Resulta muy ambigua la recomendación relativa a la Corte Internacional de Justicia.

关于国际法院的建议非常模糊不清。

Además, el Gobierno de transición mantuvo su posición ambigua con respecto al antiguo ejército.

此外，过渡政府对前军人的立场仍然不明朗。

La función de estos coordinadores tiende a ser ambigua y no está bien definida.

两性平等问题协调员的作用往往模糊不清。

“Pese a estar previamente dispuesto, en la convocatoria de propuestas, que toda revisión del precio podría efectuarse únicamente en el propio curso de la subasta inversa, el órgano competente decidió justificadamente solicitar la presentación de propuestas revisadas concernientes al precio estando ya finalizada la subasta, a raíz de una queja que le fue presentada de que los términos de la convocatoria resultaban ambiguos en lo concerniente a la clausura de la subasta, por lo que dicho órgano estimó justificadamente que algunos de los ofertantes pudieran haber obrado a la luz de una lectura errónea de dichos términos.”

“尽管征求报价书规定只有在逆向拍卖期间方对报价作出修正，但根据在机构一级就招标书对拍卖何时结束含糊其词提出的异议，且采购机构有理由相信报价人能会因此而被误导，采购机构作出了在拍卖结束后要求订正报价书合理决定。

Consideramos que esto refleja una vez más, la manera sesgada, ambigua y perjudicial para el pueblo afgano en que se ha enfocado por parte de las Naciones Unidas la asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción de países asolados por la guerra, pues ha estado presidida por la idea de un Estado colapsado, fallido o impotente y un supuesto derecho de la comunidad internacional para determinar la naturaleza de las instituciones que es necesario construir como alternativas para un Estado estigmatizado como fallido e incapaz de cumplir con sus funciones públicas básicas.

我们认为这是联合国在提供紧急国际援助，促进祸的国家的和平、正常状态及重建时，再度采取了有偏向的、含混的和有害的方式，对待阿富汗人民。 这种方式的根据是，据认为，面对一个崩、失败或虚弱的国家，国际社会有权决定需要建立何种体制，来取代一个被指称为失败或无力履行其基本职能的国家。

Su párrafo dispositivo 10 resulta lo suficientemente ambiguo para que sea manipulado por algunos Estados y que proclamen que, con el mismo, queda legitimada por este órgano de las Naciones Unidas esta peligrosa Iniciativa que, como se ha argumentado con anterioridad, resulta claramente violatoria de principios fundamentales del derecho internacional y de la Carta de la propia Organización, así como de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

决议第10段之模棱两，被一些会员国滥用，使它们此宣称安理会已使这一危险倡议合法化，而我们已在上文中指出，该倡议显然违反国际法、《联合国宪章》和《联合国海洋法公约》的基本原则。

La misión determinó que la MINUSTAH tenía el mandato claro de ayudar al Gobierno de transición a supervisar, reestructurar y reformar a la policía, pero que no podía hacer progresos notorios en esa importante esfera debido a la actitud ambigua de la Policía Nacional respecto de la necesidad de hacer grandes reformas, así como de utilizar los recursos de la MINUSTAH para tareas operacionales requeridas por la delicada situación de la seguridad.

代表团发现，联海稳定团的任务规定清楚表明，该团要协助过渡政府监督、改组和改革警察队伍，但特派团在这一重要领域未能取得明显进展，原因是国家警察对进行重大改革的必要性态度模棱两而且鉴于安全局势岌岌危，需要将联海稳定团资源转用于行动任务。

Además, el texto de la Declaración es ambiguo ya que en él se dice que los Estados Miembros habrán de adoptar todas las medidas necesarias para proteger adecuadamente la vida humana en la aplicación de las ciencias biológicas y al mismo tiempo prohibir todas las formas de clonación humana en la medida en que sean incompatibles con la dignidad humana y la protección de la vida humana.

此外，《宣言》在下方面言辞含糊，即呼吁各会员国为在应用生命科学方面充分保护人类生命而采取一切必要措施和禁止一切不符合人类尊严和保护人类生命的各类克隆人行为。

El abogado sostiene que, después de la publicidad generada por el programa de televisión a que se hace referencia en el párrafo 10.2, el Estado Parte pasó de negar firmemente que se hubiera practicado ningún acto de tortura a una "posición más ambigua" que se manifestó en las medidas que adoptó iniciando un diálogo con Egipto.

10 律师辩称，在第10.2段中提到的电视节目引起了公众关注后，缔约国改变了态度：从完全否认曾发生酷刑转为“不太情愿地”同埃及政府进行对话并且采取了一些措施。

Dichas delegaciones también expresaron reservas sobre la redacción propuesta, señalando que era ambiguo, crearía una superposición con el derecho internacional humanitario, restringiría el alcance del apartado a) del párrafo 1) del artículo 2 a los delitos cometidos contra “personas protegidas” y excluiría del alcance del convenio a una amplia gama de actores no estatales.

