Curiosamente, estaba amueblado de forma muy parecida al de la señora Figg: las sillas, que eran todas diferentes, tenían cojines de ganchillo, y olía a gato.

巧合是，它样式跟菲格完全一样，在椅子上有钩针织品盖布，一点也不搭配，还有一股很浓猫味。

Está muy bien, ¿y la cocina, está amueblada la cocina?

这还挺好，那厨房呢？厨房里有大型电器吗？

A la derecha hay un cuarto de estar, bien amueblado, con ventanas largas, que llegan casi hasta el suelo y que tienen anticuados cierres ingleses de ventana, que cualquier niño es capaz de abrir.

“右边是宽敞起居室，内部装饰华丽，窗户之长几乎到达地面，然而那些可笑英国窗闩，连小孩都能打开。”

Mientras la dueña de casa se va calmando, pasando de la primera a la segunda etapa, echemos una mirada a su hogar, uno de esos apartamentos amueblados de ocho dólares a la semana.

当这位庭主妇逐渐平静下来之际，让我们看看这个吧。一套带具公寓房子，每周房租八美元。

Miró en torno suyo, y en vez de las paredes de paja de la cabaña, vio una linda habitación amueblada con elegante sencillez.

他向四周一看，看到已不是原来那座小房子干草墙壁，而是一个漂亮小房间，装饰摆设得十分优雅。

La oficina era más pequeña de lo que había imaginado y estaba sobriamente amueblada.

办公室比他想象要小，也很简朴。

Ah, pues muy bien, es muy buena época para alquilar. Se trata de una casa amueblada, imagino.

啊，这很好，现在也正处于租房季；我猜想是一套带有具房子。

Están buscando una casa amueblada o sin muebles.

他们正在寻找一栋带具或不带具房子。

Es de 4 dormitorios, salón, 2 baños, amueblado.

-它是四室一厅两卫，已配备具。

Entonces, sí, hay que tener la cabeza muy bien amueblada.

因此，确实需要保持头脑清晰、思路明确。

Nos instalamos en una de las habitaciones más pequeñas y menos suntuosamente amuebladas.

我们住进了一间较小且陈设最简朴房间。

Carmen le dice a José que al día siguiente, en cuanto oiga el tambor para pasar revista, vaya allí y se encontrará en una habitación mejor amueblada que la de la calle del Candilejo, pero que ella seguirá siendo su Carmencita.

卡门告诉何塞， 第二天，一听到点名鼓声，就去那里， 在霍街一间装饰更好房间里会见到她，但她仍然会是他卡门西塔。

No sé, la verdad es que creo que lo hago un poco mal, creo que no tengo la técnica, entonces yo he amueblado un par de casas ya y lo hago, pero siento que se cae muy fácilmente todo.

我不知道， 说实话我觉得我做得不是很好，我觉得我没有掌握技巧， 所以我已布置过几间房子了，但我做起来总觉得很容易就散架了。

Va a depender mucho de cual es el... los recursos que tengan, cual es el... cuanto de amuebladas de su psique... pero en muchas ocasiones sana nos encontramos con que los adultos tienen los mismos recursos que un niño.

这将在很大程度上取决于他们拥有何种...资源，以及他们内心世界...被装备到何种程度...但在许多情况下，我们发现成年人所拥有资源与一个孩子无异。

Debía ser tremendamente difícil para una persona, para una mujer, con personalidad y con la cabeza bien amueblada, vivir en ese encorsetamiento perpetuo de tener un rincón en el mundo, pero un rincón oscurito, donde únicamente podía estar.

对于一个有个性、头脑清醒女性来说，生活在那种永远被束缚状态中，只能在世界某个角落占据一席之地，而那个角落又阴暗狭小，只能待在那里，这该是多么艰难啊。

Bueno... A ver... Salvo que tengas el banco muy lleno... Y la cabeza muy bien amueblada, que es muy importante... Pues yo, cualquier persona en esa situación, normalmente le digo... Oye, yo antes de tirar... Personalmente, ¿eh?

好吧… … 看看… … 除非你钱包很鼓… … 而且你脑袋里装满了重要东西… … 那么，对于处在那种情况下任何人，我通常会说… … 喂，我在放弃之前… … 我个人认为，嗯？

Que nos encanta que dentro del fenómeno haya una persona amueblada que disfruta, que valora las cosas, que conoce sus raíces y que asegura, me parece que es así, que esto va para largo.

我们很高兴在这个现象中有一个充满热情人， 他享受这一切，珍惜每件事， 了解自己根源，并且保证，我觉得是这样， 这将会持续很久。

Mira, Teodoro García del PP, un señor que está ahí bien amueblado y está por las cosas importantes, ya se ha quejado de que se le solapa con las vacaciones.

看，PP 特奥多罗·加西亚，一个在那里装备精良并且是为了重要事情人，已抱怨它与假期重叠。

Como la casa venía con la cocina amueblada y los dormitorios tienen armarios empotrados, solo he tenido que comprar una cama y una mesa de ordenador para estar cómodo.

由于房子自带装修好厨房和内置衣柜卧室，我只需要买一张床和一台电脑桌就能住得舒适了。

Si la alquilas sin muebles, está claro que la puedes decorar a tu gusto, pero si está amueblada, tienes pocas opciones.

如果你租是没有具房屋， 显然你可以按自己喜好来装修，但如果房屋已配备了具， 你选择就很少了。