En el pabellón de los furiosos continuos, amarrado a un poste, estaba el arrabiado.

在关着不时发疯的病人的大房间里, 那狂犬病人被绑在根柱。

El remo estaba en el fondo, todavía amarrado a los cabos del enjaretado.

船桨就在筏底部，在绳网系着。

Yo estaba en el fondo, amarrado firmemente a la borda.

而我被扣在筏底下，牢牢地绑在绳网。

Sólo notaba lo bien y ligeramente que navegaba el bote ahora que no llevaba un gran peso amarrado al costado.

他只留意到船舷边没有什么沉重的东西，小船这时驶来多么轻松，多么出色。

Las consecuencias de la guerra amenazan con dejar los pesqueros españoles amarrados en puerto.

战争的后果可能让西班牙的渔船都停泊在港口。

En Cantabria, el temporal ha hecho que los pescadores hayan mantenido sus flotas amarradas.

在坎塔布里亚，恶劣天气使得渔民将船队停泊在港内。

¡Ojala, ese berrión, es más amarrado que el tamal de la espina!

但愿那匹马比刺的粽实！

Son unas bolsas de plástico hechas bola y amarradas con un mecate.

这些是用塑料袋揉成团并用绳捆扎的袋。

La mayor parte de la flota se ha quedado amarrada hoy por el temporal.

大部分船队今天因风暴而停泊。

Situación de riesgo extremo, que mantiene toda la flota amarrada.

极端风险状况，导致整船队都停泊在港。

Pedro Sánchez tiene ya 179 votos a favor amarrados.

佩德罗·桑切斯已经锁定了179张支持票。

De momento Sánchez tiene amarrados los apoyos de Bildu y ERC, además de Sumar.

目前桑切斯已经获得了比尔杜和ERC的支持，此外有“合计”党。

Y en la costa, barcos amarrados y mucho oleaje.

而在海岸边，船只停泊，海浪汹涌。

Y eso, en teoría, el PSOE lo tiene amarrado.

理论，PSOE已经搞定了这件事。

De hecho, mientras hablábamos con Catalina tenía el suyo amarrado en su muñeca.

事实，当我们和卡塔利娜交谈时，她的手链绑在了手腕。

Entonces ella lo que quiere es tener amarrados los votos.

所以她想要的是牢牢掌控选票。

Sus raquetas iban amarradas a las ruedas.

他们的球拍绑在轮。

Ajá, que no te puedes moverthams amarrada a la silla.

啊哈，因为你被绑在椅不能动弹。

Zarparon de allí unos amarrados, otros anclados.

他们从那里出发，有的绑着，有的系着锚。

Dice mi primo que en el patio a veces tiene amarrada a la cabra.

我堂兄弟说他有时会把山羊绑在院里。