Pero sólo se atrevía a eso, a amedrentarlos con sus caballos y sus soldados; quienes llevaban ganado a Barcelona, donde sólo podían entrar animales vivos, tenían derecho de pasto en todo el principado.

但是，他样？不过就是骑马带着一群卫兵，极尽恶劣地出言恐吓老百姓；然而，凡是供应肉品给巴塞罗那城的牧人，他们有权在加泰罗尼亚王国境内任何地方放牧！巴耶拉大爷再跋扈，他又样？

¡Cuántas veces lo había visto intentar amedrentar a los pastores y ganaderos que abastecían de carne a la ciudad condal!

他曾经次见到巴耶拉大爷恫吓将肉品卖到城里的牧人。

Usaron su armas para amedrentar a los españoles, pero salieron respondones.

他们用武器恐吓西班牙人，但被打得鼻青脸肿。

A veces se mostraba histriónico y raro, con el objeto de amedrentar a su oponente.

有时他会表现出夸张和奇怪的行为，目的是吓唬他的对手。

Sus directoras, lejos de amedrentarse por ello, han decidido distribuirla por su cuenta.

她们的演们并未因此感到畏惧，反而决定自行发行这部电影。

Pero Esteban Trueba no era hombre de dejarse amedrentar por historias de fantasmas u objetos que se mueven, y concluyó que ninguna de esas cosas era inconveniente para echar hijos sanos y legítimos al mundo, y pidió conocer a Clara.

但埃斯特班·特鲁埃巴不是那种会被鬼故事或移动的物体吓倒的人，他认为这些都不会妨碍他生下健康合法的孩子，并要求见克拉拉。

O sea, no se trataba de amedrentar porque también no vas a... el periodismo no se trata de amedrentar, se trata de cuestionar, pero tampoco se trata de hacerle la barba a la señora.

也就是说，这并不是要恐吓，因为新闻业并不是用来恐吓的，而是用来质疑的，但也不是要对那位女士无礼。

Hemos sido comprensivos y leales, hemos puesto en tercero por encima de todo, precisamente por tratar de poner interés general por encima de todo, no se puede tratar de amedrentar.

我们一直宽容而忠诚，将公众利益置于首位，不被恐吓。

Se cuenta que utilizó la artillería contra los propios habitantes de Toledo, con el fin de mantener el orden dentro de la ciudad y amedrentar a los que pedían rendirse.

据说她曾用火炮对托莱开火，目的是为了维持城内的秩序并震慑那些要求投降的人。

Pero nuestro protagonista no se amedrenta y dice que esto no debería ser vinculante en el caso de su profesora, ya que fue contratada con 70 años.

但我们的主人公没有被吓倒， 他表示这不应该对其教授产生约束力，因为她是70岁时被聘用的。

Es… El único fin es amedrentarnos, hostigarnos y que paremos de hablar del caso Sodalicio, lo cual si somos periodistas experimentados no lo vamos a hacer.

… … 唯一的目的是恐吓我们， 骚扰我们，让我们停止谈论索达利西奥案件，但如果我们是经验丰富的记者， 就不会这做。

Hasta que una mafia inmobiliaria comenzó a amedrentarlos en 2012 con la intención de apropiarse del edificio, donde poco a poco fueron desalojando a otros vecinos.

直到2012年， 一个房地产黑社会开始恐吓他们， 企图占有这栋大楼，并逐渐驱逐其他邻居。

Podían amedrentar a esos enemigos y con todo lo que se quedaran iban, como decimos en la guerra de Argentina, mitad y mitad entre el corsario.

他们可以震慑那些敌人， 而掠夺所得的东西，按照阿根廷战争中的说法，是私掠船和国家五五分成。

El ministro Álvarez insiste en que España no se dejará amedrentar y dice que el gobierno tiene claro cuándo actuar más allá de provocaciones.

阿尔瓦雷斯部长坚持认为西班牙不会被吓倒，并表示政府清楚何时在挑衅之外采取行动。

En un caso y en otro se trata de amedrentar y de entorpecer el ejercicio de un derecho.

在两种情况下，都是为了恐吓和阻碍一项权利的行使。

La oposición ha pedido a Ayuso que cese a su jefe de gabinete por amedrentar a periodistas.

反对派已要求艾尤索解雇她的幕僚长，原因是该幕僚长威胁记者。

Su función era, tal cual, amedrentar.

它的作用就是恐吓。

Pero no se intentaba amedrentarla, amenazarla.

但并不是想吓唬她，威胁她。

" Nadie nos va a amedrentar en nuestra firme decisión de reconocer el estado de Palestina ni tampoco vamos a caer en provocaciones que nos desvíen de nuestro objetivo de paz" .

“没有人吓倒我们，坚定地承认巴勒斯坦国的立场，我们也不会落入挑衅的陷阱，从而偏离我们的和平目标。”

Israel ya comienza a hacer de las suyas, intenta marcar terreno, asustar, amedrentar a la flotilla para que no siga su camino.

以色列已经开始采取行动，试图划定界限、恐吓、威慑船队， 以阻止其继续前行。