Quitaremos la mesa para dar más amplitud a la habitación.

我们搬走这张桌子让房间更宽敞一些。

Quitemos la mesa para dar más amplitud a la habitación.

咱们把桌子搬开让房间宽绰一点儿.

Esta casa tiene mucha amplitud.

这家很宽敞。

La huelga ha cobrado mayor amplitud.

这次罢工的规模进一步扩大。

Aunque carece de precisión posee amplitud y flexibilidad.

尽管不够精确，但它确实供了范围和灵活性。

Ella exige tolerancia y amplitud mental, sin las cuales no hay progreso social.

这就是宽容和兼收并蓄的态度所要的，没有这种态度，就不会有社会的进步。

Por tanto, es importante evaluar la amplitud y el éxito de esas iniciativas.

因此，重要的是评估主流化工作的范围和成果。

Se expresó sumo agradecimiento por la amplitud y utilidad del informe.

该报告内容面并且有益，与会者对此非常赞赏。

Entre las consideraciones clave al determinar los destinos de las deslocalizaciones cabía mencionar las siguientes: a) la existencia de mano de obra calificada y motivada, con suficiente competencia en idiomas; b) la disponibilidad de infraestructura adecuada y de amplitud de la gama de horarios a precios competitivos; c) un marco jurídico adecuado que garantizase la seguridad de los datos y la protección de la propiedad intelectual; d) las perspectivas a largo plazo de hacer negocios en el país y en relación con la buena gestión, la seguridad y la sostenibilidad de las operaciones comerciales; y e) los requisitos relativos a la proporción entre la presencia local y extranjera.

确定离岸目的地的关键考虑如下：(a) 拥有一支受过教育、干劲十且具恰当语言技能的劳动大军；(b) 拥有且充有基础设施和有价格竞争力的带宽；(c) 拥有一套能保障数据安和保护知识产权的法律；(d) 因治理、安保障和业务经营的可持续性而能在该国长期开展业务的前景；(e) 当地与外国商务存在比率的要。

Se propone organizar la División en dos secciones: la Sección de Apoyo de Gestión a las Misiones, encargada de cuestiones de personal, las operaciones cotidianas, la información y la asistencia a la Oficina de Apoyo a las Misiones, y la Sección de Conceptualización y Política Estratégica, encargada de la formulación esencial de la política estratégica y los conceptos integrados de operaciones que son fundamentales para facilitar el logro de los objetivos del Departamento sobre cuestiones relacionadas con las políticas, incluidos los múltiples aspectos que plantea la creciente complejidad y amplitud de los mandatos de política, especialmente los relativos a cuestiones de fomento de la capacidad.

把该司分为两个科：一个是特派团管理支助科，重点是人事、日常业务、信息以及向特派团支助厅供援助；另外一个是战略政策和发展科，重点是必不可少的战略政策和综合业务设想的拟订，这对于促使达成维和部有关警察事项的各项目标至关重要，其中包括日益复杂及广泛的警察任务中的多个方面，尤其是那些有关能力建设问题的方面。

Aunque es la primera vez que el sistema de las Naciones Unidas emprende una campaña de planificación de tanta amplitud y complejidad, con un alcance que abarca prácticamente todas las principales esferas de acción en el tema de la mujer y la paz y la seguridad, el plan de acción para todo el sistema proporciona un cúmulo de información sobre las actividades que se están realizando en el sistema de las Naciones Unidas en favor de la mujer en las zonas que atraviesan o han atravesado por un conflicto.

尽管这是联合国系统第一次进行如此广泛和复杂的规划工作，几乎涉及妇女与和平与安问题的各个重大行动领域，但是联合国系统的行动计划为系统内为冲突中和冲突后地区妇女开展的各项活动供了丰富的资料。

Se destacó que debido a la amplitud de su mandato y su gran capacidad de convocatoria, el Consejo se encontraba en una posición especialmente privilegiada para servir de plataforma para una supervisión sistemática y exhaustiva del progreso global en la aplicación del programa de desarrollo de las Naciones Unidas, así como para mantener un diálogo continuo y generar ideas nuevas sobre el entorno nacional e internacional más favorable para el desarrollo, como se subraya en el informe del Secretario General.

