Augustin le dijo su nombre y que era estudiante y hablaron todavía un rato, felices, amistosamente.

奥古斯丁告诉他自名字，并说自，他们又愉快地聊了一会儿，气氛很友好。

Anfitrión y huésped se saludan amistosamente y se ponen a hablar.

主持人和嘉宾友好地打招呼并开始交谈。

Puede que nadie se diera cuenta de este detalle, pues en su familia le llamaban amistosamente Shura.

可能没人注意到这个细节，因为在她家里，大家都亲昵地叫她舒拉。

No lo dice en tono de ruego, sino de exigencia, pero Valdini le sonríe amistosamente.

他说话语气不恳求，而命令，但瓦尔迪尼友好地对他笑了笑。

Incluso, a veces podemos ver algunas guerras entre vecinos que compiten amistosamente a ver quién tiene la mejor decoración navideña.

甚至，有时我们可以看到一些邻居之间友好竞争，看谁有最好圣诞装饰。

Los hijos pueden ir por la vega sin problemas y hasta Pimentó, cuando se cruza con Batiste, mueve la cabeza amistosamente.

孩子们可以放心地在谷里玩耍， 甚至直到遇到皮门托，当他碰到巴蒂斯特时， 还会友好地点头。

Un año después de estar casados, los Colontine daban la bienvenida a su primer y único hijo, al que llamarían Mikhail, que apodaron amistosamente Misha.

结婚一年后， 科朗廷夫妇迎来了​​他们第一个也唯一孩子，他们将其命名为米哈伊尔， 并友好地昵称他为米莎。

Entonces bueno pues, amistosamente les dejamos un rotulador o un lápiz y les dijimos por favor que ellos mismos fueran los que corregieran las faltas ortográficas.

然后好吧，我们友好地给他们留下了一个记号笔或铅笔，并请他们自改正拼写错误。

Cara de Ángel intervino amistosamente para favorecer sus planes; desarmó a la fondera, que se había armado de una botella, y volvió a mirar al de la banquita con ojos complacientes.

为了有利于实现自划，卡拉·德·安赫尔进行了友好调解。他解除了老板娘武装——她手里拿着那只酒瓶，又回过头来和善地看着那个坐在板凳上人。

De esta manera, en poquísimo tiempo, nuestro joven amigo, como al secretario del Consejo le gustaba llamarlo amistosamente, pasó de ser un ayudante adocenado a colaborar en experimentos altamente reservados.

就这样， 在很短时间内，我们这位年轻朋友——正如委员会秘书喜欢称他为“友好”——从一个顺从助手变成了合作进行高度机密实验。

A veces también sus amigos se burlan amistosamente de su aprehensión, como si la cosa atroz, horrible e inaudita que lleva dentro, la cosa que le arrastra irremisiblemente hacia Dios sabe dónde, fuera tema propicio a la broma.

有时他朋友也会友好地取笑他担忧，仿佛他内心那可怕、恐怖且不可思议东西，那把他不可挽回地拖向未知命运东西，成了一个适合开玩笑话题。

La pasión de su padre no cautivó en absoluto a Jane, que por el contrario sintió más interés por todo lo relacionado con la naturaleza que le contaba su madre Margaret, a la que llamaban amistosamente como Bunny.

她父亲热情丝毫没有打动简，相反，她对母亲玛格丽特（大家都亲切地叫她邦尼）讲述一切与自然相关事物更感兴趣。

A veces también sus amigos se burlaban amistosamente de su aprensión, como si la cosa atroz, horrible, inaudita, que llevaba dentro, la cosa que le roía sin cesar y le arrastraba irremisiblemente hacia Dios sabe dónde, fuera tema propicio a la broma.

一会儿，朋友们不怀恶意地嘲笑他神经过敏，因为他自认为有一种神秘可怕东西，在不断吮吸他精神，硬把他往那儿拉。朋友们觉得这事挺好玩，就拿来取笑他。