Finalizamos nuestro recorrido a través de las ciudades de México con uno de los destinos más ambicionados por los turistas: Acapulco.

在墨西哥各大城市中，我们以最受游客欢迎的目的地之一来结束我们的旅行：阿卡普尔科。

Pero no puedo; nunca he ambicionado su consideración, y usted me la ha otorgado muy en contra de su voluntad.

我从来不稀罕你的抬举，何况你抬举我也是十分勉强。

Si algo ambicionaba Alejandro VI, era que su familia dominase toda Italia.

如果亚历山大六世有什么野心，那就是让他的家族统治整个意大利。

Hay una conspiración muy famosa en su contra que es la denominada conspiración de los Pazzi, otra poderosa familia, esta Pazzi, una familia florentina que ambicionaba el poder de la República Florentina.

有一场针对他们的着名阴谋， 即所谓的帕齐阴谋，另一支强大的家族帕齐家族， 一个热衷于获取佛罗伦萨共和国权力的佛罗伦萨家族。

Y a pesar de que bajo su gobierno la República Romana experimentó un periodo de gran prosperidad, algunos senadores vieron a César como un tirano que ambicionaba restaurar la monarquía romana.

尽管在他的统治下罗马共和国经历了一个繁荣时期，一些元老仍视凯撒为渴望恢复罗马君主制的暴君。

Una decisión sobre liderar el PP nacional que nunca pensó que tendría que tomar, asegura, y que no ha sido buscada ni ambicionada.

一个关于领导全国人民党（PP）的决定， 他从未想过自己会做出这样的决定，并且这个决定既不是他寻求的， 也不是他渴望的。

Se había obligado ella misma porque, por encima de todo, siendo rica pero judía y conversa, por añadidura, ambicionaba poseer un título nobiliario.

她自己逼迫自己， 因为最重要的是，尽管她很富有， 而且是犹太人改信天主教的后裔，但她仍然渴望拥有一个贵族头衔。

Incluso muchas veces se ve a los presidentes, a los políticos, ambicionan ser escritores, escribir una novela.

甚至经常可以看到总统们、政客们渴望成为作家，写一部小说。

Esas sabandijas solo ambicionan mis habilidades de Mentat.

这些混蛋只觊觎我作为贤者的心智能力。

Galias que habían sido conquistadas por César, que le habían dado un poder magnífico y que deseaba y ambicionaba tener el poder real en Roma.

凯撒征服的高卢地区，这些地区赋予了他巨大的权力， 他渴望并野心勃勃地想要在罗马拥有真正的权力。

He ambicionado el conocimiento y la sabiduría sin límites entre el polvo de las páginas impías de la historia.

我渴望无尽的知识与智慧，从那些亵渎历史的尘埃书页中探寻。

La anciana le cuenta que los dos hermanastros ambicionan la misma tierra y a la misma mujer.

老妇人告诉他，那两个继兄弟都渴望得到同一块土地和同一个女人。

Se mordió el labio y frunció el ceño, dirigiendo una mirada vengativa hacia la bella posesión que una vez tanto ambicionó.

他咬了咬嘴唇， 皱起了眉头，投去了一个复仇般的目光看向那曾经渴望拥有的美丽物品。

Lo que todo el mundo ambiciona, desde todas las disciplinas.

Ambiciono, si puedes llamar inicial, todo lo que te he dicho antes, todo en general que te he dicho antes, es la risa, el amar, ser amado y eso, y poder no dejar cadáveres en el camino, creo que es importante.

我渴望的， 如果你可以称之为初心，就是我之前说过的所有事情，总的来说就是笑、爱、被爱这些东西，并且能够不留下烂摊子，我认为这很重要。