Un centenar de nichos irregulares, análogos al mío, surcaban la montaña y el valle.

山坡和山谷有百来个形状不一的墓穴，和我躺着的地方相仿。

En cuanto a mí, entiendo no correr un peligro análogo.

至于我自己，我知道我没有冒相似的危险。

Análogo, pero más minucioso, era el rigor que se exigía Teodelina Villar.

特奥德利纳·比利亚尔的要求有相似之处，不过更加严格。

Sí, la pizza es un buen análogo.

是的，比萨是一个很好的类比。

Los místicos de análogo trance prodigan los emblemas para significar la divinidad.

秘主义者在类似的状态中使用象征来表。

Y bueno, el caso es que después de varias semanas de teoría, lecturas y experimentos, tuvimos la oportunidad de acceder a varios tipos de cámaras de la universidad, desde análogas hasta las más avanzadas que se usan en el cine.

好吧， 事情是这样的， 在几周的理论学习、阅读和实验之后，我们有机会接触到大学里的各种相机，从胶片相机到最先进的电影用相机。

Y en Médicos Sin Marca, como en múltiples organizaciones análogas en el mundo, creemos que ya es hora: hora de vencer la tradición de negación en el gremio médico y de resignación por parte de los pacientes.

在《无品牌医生》以及全球众多类似组织中，我们坚信时机已到：是时候战胜医学界根深蒂固的否定传统， 以及患者群体的无奈认命态度了。

De manera análoga para las mujeres existe el traje tipo sastre que puede consistir en una chaqueta y un pantalón o alternativamente una falda de la misma tela y usar zapatilla con tacón.

类似地，女性有套装类型的服装，可以包括一件夹克和一条裤子，或者也可以是同一种面料的裙子，并搭配高跟鞋。

Igualmente, ese conflicto no se resolverá de manera definitiva si no contemplamos el derecho a decidir del pueblo de Cataluña mediante un referéndum o cualquier fórmula equivalente o análoga.

同样，如果不通过公投或任何等同或类似的方式来考虑加泰罗尼亚人民的自决权，这个冲突将无法得到最终解决。

Muchos años antes que Einstein, Hipólito Fizeau hizo un experimento análogo al del tren: lanzar un rayo de luz a través de un tubo con agua en movimiento.

在爱因斯坦之前的许多年，希波利特·菲佐进行了一个类似于火车实验的实验：通过一个装有流动水的管道发射一束光。

Sí, lo cierto es que este medicamento viene, aparte del análogo que hablábamos al principio del GLP-1, de esta proteína, le añade otra que se llama GIP.

是的， 事实上，这种药物除了我们在 GLP-1 开头谈到的类似物之外，还来自这种蛋白质， 它添加了另一种称为 GIP 的蛋白质。

Así siempre tiene que ser en el cine, porque el cine todavía tiene esta función análoga de, uno lo filma para después ver qué tal salió.

所以电影总是这样，因为电影仍然有这种模拟功能，你先拍摄然后再看效果如何。

La semaglutida es un análogo de los GLP-1, es un agonista, lo que quiere decir que puede hacer las veces D o puede potenciar su efecto.

司美格鲁肽是一种胰高血糖素样肽-1（GLP-1）的类似物，作为激动剂， 意味着它既能模拟其作用， 又能增强其效果。

Y curiosamente, la mirada mutua entre perros y humanos parece desencadenar un ciclo de retroalimentación de oxitocina, análogo al observado entre madres e hijos humanos.

而有趣的是，狗和人类之间的相互凝视似乎会触发一种类似催产素正反馈循环的现象，类似于人类母亲和孩子之间观察到的情况。

Creyendo que el relámpago, el trueno o la constelación del universo poseían una vida análoga a la de las bestias que poblaban el entorno.

认为闪电、雷鸣或宇宙中的星座拥有与周围动物相似的生命。

Es obvio que tomar fotos con análogo es mucho más laborioso, pero lo sigo haciendo, toda mi vida he tenido mi cuarto oscuro.

很明显， 用模拟相机拍照要麻烦得多， 但我还是在做，我一生都有自己的暗室。

De hecho, la misión Roman podría ser una de estas primeras detecciones de un análogo a lo que es nuestro sistema solar.

事实上，罗马太空望远镜任务可能是首次探测到类似我们太阳系的天体系统。

Lo que ha pasado es que se han diversificado las formas de expresión: lo análogo convive con lo digital y ahora, convivirá con la inteligencia artificial.

所发生的是表达形式的多样化：模拟与数字并存，而现在，将与人工智能并存。

Y al mismo tiempo me encanta ver las fotos físicamente, además de que son muy bonitas las fotos análogas.

而且我特别喜欢亲自看照片，尤其是那些非常漂亮的胶片照片。

Pero, ¿no creéis que con mucho dinero pudiera hacerse otra análoga?

但是，你们不认为用很多钱可以制作一个类似的吗？