Además, se han preparado varios documentos analíticos y de información.

伙伴关系还撰写了一些分析文章和信息资料。

Facilitó además datos analíticos, en particular datos químicos y de identificadores.

伊朗还提交了分析，包括化学和“标志指纹”识别信息。

Se han elaborado numerosos métodos de muestreo y analíticos diferentes para diversos fines.

业已出于各种不同目的制定了许多不同的取样和分析方法。

El Comité pidió al Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones, establecido en virtud de la resolución 1526 (2004) del Consejo de Seguridad, que presentase un análisis basado en todos los informes presentados por los Estados Miembros de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1455 (2003) del Consejo, los informes del Equipo de Vigilancia y las visitas del Presidente a Estados concretos, los contactos con Estados Miembros y los contactos del Equipo de Vigilancia con el Comité contra el Terrorismo, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y otras fuentes.

委请安全理事第1526(2004)号决议所设分析支助和制裁监测组，根国依照安全理事第1455(2003)号决议提交的所有报告、监测组和主席访问若干国家的报告、与国的接触，以及监测组同恐怖主义委、恐怖主义委执行局及其他来源的接触，提出一份分析报告。

12.61 Además, se ha previsto un crédito de 2.135.600 dólares con cargo a los recursos extrapresupuestarios que se utilizará para llevar a cabo programas de creación de capacidad, como el Marco Integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio de los países menos adelantados, y para la diversificación de los productos básicos y la adhesión a la OMC, así como para realizar investigaciones y estudios analíticos sobre comercio y cuestiones de política comercial y el examen de mitad de período del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

61 此外，预算外资源约为2 135 600美元，预期将用于执行能力建设方案，例如《向最不发达国家提供与贸易有关的技术援助综合框架》、商多样化、加入世贸组织、以及为《最不发达国家行动纲领》2001-2010十年中期审查编写关于贸易和贸易政策的研究和分析报告等。

IS3.56 El crédito de 137.400 dólares, que refleja una disminución de 121.100 dólares, cubriría: a) viajes de funcionarios de la División de Estadística, que asistirán a diversas reuniones para hacer consultas con otros organismos e instituciones sobre datos, bases de datos y productos estadísticos (122.100 dólares) y b) viajes de funcionarios para obtener información sobre población, mejorar los estudios analíticos sobre niveles, tendencias y políticas y hacer consultas con expertos sobre actividades relacionadas con la calidad y la completitud de las bases de datos y la información en la Web de la División (15.300 dólares).

IS3.56 所需经费为137 400美元，减少121 100美元，用于(a) 统司工作人出席各类议，就统、库及有关产与其他机构和组织进行协商的旅费（122 100美元）；和(b) 获取人口信息、改进关于规模、趋势和政策的分析研究、就人口司库和网络产质量和全面性等活动与专家协商所需的经费（15 300美元）。

Los participantes recomendaron el establecimiento de sistemas de rendición de cuentas sobre la igualdad entre los géneros; la adopción de medidas destinadas concretamente a corregir las desigualdades entre los géneros; la aplicación sistemática de procesos presupuestarios con una perspectiva de género en todos los países; el mayor desarrollo de los instrumentos analíticos y las mediciones para constituir una base de pruebas en el plano nacional; y mejor recolección y análisis de datos desglosados por sexo, que sirvan de base para la adopción de políticas macroeconómicas, incluso adaptando el diseño de las encuestas de hogares.

与者建议为两性平等拟订问责制制度；采取目标明确的措施来矫正现存的两性不平等；在所有国家有系统地实行对性别问题有敏感认识的预算编制进程；进一步发展分析性工具和措施以便在国家一级建立证库；加强收集和分析按性别分列的，使宏观经济决策熟悉这个问题，包括调整住户调查的设。

Pide a la Directora Ejecutiva que refuerce el contenido analítico de sus informes anuales a la Junta Ejecutiva a fin de incluir medidas tanto cualitativas como cuantitativas de los progresos realizados en la consecución de las metas del plan estratégico de mediano plazo, junto con un examen de los avances logrados, los desafíos y las limitaciones con que se ha tropezado, la experiencia adquirida y las cuestiones que de ahí se deriven, a efectos de examen y orientación, teniendo presentes al mismo tiempo los límites oficiales al número total de páginas del informe.

