El derecho a la libre expresión lo ampara la Constitución.

宪法保障人们的言论自由。

Corresponde a una parte amparar su alegación exponiendo la cuestión de forma oportuna.

这完全要取决于当事人是否通过及时提出这一问题来保留其所提申诉的时效。

Si el régimen del proyecto de instrumento exime a los contratos de servicios del ámbito de aplicación imperativa de su régimen de la responsabilidad, sin que se establezca ninguna salvaguardia para amparar eficazmente a los pequeños cargadores contra toda cláusula contractual abusiva, es posible que en el futuro la mayor parte del transporte internacional por servicio de línea se realice con arreglo a las cláusulas o condiciones generales uniformes del porteador, que habrán sido incorporadas a su contrato uniforme de servicios, sin estar sujetas a las normas mínimas de rango imperativo que rigen legalmente la responsabilidad.

如果在文书草案中，运输业务合同豁免于赔度的强性适用范围，而同时又没有何保障措施来确保小托运人受到有效的保护，使之不受不公平合同条款的损害，那么今后可能出现的情况将是，大多数国际班轮运输都可能根据已纳入运输业务合同的承运人标准条款来进行，从而不受强性最低限度赔标准的约束。

Aunque, en principio, las actuaciones de una comisión de la verdad y la reconciliación, en tanto mecanismo de rendición de cuentas que no tiene carácter judicial, no debían dar lugar a una declaración de amnistía, la Ley sobre el establecimiento de la comisión nacional de la verdad y la reconciliación dispone expresamente que nadie puede hacer uso de su cargo, privilegios e inmunidades ni ampararse en una amnistía concedida o en una norma de prescripción, entre otros recursos, para negarse a comparecer ante la comisión.

尽管真相与和解委会作为一个非司法追究机，其审理的诉讼原则上不应引起大赦抗辩，但《国家真相与和解委会法》明确规定，何人都不得利用自己的职位、特权和豁免权、所获得的何大赦或者《诉讼时效法规》等作为拒绝出现在委会面前的理由。

Se dijo además que la autonomía contractual había sido introducida, en el pasado, en instrumentos reguladores del transporte marítimo internacional mediante la exención de determinados contratos, como el contrato de fletamento, del ámbito de aplicación de dicha normativa, como puede verse, por ejemplo, en el artículo V de las Reglas de La Haya, que no tenía por objeto directo amparar a terceros sino meramente excluir de su propio ámbito al contrato de fletamento.

他们还补充说，各种国际海运文书历来实行合同自由的办法，把某些合同（如租船合同）排除在这些文书的适用范围之外，例如，《海牙规则》第5条并不想保护第三方，而只是将租船合同排除在外。

Al establecer límites mínimos de la responsabilidad, que son aplicables imperativamente y no pueden modificarse contractualmente, los regímenes internacionales de la responsabilidad en vigor procuran amparar a los propietarios de la carga que tengan poca capacidad de negociación, como los pequeños cargadores y todo tercero que sea consignatario de una remesa, contra toda cláusula contractual abusiva que pueda introducir unilateralmente el porteador en las cláusulas o condiciones uniformes de su contrato.

通过定不得经由合同更改的强性适用的最低限度赔，现行的赔度力图确保对谈判能力微弱的货方给予保护，即对小托运人和第三方收货人给予保护，使之免受承运人以其标准合同条款单方面实行的不公平合同条款的损害。

91, 94 y 96). Se sostuvo que esta decisión se había adoptado únicamente respecto de las disposiciones de índole más general concernientes al ámbito de aplicación para el amparo de los derechos de terceros y no respecto del supuesto particular de amparar los derechos de un tercero dimanantes de un contrato negociado por volumen de carga (este punto se examina más en detalle en los párrafos 35 a 44 infra).

据指出，这一决定仅仅是针对关于第三方保护的适用范围这一更一般的规定而作的，而不是针对保护总量合同的第三方的权利这一具体情形（关于依据单据的方法的进一步讨论，见下文第35-44段）。

Mi país desearía aprovechar esta oportunidad para reiterar su convicción de que la única medida correcta que pudiera adoptar el Gobierno de los Estados Unidos de América es acceder a la extradición solicitada por la República Bolivariana de Venezuela que, además de conformarse a las normas que para dicha figura rigen en el derecho internacional, está amparada por un tratado vigente entre ambos países.

我国愿借此机会再次表示坚信，美国政府可以采取的唯一正确措施就是同意委内瑞拉玻利瓦尔共和国的引渡要求，该要求除符合国际法有关规则外，也是两国间现行条约的涵盖内容。

Este programa, de dos años de duración, tiene por objeto amparar los derechos de todo menor en conflicto con la ley, reforzar la capacidad de toda institución competente y de toda organización de base local o comunitaria interesada y fortalecer el sistema de la justicia correccional de menores en la provincia de Maputo. Ciertas actividades del programa serán de ámbito nacional.

该两年期方案的目标是促进违法未成年人的权利，增强相关机构和基层组织的能力和加强马普托省的少年司法。

Como se señaló al comienzo, al establecer límites obligatorios mínimos de la responsabilidad, los regímenes de la responsabilidad en vigor están tratando de amparar a los cargadores cuya posición negociadora sea desventajosa, es decir, a los cargadores pequeños y a todo tercero consignatario, contra toda condición abusiva que pueda introducir unilateralmente el porteador en sus cláusulas o condiciones contractuales uniformes.