他们指出，如秘书长的报告所强调，经社理事会因为任务范围广大，有号召力，特别有能力充当一个论坛，供经常面监测联合国发展纲领执行工作的总体进度，并就最有利的国际和国家发展环境举行连续对话并出新的创意。

Se formularon recomendaciones específicas en relación con el proyecto de directrices y principios, por ejemplo: a) que las directrices se refiriesen con más amplitud al papel de las mujeres y los ancianos indígenas en la protección del patrimonio; b) que el idioma se considerase no sólo un vehículo de comunicación sino también la base de la identidad de un grupo étnico y el depósito de los conocimientos históricos, los mitos y las leyendas.

尤其是出了一些有关准则和原则草案的具体建，(a) 准则应当进一步拟订土著妇女和老年人在遗产保护中的作用；(b) 语言不仅是交流工具，而且也是确认种族的基础，还是历史、神话和传说知识的宝库。

A medida que la comunidad se percata de que la amenaza está incrementándose, tanto en términos de gravedad como de amplitud, aumenta el riesgo de que se reaccione excesivamente mediante la aplicación de medidas y de mecanismos que quizá resulten innecesariamente intrusivos y que, además, se mantengan en vigor durante un tiempo más prolongado que lo que sería necesario, permitiendo de esa manera que esas medidas queden incorporadas en la legislación.

国际社会认为恐怖主义威胁无论在其严重性和广泛性方面都与日俱增，因此有可能作出过激的反应，并采取不该采取的侵扰性措施和机制，另外，还会不必要地延长这类措施和机制，从而将这类措施纳入相关的法律。

En él se exploraban las posibles modificaciones, incluidas la redefinición y la simplificación de las obligaciones procesales, la reducción del número de audiencias previas al juicio, el fomento de arreglos extrajudiciales más rápidos, la transparencia del costo de los litigios y el aumento de la flexibilidad y la amplitud de las facultades de los tribunales para tramitar los casos dentro del sistema.

中期报告出多项可行的改革方案，包括重新厘定及简化程序上的责任、减少正审前开庭聆讯的次数、鼓励与讼各方尽早和解、增加讼费数额的透明度，以及赋予法庭更广泛和更具弹性的案件管理权力，以掌握案件的进度。

Se recomienda que los Estados partes informen acerca de los riesgos para las mujeres de las zonas rurales, la amplitud y la índole de la violencia y los malos tratos a que se las somete y su necesidad de apoyo y otros servicios y la posibilidad de conseguirlos, y acerca de la eficacia de las medidas para superar la violencia.

缔约各国要报告农村妇女所面临的各种风险，她们所遭受的暴力和虐待程度与性质，她们所需要的援助与服务和获得这些援助与服务的机会，以及为遏制暴力行为而采取的措施效果如何。

El impacto de las migraciones depende de factores como la aceptación por la sociedad de la diversidad cultural, el nivel de interacción entre los migrantes y la población local, la amplitud y el ritmo en que se asientan los extranjeros en su nuevo entorno y el grado de ajuste que necesitan las comunidades anfitrionas en el proceso de adaptación mutua.

移徙所带来的影响取决于一些因素，比如社会对文化多样性的接受、移徙者与当地居民之间的交往水平、外国人融入新环境的程度和速度以及在相互适应的过程中东道方需进行多大程度的调整。

Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación valoran la amplitud, puntualidad y profundidad del informe de la Dependencia Común de Inspección y lo consideran una contribución importante a la elaboración de la legislación y la práctica de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

联合国系统行政首长协助理事会（行政首长协调会）对联合检查组报告表示赞赏，认为报告的范围广、及时性强而且有深度，认为是对联合国系统各组织的法律和实践的发展的一个重要贡献。

Esto no sólo es un paso decisivo para que no permanezcan impunes los crímenes cometidos en Darfur, cuya amplitud pone de manifiesto una vez más el inextricable vínculo entre paz, seguridad y administración de la justicia, sino que es también una señal muy importante con relación a otras situaciones de comparable gravedad y magnitud.

这不仅是确保对在达尔富尔境内犯下罪行绳之以法的一项重要步骤，其所涉范围再次显示，和平、安与司法之间具有不可分割的联系；同时也向其他具有同样严重程度和规模的情事发出重要的信息。

Si bien es imposible medir con precisión la amplitud de las transferencias de activos ilícitos debido a la naturaleza de esas actividades, no hay dudas de que la corrupción y el blanqueo del producto derivado de los actos de corrupción tienen un efecto devastador en la situación económica y política en todo el mundo.

转移非法资产活动的性质决定了无法准确测量这种活动的部规模，但勿庸置疑的是，腐败和清洗腐败产生的收益对球经济和政治产生了致命的影响。