Tienen una relación ambivalente según estemos hablando de Cataluña o del Congreso de los Diputados.

他们之间的关系是矛盾的，这取决于我们在谈论加泰罗尼亚还是众议院。

¿Por qué decimos que es ambivalente la armonía entre clases que proponía Irigoyen?

为什么我们说伊里戈延提出的阶级和谐是矛盾的？

El impacto de estos rumores en Paganini fue profundo y ambivalente.

这些传言对帕格尼尼的影响深远而复杂。

A pesar de estos gestos de arrepentimiento, la figura de Jacobo I sigue siendo ambivalente.

尽管有这些悔过的举动，雅各布世的形象仍然模棱两可。

Porque el amor, gente querida, es ambivalente.

因为亲爱的朋友们，爱情是矛盾的。

Su impresión sobre éstas es ambivalente.

他对这些的态度是矛盾的。

Pues es un sistema ambivalente, que sirve como calefacción en invierno y como aire acondicionado en verano.

这是款双向系，可作为供暖使用，夏则可作为空调使用。

Hay un tipo de apego seguro y hay tres tipos de apegos inseguros, ambivalente, evitativo y desorganizado.

有全依恋，有三不全依恋，分别是矛盾型、回避型和混乱型。

Su estilo de apego es ambivalente.

他的依恋风格是矛盾型。

Los niños con apego inseguro pueden ser ambivalentes y evitativos.

具有不全依附的儿童可能是矛盾型和回避型的。

En el extremo norte de Europa, el Imperio ruso, gobernado por el zar Alejandro I, mantuvo una postura ambivalente.

在欧洲极北之地，由亚历山大世沙皇治的俄罗斯帝国保持了模棱两可的态度。

Cuando su madre finalmente reacciona con una respuesta predecible, ella actúa de manera ambivalente y no muestra sus verdaderos sentimientos.

当母亲最终做出可预测的反应时，她表现出矛盾的情绪， 并没有显示出真正的感受。

Si es armonía entre las clases sociales, quiere decir, Irigoyen era bastante complicada y bastante ambivalente en un sentido político.

如果是指社会阶级之间的和谐，那么伊里戈延在政治意义上就相当复杂且模棱两可。

Entonces, bueno, un poco ambivalente este legado.

所，嗯，这个遗产有点矛盾。

Y a mí me gusta cuando los personajes meten la pata, son ambivalentes, o sea, como que están muy vivos y me parece mucho más interesante así.

我喜欢角色犯错、充满矛盾的时候，因为这样他们显得更加鲜活， 我觉得这样更有意思。

Es verdad que el Vaticano, cuyo papa en aquel momento era Pio Once, durante casi toda la Guerra Civil, fue algo ambivalente en cuanto a que posición tomar.

确实，在整个内战期间，梵蒂冈的态度有些模棱两可，当时的教皇是庇护十世。

En estas antiguas creencias, los espíritus de la naturaleza eran vistos como poderosos y a menudo ambivalentes, capaces de traer bendiciones o maldiciones, dependiendo de cómo fueran tratados por los humanos.

在这些古老的信仰中，自然界的精灵被视为强大而往往具有双重性，其行为取决于人类如何对待它们，可能带来祝福，也可能带来诅咒。

Tendrá que indagar en las tramas y en los personajes, seres marginales y poco explícitos, y la información que el autor aporta sobre ellos y su comportamiento resulta tan ambivalente como extravagante.

你得深入剧情和人物，这些边缘化且不明确的角色，作者对他们及其行为提供的信息既模棱两可又古怪。

¿Cómo ha sido componer ese personaje o qué nuevas técnicas, habilidades has desarrollado para entrar en algo tan complejo, tan ambivalente y tan gradual a lo largo de la película como es ese personaje?

塑造这个角色的感觉如何，或者你开发了哪些新技术、技能来融入整个电影中像那个角色样复杂、如此矛盾和如此渐进的东西？

Aquí siempre hay la duda, María, de si para derrotar a Trump se necesita una anti-Trump o si lo que hay que hacer es intentar no polarizar con Trump y presentar a alguien que tenga como un perfil más ambivalente.

玛丽亚，这里总是存在这样的疑问：要击败特朗普，你是否需要个反特朗普的人，或者你所要做的就是尽量不要与特朗普两极分化，并呈现出个形象更加矛盾的人。