正如一开始所指出的，通过定强性最低限度赔，现行赔度力图确保对谈判能力微弱的货方（即小托运人和第三方收货人）给予保护，使其免受承运人以其标准合同条款单方面实行的不公平合同条款的损害。

Se dijo además que la confianza depositada por un tercero en un documento estaría sólo justificada en la medida en que ese documento constituyera una prueba concluyente, como sería el caso de un conocimiento de embarque negociable, pero que no debía ampararse la confianza depositada por un tercero que se fiara de un documento que no fuera probatorio del contrato.

另据指出，只有当某一书证确实可以证明可转让提单等单证的存在时，要求第三方依赖此种书证，才是合情合理的，而对于那些愿意根据不大可靠的书证承担风险的当事方，则不应过于强调此种依赖。

Se sugirió también que se diera autonomía a las partes para sustraerse de algunas de las disposiciones del proyecto de instrumento respecto de todo contrato negociado por volumen de carga al que fuera aplicable su régimen, siempre que se cumplieran ciertas condiciones adicionales destinadas a amparar a la parte más débil en un contrato negociado por volumen de carga.

还有与会者建议受于文书草案的此种从量合同可减损其中某些条文，但前提条件是已满足旨在保护从量合同当事人的其他某些条件。

Si en el caso de los cinco, la Fiscalía Federal presentó cargos falsos, amedrentó a los testigos y manipuló las evidencias, no menos bochornosa ha sido la actuación fiscal en el proceso de El Paso, sin un solo argumento ni un solo testigo presentado para refutar las maniobras de la defensa, cual premeditado acuerdo para amparar al terrorista.

在5人案件中，美国联邦检察机关提出不实指控，威胁证人和操纵证据；检察官在埃尔·帕索审判中的行为更令人感到汗颜，因为他没有提出何论据，也没有提出何证人，以便驳斥辩方的伎俩，即预谋商定为恐怖分子提供庇护。

Durante su visita, el Relator Especial observó que tanto la ley como el reglamento, probablemente debido a las difíciles circunstancias sociales y políticas en las que fueron adoptados, contienen una serie de previsiones cuya aplicación entrañaría la violación de algunos principios constitucionales y de la normativa internacional que ampara el ejercicio profesional de los abogados.

特别报告在视察中注意到，也许是由于当时的社会政治状况极为严峻，司法机构组织法和委会的议事规则载有若干条款，适用这些条款违背若干宪法原则和保护律师专业人从业的国际标准。

En ese contexto, es posible que haya que adoptar medidas concretas para amparar la identidad u otros aspectos de la vida privada de las víctimas, entre otras cosas, manteniendo la confidencialidad de las actuaciones, lo que conlleva excluir a los representantes de los medios de información o imponer límites a la difusión de información.

关于这一点，可能需要一些具体措施来隐瞒受害者的身份或者保护受害者的隐私，包括对诉讼保密，不让媒体人采访，或对信息的披露做出限规定。

Se observó, además, que si bien cabría obtener el mismo resultado incluyendo a esos contratos excluidos en el ámbito de aplicación del proyecto de instrumento y autorizando el ejercicio, al respecto, de la autonomía contractual, cualquiera de las dos técnicas por la que se optara requeriría alguna disposición que amparara los derechos de terceros.

另据指出，虽然通过把这些排除在外的合同列入文书草案的适用范围和允许合同自由这两种办法可以取得同样的效果，但这两种办法都要求就保护第三方作出规定。

Responsabilidad de las comunidades religiosas por los asuntos relacionados con la familia: No hay leyes sobre la educación en el seno de la familia, ya que se considera que es una cuestión familiar privada, amparada por el principio de la “protección de la intimidad” que la mantiene al margen del dominio público.

各宗教社团有关家庭事务的职：现在明显缺少关于家庭抚育的立法；据认为这是个私人家庭问题，应依照“庇护”原则或“隐私”原则来处理，所以通常无法进入公共管辖范围。

En cuanto a la sugerencia de que, para ampararse en la protección diplomática, el apátrida o refugiado debe ser residente legal y habitual del Estado que la ejerce en el momento del perjuicio y de la presentación oficial de la reclamación, los países nórdicos consideran que ese requisito es demasiado exigente.

有人建议，要符合得到外交保护的条件，无国籍人士或难民在受伤之时以及在正式提出索赔要求之时必须在行使外交保护的国家的合法以及长期居住，北欧国家认为这项要求过于繁琐。

Esas redes cumplen múltiples fines: facilitan la actividad económica ilegal; impiden a los competidores introducirse en los mismos mercados; protegen los sistemas de blanqueo de dinero y las inversiones hechas con fondos de origen ilícito; y amparan a los delincuentes principales contra los esfuerzos por hacer cumplir la ley.

这种网络有多种用途：它们为非法经济活动提供便利；阻止竞争对手进入同一市场；保护洗钱系统和用非法来源资金进行投资；以及保护罪犯头目逃避执法机关查处。

Los elevados niveles de analfabetismo entre las mujeres indígenas y rurales agravan su marginación y hacen que les resulte difícil familiarizarse con los derechos que las amparan en virtud de la Convención, especialmente habida cuenta de que ésta no está traducida al guaraní, aunque éste se considere idioma oficial.

土著和农村妇女的文盲率很高，这使她们进一步陷入了贫困境地，并使她们难以熟知根据《公约》规定她们所享有的权利，特别是在没有瓜拉尼语版《公约》的情况下，即使后者是一种正式语文。