这些代表团还对提出的措辞表示保留，指出这种措辞含混不清，会与国际人道主义法发生重叠，将第2条第(1)款(a)项的范围缩小到针对“被保护人员”实施的罪行，并将把各种各样的非国家行为者排除在本《公约》范围外。

Otro orador, refiriéndose a la “ambigua imagen” de las Naciones Unidas, dijo que el Departamento había contrarrestado “en forma valiente y creativa” la publicidad negativa, pero que en modo alguno podía hacer frente a la cuota de mercado de que disponía el conglomerado de los modernos medios de comunicación.

一位发言者提到联合国“毁誉参半”的形象，他说，新闻部在“富有创意的方式极力”对负面的宣传提出辩驳，但是现代媒体联合起来在市场上所发挥的广泛的影响力不是新闻部所能匹敌的。

La importancia del derecho consuetudinario y los principios generales se pone de manifiesto siempre que alguna disposición de un tratado es confusa o ambigua o cuando los términos utilizados en el tratado tienen un significado reconocido en el derecho consuetudinario o en los principios generales de derecho.

当条约的措词不精确或不明确或条约中使用的术语在习惯法或一般原则中已存在被认的意思的时候，习惯和一般原则尤为重要。

El plan de desconexión de la Franja de Gaza era considerado por muchos un gesto ambiguo, unilateral, que no había sido negociado con los palestinos ni en el Cuarteto y que podía incluso fortalecer la dominación israelí sobre otras partes de la Ribera Occidental.

很多人认为，从加沙地带撤离计划是一个模棱两的单方面姿态，并没有与巴勒斯坦人或四方谈判过这个问题，这能会加强色列在西岸其他地方的控制。

Pese a los diversos intentos de resolver las cuestiones pendientes a ese respecto, incluso en una reunión con los representantes de la Ciudad de Nueva York, no se pudo lograr un arreglo satisfactorio debido a las respuestas ambiguas e imprecisas de estos últimos.

虽然多次试图解决这方面悬而未决的问题，包括与纽约代表举行了一次会议，但由于纽约方面的答复含糊而不准确，所无法圆满解决。

Se observó que el apartado e), tal como estaba redactado, resultaba ambiguo, pues en la segunda frase no quedaba claro a qué determinación hacía referencia la frase “el tribunal arbitral adoptará su decisión a la mayor brevedad, según lo exijan las circunstancias”.

据指出，所拟定的(e)项较为模糊，因为在第二句中，对于“仲裁庭应按照情况的要求尽快决定”指的是什么决定不十分明确。

Por ejemplo, el hecho de solicitar dichos servicios de expertos durante la etapa de negociación puede contribuir a fijar un calendario electoral realista y evitar una redacción ambigua del mandato electoral, que puede crear confusión, impidiendo que sea un mandato claro.

例如在谈判阶段求教选举专家有助于制定切合实际的选举时间表，避免含混不清的措辞，致非但不能说明选举任务，反而更使人感到困惑。

La misión consideró alentador el establecimiento de la Comisión Nacional de Desarme, pero le pareció preocupante su limitada jurisdicción y su actitud ambigua respecto de un enfoque cabal de la cuestión, que incluya en particular al antiguo personal militar.

全国解除武装委员会的建立令代表团感到鼓舞，但是，该委员会仅具备有限的任务范围，而且在充分处理解除武装问题，特别是处理前武装人员问题方面态度暧昧，代表团对此感到关切。

Si bien la soberanía de los Estados ha sido piedra angular de las relaciones internacionales y fundamento de Carta, muchos participantes expresaron su temor de que la adopción de definiciones y normas ambiguas pudieran socavar ese cimiento.

国家主权是国际关系的基石和《宪章》的基础，但许多与会者担忧定义和标准的含糊不清能会损害这一基础。

El hecho de que se caracterice esa delegación de poderes como ambigua resulta sorprendente, a menos que la delegación de autoridad se interprete como la renuncia directa por el Presidente de la República de sus prerrogativas constitucionales.

把授权说成不明确至少是令人惊讶的，除非授权被理解为共和国总统彻底放弃其宪法特权。

Se expresó apoyo por el parecer de que el sentido de las palabras inglesas “expressly consented” (consentir expresamente) resultaba ambiguo, por lo que resultaría difícil amparar adecuadamente los intereses de terceros, sin explicitar más dicho texto.

有与会者支持一种意见，认为“明确表示同意”一语意思含糊，在没有更明确地指明的情况下，将难充分保护第三方的利益。