Ella es una de los viejos amigos de Pepe,es muy amable.

她是佩佩那群老朋友中一个，很和蔼。

Le ha dado la luna por estar amable.

他一时心血来潮殷勤起来了。

Conozco a una venezolana muy amable y guapa.

我认识一个很友善美丽委内瑞拉人。

Eres un chico ni amable, ni educado, no vas a tener amigos.

你是一个既友好，也没有教养人，你有朋友。

Los camareros de esta cafetería son muy amables.

这家咖啡店服务员都很和善。

Se muestra amable y seguro de sí mismo.

他很热情自信。

Muchas gracias a todos ustedes por su amable atención.

非常感谢诸位热情招待。

A pesar de su corteza áspera es una persona amable.

虽然外表粗鲁，他却是一位和蔼可亲人。

No tienes miedo porque es un perro ganadero amable.

你别怕，这是一只温顺牧羊犬。

La Corte acoge con agrado esas amables palabras de aprecio.

际法院欢迎这些善意赞誉。

Primero, quiero expresar mi profundo agradecimiento a ustedes y a los demás miembros del Consejo por las amables palabras que me han dirigido en mi calidad de nuevo Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y por sus expresiones de agradecimiento a la labor de mi predecesor, que le serán comunicadas al Magistrado Meron.

第一，我要衷心感谢你和安理其他成员对我担任前南斯拉夫问题际刑事法庭新任庭长所说客气话，以及对我前任赞美之词，我将向梅龙法官转达这些赞美。

También quisiera expresar mi agradecimiento por la amable invitación que se me ha hecho en mi calidad de Representante Especial del Presidente de la Comisión de la Unión Africana en el Sudán para que participe en esta importante sesión de información acerca de los dos informes del Secretario General sobre el Sudán.

我还要表示，我感谢我受到友好邀请为苏丹非洲联盟委员主席特别代表身份参加关于秘书长有关苏丹问题两份报告这次特别重要通报。

El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido representantes de Kenya su declaración y las palabras amables que ha dirigido a la Presidencia, y, por mi experiencia personal en Nairobi, coincido plenamente con él en relación con lo que ha dicho sobre el gran éxito de la Cumbre sobre la prohibición de las minas.

我感谢尊敬肯尼亚代表所发言，并感谢他对主席所说友好话，根据我在内罗毕个人经验，我完全同意他话，禁雷问题首脑议确实取得了重大成果。

También deseo dar las gracias a todos los miembros del Consejo de Seguridad por las amables palabras que han dirigido a mi país y al Gobierno autónomo, así como por sus observaciones, de las que hemos tomado debida nota.

我也谨感谢所有安理成员对我政府和新自治政府所说客气话，以及他们每一位发表受人关注见解。

Sr. Sen (India) (habla en inglés): No deseo ocupar el tiempo de la Asamblea General, pero quiero decir algunas palabras para expresar nuestro profundo reconocimiento por las amables palabras de solidaridad y condolencia del Presidente.

森先生（印度）（以英语发言）：我想占用大时间，我只想简单地说几句话来表达我们对主席善意慰问之辞由衷感谢。

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al Representante Permanente de Italia por sus amables palabras referentes a la manera de combinar las cualidades nórdicas y mediterráneas como Presidente de la Asamblea General.

主席（以英语发言）：我感谢意大利常驻代表关于大主席如何融合北欧和地中海素质赞美之词。

El PRESIDENTE: Agradezco a la distinguida representante del Perú su declaración y las palabras amables que ha dirigido a la Presidencia. Tiene la palabra el siguiente orador de mi lista, el Sr.

我感谢尊敬秘鲁代表发言及对主席所说友好话。

El Presidente (habla en francés): Doy las gracias al representante de la Federación de Rusia por las amables palabras que nos ha dirigido a mi persona y a mi país, Benin.

主席(以法语发言):我感谢俄罗斯联邦代表对我和我贝宁所说客气话。

Sin embargo, en mi opinión, tras escuchar muy atentamente al amable representante de los Estados Unidos, me parece que el problema es que éste ha recibido instrucciones directas de Washington, D.C.

但是，在非常认真听取声音柔和美代表发言之后，我认为，现在问题在于，他要服从来自华盛顿特区直接指示。

El Presidente (habla en francés): Doy las gracias al representante de los Estados Unidos por las amables palabras que nos ha dirigido a mi persona y a mi país, Benin.

主席（以法语发言）：我感谢美代表对我和我贝宁所说友好之辞。