Está muy bien, ¿y la cocina, está amueblada la cocina?

这还挺好，那厨房呢？厨房里有大型电器吗？

La oficina era más pequeña de lo que había imaginado y estaba sobriamente amueblada.

办公室比他想象要小，也很简朴。

Llevé todas las cosas dentro de la cueva y comencé a amueblar mi casa y a colocar algunas tablas a modo de aparador donde poner mis alimentos pero no tenía demasiadas tablas; también me hice otra mesa.

我把所有东西都搬进洞里，并开始布置自己住所。我用木板搭了个碗架似架子，好摆吃东西。但木板已经越来越少了。另外，我又做了张桌子。

Miró en torno suyo, y en vez de las paredes de paja de la cabaña, vio una linda habitación amueblada con elegante sencillez.

他向看，看到已经不是原来那座小房子干草墙壁，而是个漂亮小房间，装饰摆设得十分优雅。

Secretaria: Bueno, se trata de amueblar nuestra nueva oficina en Valencia...

“好，我们要搬到瓦伦西亚新办公室了。

Es que mi hermano se ha comprado un piso en la playa y necesita amueblarlo.

因为我弟弟在海滩附近买了套房子，所以要添置些家具。

Ah, pues muy bien, es muy buena época para alquilar. Se trata de una casa amueblada, imagino.

啊，这很好，现在也正处于租房季；我猜想是套带有家具房子。

Están buscando una casa amueblada o sin muebles.

他们正在寻找栋带家具或不带家具房子。

Mientras, se están terminando de amueblar las 131 viviendas de Safranar.

同时，萨夫拉纳尔131套住房家具布置工作即将完成。

Pero estoy aún expectante por saber cómo amueblaste tú tu apartamento.

但我仍然很期待知道你是如何布置你公寓。

Una amiga se mudó a un mini departamento y tuvo que amueblarlo desde cero.

个朋友搬进了个迷你公寓，不得不从零开始布置家具。

Entonces, sí, hay que tener la cabeza muy bien amueblada.

因此，确实需要保持头脑清晰、思路明确。

Carmen le dice a José que al día siguiente, en cuanto oiga el tambor para pasar revista, vaya allí y se encontrará en una habitación mejor amueblada que la de la calle del Candilejo, pero que ella seguirá siendo su Carmencita.

卡门告诉何塞， 第二天，听到点名鼓声，就去那里， 在坎迪列霍街间装饰更好房间里会见到她，但她仍然会是他卡门西塔。

Debía ser tremendamente difícil para una persona, para una mujer, con personalidad y con la cabeza bien amueblada, vivir en ese encorsetamiento perpetuo de tener un rincón en el mundo, pero un rincón oscurito, donde únicamente podía estar.

于个有个性、头脑清醒女性来说，生活在那种永远被束缚状态中，只能在世界某个角落占据席之地，而那个角落又阴暗狭小，只能待在那里，这该是多么艰难啊。

Es una cosa genética que no sé qué tenemos, que tú te puedes perder, puedes estar en Siberia, y tu mujer, que está más amueblada que tú, te dice en general y dice, ¿por qué no preguntas?

这是种遗传东西， 我不知道我们有什么， 你可能会错过，你可以身处西伯利亚， 而你妻子， 比你更有见识， 通常会说，为什么不问问呢？

Bueno... A ver... Salvo que tengas el banco muy lleno... Y la cabeza muy bien amueblada, que es muy importante... Pues yo, cualquier persona en esa situación, normalmente le digo... Oye, yo antes de tirar... Personalmente, ¿eh?

好吧… … 看看… … 除非你钱包很鼓… … 而且你脑袋里装满了重要东西… … 那么，于处在那种情况下任何人，我通常会说… … 喂，我在放弃之前… … 我个人认为，嗯？

Que nos encanta que dentro del fenómeno haya una persona amueblada que disfruta, que valora las cosas, que conoce sus raíces y que asegura, me parece que es así, que esto va para largo.

我们很高兴在这个现象中有个充满热情人， 他享受这切，珍惜每件事， 了解自己根源，并且保证，我觉得是这样， 这将会持续很久。

Ante la casa nueva, decorada y amueblada sin reparar en gastos, donde se habían recogido ya los esposos, juntaronse armados de sartenes, cazos, trípodes, latas, cuernos y pitos, más de 500 bárbaros.

在那座新建成、装饰奢华、家具齐全宅邸前，新婚夫妇已入住，此时已有五百多名蛮人手持锅铲、锅盆、三脚架、铁罐、号角和哨子聚集在起。

Durante estas tres campañas de excavación, Pericot recoge y estudia todo el material prehistórico así como las borde 6.000 plaquetas grabadas que constituyen el conjunto de arte amueblo más importante de Europa.

在这三次发掘期间，佩里科特收集并研究了所有史前材料， 以及那6000块雕刻石板， 这些石板构成了欧洲最重要穆尔西亚艺术集合。

Quizás es porque en la actualidad 9 de cada 10 parejas que se casan ya viven juntas, muchas en alquiler y no tienen una casa que amueblar.

或许是因为如今十分之九结婚夫妇已经同居， 其中许多人租房居住，并没有需要添置家具房子。