Aunque sea un insulto, en realidad es una expresión de amistad.

尽管它是个脏话，事实上却是一种友情的表达。

O sea, tenemos una relación maravillosa de amistad.

我的意思是，我们关系非常好。

Durante las partidas entablaremos amistad con los adorables animalitos residentes.

在游戏中，我们将与在此居住的可爱动物们交朋友。

He entablado una profunda amistad con el pueblo chino.

与中国民结下了深厚友谊。

Necesitan algo más que amistad para detenerme.

要阻止我，光靠友情可不够。

La harina es una cosa y la amistad es otra, y no deben confundirse.

面粉是一件事，友谊又是另一件事，两者不能混为一谈。

Por ahora no posees más que la práctica de la amistad.

现在你仅仅完成了友谊的实践。

Y ése fue el principio de una amistad verdaderamente gratificante.

这就是两诚挚友情的开端。

Su amistad con Elizabeth era muy superficial.

跟伊丽莎白的交情是很浮浅的。”

Sabe, eso sí, que para el plan que está maquinando tiene que ganar su amistad.

但明白，为了实现策划的阴谋，必须赢得这个的好感。

Logra, en jornadas de peligro común, la amistad de Suárez.

在共患难的危险任务中，赢得了苏亚雷斯的友谊。

Uníalo con el viejo militar de Guillermo una viva amistad, cimentada sobre largas charlas filosóficas.

内维尔曾与这位名叫吉列尔莫的老军长谈过哲学问，以此为基础建立了诚挚的友谊。

Es beneficiosa la amistad con las personas rectas, dignas de confianza y cultas.

友直，友谅，友多闻，益矣。

Ninguno de los dos se había preguntado nunca en qué se fundaba esa amistad.

们两都没有思考过，这份友谊建立在什么样的基础上。

Pero yo pensaba, oye, mira, pues igual es un intento de construir una amistad.

我却想，哎，这可能是在培养友情呢。

Aldaya le había prometido que, si quedaba complacido, iba a recomendar su establecimiento a todas sus amistades.

阿尔达亚向保证，只要做出来的帽子让满意，会把这家店推荐给所有的朋友。

Pues en relación a otra pregunta, ciertas amistades.

和上一个问差不多，友情方面。

¡Que dejen aquí sus sonrisas y amistades, pero no olviden sus objetos de valor!

欢迎大家把微笑和友谊留下，但注意不要遗忘了你们的贵重物品。

La señorita Alicia es muy amable con todo el mundo, pero no confunda eso con la amistad.

艾丽西亚小姐对任何都是很友好的, 但是别把这和友谊搞混了。

Y allí tenemos a Orson Welles que le une esa amistad tan enorme con el maestro Antonio Ordóñez.

这里我们可以感受到奥逊·威尔斯和安东尼奥·奥多涅斯斗牛大师之间深厚的友谊。