请执行主任在提交给执行局的年度报告中加强分析内容，要把衡量实现中期战略划目标进展情况的质与量两方面标准纳入报告，还要讨论取得的进展、遇到的挑战和制约、汲取的经验教训以及出现的问题，供执行局讨论和提出指导意见，同时铭记对报告总长度的法定限制。

El Grupo de Trabajo convino en considerar el examen de los usos analíticos y de laboratorio del metilbromuro en relación con el tema 3 f) y los proyectos de decisión sobre el examen de la asistencia financiera al Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro (COTMB), la determinación de fechas indicativas para las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta y de las Partes, y las directrices sobre conflictos de intereses para grupos como el GETE y sus comités de opciones técnicas en relación con el tema 10, “Otros asuntos”.

工作组商定在项目3(f)下审议关于对甲基溴实验室和分析用途进行审查的问题；在项目10“其他事项”下审议关于对甲基溴技术选择委提供资助问题的决定草案、订立不限成名额工作组议和缔约方议的指示性举行日期；以及诸如技经评估组及其各技术选择委等的防止出现利益冲突问题的准则。

También pidió a los gobiernos que incorporaran una perspectiva de género en la elaboración, el desarrollo, la aprobación y la ejecución de todos los procesos presupuestarios, cuando procediera, a fin de promover una asignación de recursos equitativa, eficaz y adecuada y que asignaran en los presupuestos recursos suficientes para apoyar programas sobre igualdad entre los géneros y desarrollo que promovieran la potenciación del papel de la mujer y crearan los instrumentos y mecanismos analíticos y metodológicos necesarios para la supervisión y la evaluaciónh.

g 还呼吁各国政府酌情将性别观点纳入一切预算程序的设、研拟、制订和执行，促进公平、有效和适当的资源分配，以适当的预算分配来支持两性平等和加强赋予妇女权力的发展方案，研制必要的分析和方法学工具和机制来进行监测和评价。

La iniciativa de los ministros de economía del Grupo de los Ocho de ofrecer un mayor alivio multilateral de la deuda a una serie de países pobres parece reconocer implícitamente que las estimaciones anteriores del grado de alivio necesario para que la deuda fuera sostenible se habían quedado cortas o que el concepto no era suficientemente riguroso desde el punto de vista analítico, dado que se propuso ir mucho más lejos con el alivio de la deuda para aumentar sus posibilidades de sostenibilidad.

八国集团财政部长关于加深对若干穷国债务减免的倡议似乎暗示，以往对进行必要减免以加强持续承受债务能力的评估是不完整的，或没有对该概念作出严格分析，结果才建议进行新的巨额减免，以创造更多机，实现可持续性。

Marruecos apoya la idea de que debe crearse un grupo de trabajo de la Sexta Comisión para examinar la cuestión, a la luz de las deliberaciones que se llevan a cabo en otros organismos de las Naciones Unidas, como el Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones y el equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones creado en virtud de la resolución 1526 (2004) del Consejo de Seguridad.

摩洛哥代表团支持这种看法：应成立第六委的工作组，考虑这一问题，同时参照联合国其他机构中的讨论，如安全理事关于制裁的一般性问题非正式工作组和根安全理事第1526（2004）号决议所设分析支助和制裁监测组。

La Dirección Ejecutiva intensificará su cooperación con los expertos que integran el Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones (el Equipo de Vigilancia), establecido en virtud de la resolución 1526 (2004) del Consejo de Seguridad y con los del Comité establecido en virtud de su resolución 1540 (2004) con miras a analizar, en particular, los motivos de la presentación tardía de los informes de algunos Estados Miembros a los Comités competentes del Consejo de Seguridad.

执行局将与安全理事第1526(2004)号决议所设分析支助和制裁监测组专家和安全理事第1540(2004)号决议所设委专家合作，专门分析国迟交安全理事有关委某些报告的原因。

La Comisión de la Unión Europea y sus Estados miembros han dedicado conferencias y talleres a cuestiones específicas relativas a las sanciones, mientras que el Secretario General presentó un informe sobre la materia y el Consejo de Seguridad tomó diversas medidas, entre ellas el establecimiento de un Grupo de Trabajo sobre cuestiones generales relativas a las sanciones y más recientemente de un Equipo de Vigilancia encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones.

