Es un anacronismo del siglo XX, sin duda.

这显然是20世纪的遗迹。

Y lo demuestra porque hay muchos anacronismos en la redacción.

这点得到了证实，因为文中存许多代错乱的错误。

Pero ella es un anacronismo también.

但她也是个代错乱的产物。

Es que en ese sentido que está hablando Pilar del personaje femenino, humanista, casi libertario, hay un anacronismo.

问题是，从这个意义上说，皮拉尔谈论的女性、人道主义、近乎自由主义的性格，是不合宜的。

Pero es un anacronismo, ya que el último estado tártaro, el Canato de Crimea, fue anexionado por Rusia en 1783.

但这却是不合宜的，因为最后个鞑靼州——克里木汗，1783就被俄罗斯吞并了。

Sí, y además vivir un anacronismo dentro del viaje en el tiempo, porque entonces Karl Lagerfeld quería crear otro universo.

是的， 而且间旅行的过程中还经历了代错位，因为那卡尔·拉格菲尔德想要创造个全新的世界。

Acabar con este anacronismo sería posible gracias a una reforma de la Constitución que, en todo este tiempo, ningún gobierno se ha atrevido a cometer.

消除这代错误， 有赖于宪法改革， 然而至今日，尚无任何政府敢于触及这议题。

Es decir, tenemos ahí un anacronismo, una analogía bastante interesante como para pensar la diferencia entre ciudad y ciudadano y entre polis y polités.

也就是说， 那里有个代错误，个相当有趣的类比， 足以让我们思考城市和市民之间的差异以及城邦和公民之间的差异。

La escalinata de piedra ascendía desde un patio palaciego hasta una retícula fantasmal de galerías y salones de lectura donde invenciones como el teléfono, la prisa o el reloj de muñeca resultaban anacronismos futuristas.

从气派雄伟的中庭旁的石阶往上走，眼前出现的是氛围诡异的走道和阅览室，那里，没有赶间这回事，电话，或钟都成了不合宜的发明。

Así el candelabro eléctrico no es un anacronismo decorativo, es una forma de reconciliar dos mundos, el de la tradición y el de la modernidad, una transición amable entre la llama y el filamento.

因此，电烛台并非装饰性的代错乱，而是调和传统与现代两个世界的方式，是火焰与灯丝之间温和的过渡。

Me gustaría terminar este episodio casi a modo de reflexión y sabiendo que conoces este tema tan al detalle, preguntándote si este sistema de Muface tiene sentido hoy en día o estamos hablando de un anacronismo.

我想以反思的方式结束这个话题， 鉴于你对这个问题如此了解， 我想问的是，Muface这个系统今天是否有意义， 还是我们谈论个过的东西。

Es que además, hablar de la vigencia de un género, hay gente que dice que el cantautor es un anacronismo y tal, es un género como todo el que quiera, siempre va a haber.

再说，谈到个音乐类型的持续性，有些人说民谣歌手已经过了，但这只是个类型而已， 只要有人喜欢， 它就会直存。

Y a ver si te me vas a ir a dar una vuelta por el pasado, alguien te saluda con un vuestro humilde y natural siervo recomendando tu alteza y señoría, y vas tú y le respondes con un " holi" , que esos anacronismos no proceden.

要是你穿越到过去，有人用" 您谦卑的仆人向殿下阁下致意" 问候，你却回答个" holi" ，这代错乱可不合适。