracts en Bangladesh.

一些土著与会者提出，祖传土地的军事化也是引起冲突的一个原因，有时也与那些土地上自资源的开发有，例如孟加拉吉大港山区的情形。

La situación en Venezuela ha cambiado totalmente bajo el Gobierno de Hugo Chávez; las poblaciones indígenas y sus derechos a tierras ancestrales ahora se reconocen por ley, y actualmente el Gobierno y las sociedades indígenas están realizando en conjunto la demarcación de zonas indígenas.

在乌戈·查韦斯政府领导下，委内瑞拉的局势迅速发生变化；现在法律上承认了土著人民和他们享有祖传土地的权利并且政府和土著人组织目前正在联合划定土著人地区。

Además, los grupos rebeldes dijeron que los Janjaweed habían sido reclutados en tribus que no tenían tierras ancestrales, por ejemplo, en mohameed, ireigat (rizeigat septentrional), iteifat, zabalat y maairiyha, y también fuera del Sudán, por ejemplo, en el Chad, el Camerún, Mauritania y Argelia.

反叛团体还说，金戈威德民兵的成员是从那些没有传统家园的部落招募来的，莫哈米德、伊赖加特（北赖泽加特）、伊泰法特、扎巴拉特和马伊里亚，以及苏丹以外的乍得、喀麦隆、毛里塔尼亚和阿尔及利亚。

Uno de los grandes problemas ancestrales a los que se ha enfrentado nuestro país es el de la pobreza, por ello, se ha fijado como uno de sus principales retos combatirla junto con las causas estructurales que la generan.

墨西哥始终面临的一个主要问是贫困，主要挑战是如何与贫困和导致其产生的制度作斗争。

Un participante dijo que las prácticas terapéuticas y los conocimientos ancestrales relativos a las diversas afecciones del cuerpo y del espíritu, que guardan estrecha relación con la naturaleza, no se han abierto paso en los servicios clínicos de salud.

一位与会者指出，传统的医疗和治疗各种身心疾病的知识是密切结合自的，但它们并没有融入临床卫生服务。

Además, el prospector biológico solicitante debe obtener un consentimiento previo, informado y por escrito de las comunidades indígenas, o de otras autoridades locales competentes, para realizar prospecciones biológicas en el interior de sus tierras ancestrales.

另外生物探勘申请者必须得到在其祖先土地上进行生物探勘的土著社区或其它适当地方当局的书面事先知情同意。

Las zonas de origen de los desplazados coinciden con las tierras ancestrales de esas tres tribus y, por otra parte, todo parece indicar que otras tribus no han sido prácticamente afectadas.

流离失所者的原住地恰好是这三个部落的家乡，而实际上其他部落显根本没有受到影响。

Heredan los parientes agnados del difunto (entre los que está cualquier hombre vinculado al difunto por una línea ancestral sin que haya ninguna mujer entre él y el difunto).

与死者有父系亲属系（与死者有血亲系的任何男子，他与死者之间应当没有女性）。

Otras violaciones de sus derechos eran la pérdida de su idioma y los desplazamientos forzosos, a raíz de los cuales sólo les quedaba el 20% de sus tierras ancestrales.

对他们权利的侵犯还语言的丧失和强迫流离失所，这使他们目前只具有其祖先土地的20%。