欧洲联盟委及欧洲联盟成国都曾为与制裁有关的具体问题专门举行了议和讨论，而秘书长也曾就此问题提出报告，安全理事也采取了各种措施，包括成立关乎制裁的一般性问题的工作组以及最近成立的分析性支助和制裁监测小组。

La Comisión y los Estados miembros de la Unión Europea dedicaron conferencias y seminarios prácticos a cuestiones concretas relativas a las sanciones, mientras que el Secretario General presentó un informe sobre el tema y el Consejo de Seguridad adoptó varias medidas, entre ellas el establecimiento con carácter oficioso del Grupo de Tareas sobre cuestiones generales relativas a las sanciones y, más recientemente, el Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones.

欧洲联盟委及成国已针对制裁的具体问题召开议和研讨，秘书长就该问题提交了报告，安理采取了各种措施，其中包括设立制裁的一般性问题非正式工作组，以及最近成立的分析支助和制裁监测组。

Los informes nacionales sobre los progresos realizados, los informes de las comisiones regionales de las Naciones Unidas y un informe cabal y analítico realizado a partir de esos informes, así como la representación de alto nivel y la participación activa de los Estados Miembros y los máximos responsables de las organizaciones internacionales podrían ofrecer la base para evaluar los progresos y hallar las brechas y las limitaciones en cada reunión del Foro.

各国进展情况报告、联合国区域委和有关国际组织的报告和根这些报告拟订的全面和分析报告、以及国和国际组织高级别和积极的参与，可为在每次论坛议上评估进展情况和发现差距与制约因素，提供基础。

Al examinar la cuestión de la forma en que se debía reunir la información suministrada por los Estados en sus respuestas a los cuestionarios y presentarla a la Conferencia, algunos oradores expresaron el deseo de recibirla en un formato que permitiera determinar la situación de cada Estado Parte en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones, además del análisis resumido y general presentado como informe analítico.

在审议应当如何汇编并向缔约方议分发各国通过调查表提供的信息时，一些发言者表示希望以某种格式接收此类信息，这种格式应除了以分析性报告形式提供的经缩写的和一般性分析外，还应允许确定各个缔约国的遵守情况。

Al examinar la cuestión de la forma en que se debía compilar la información suministrada por los Estados en sus respuestas a los cuestionarios y presentarla a la Conferencia, algunos oradores expresaron el deseo de recibirla en un formato que permitiera determinar la situación de cada Estado Parte en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones, además del análisis resumido y general presentado como informe analítico.

在审议应当如何汇编并向缔约方议分发各国通过调查表提供的信息时，一些发言者表示希望以某种格式接收此类信息，这种格式应除了以分析性报告形式提供的经缩写的和一般性分析外，还应允许确定各个缔约国的遵守情况。

El Administrador Asociado y Director de la Dirección de Gestión del PNUD tomó nota de la petición de que se presentara un documento más analítico sobre la creación de capacidad tomando como base el marco de financiación multianual y los informes de evaluación, y de la necesidad de velar por que la revisión de los arreglos de programación coincidiera con el período subsiguiente del marco de financiación multianual.

开发划署助理署长兼管理局局长认可代表团提出的要求，即根多年筹资框架和评价报告，就能力建设问题编写一份分析性更强的文件，并确认有必要确保方案拟定安排的修订与随后的多年筹资框架周期吻合。

La Conferencia de Teherán, una reunión de alto nivel de carácter analítico con la participación de un gran número de académicos y expertos destacados y reconocidos en ese ámbito, así como de una serie de representantes gubernamentales de alto nivel, logró dar un paso más en la exploración de la conexión que existe entre el medio ambiente y la paz y la seguridad.

一大批卓越的著名学术界人士和从事实际工作的专家及许多高级政府官参加了颇具分析性的德黑兰议，在探讨环境同和平与安全之间的相互关系问题上成功地向前迈出了一步。