Júntate trescientos muchachos de tu confianza y enrólate con esos alzados.

你快凑上三百个信得过的小伙子，跟这叛逆者会合在一起。

Perfectamente conservado, la parte más conocida y monumental del mismo corresponde al muro transparente de arcos sucesivos que lo mantiene airosamente alzado en plena capital segoviana.

它保存的很好，其中最著名和重要的部分就是拱门的透明墙壁，它仍优雅的处于塞戈维亚首府的心脏地带。

Comieron, y después de alzados los manteles, y después de haberse entretenido un buen espacio con la sabrosa conversación de Sancho, a deshora se oyó el son tristísimo de un pífaro y el de un ronco y destemplado tambor.

吃完饭，撤去了台布，大家又同桑乔说笑了不少时间。这时，忽然响起一阵凄凉的笛声和沉闷杂乱的鼓声。

Dale por alzado y di lo que quisieres, con condición, que no ha de durar este alzamiento más de en cuanto anduviéremos por estas sierras.

现在禁令解除了，你想说什么就说吧。不过有个条件，这次解除禁令只限于我们在这座山上行走的时。”

Algo falla y el propio Márquez ha alzado la voz para quejarse.

出了问题，马尔人也发声抱怨了。

Ese es un alzado. Sí, esa es una forma.?

播音员：那是立面图。是的，那是一种形式。

Ajenos a esas presiones, los militares alzados han anunciado un gobierno para dirigir el país.

无视这压力，叛军宣布将组建一个政府来领导国家。

Y así emocionado ha alzado la copa de los mosqueteros con sólo 21 años.

他激动地在21岁时举起了火枪手杯。

He pasado mucho tiempo con el cuello muy alzado.

我花了很长时间抬头仰望。

Por esa razón, el candidato del M5S de Beppe Grillo se ha alzado como el virtual de esta contienda electoral siciliana al haber superado el 34% de los votos en solitario, casi el doble que el resto de partidos.

因此，贝佩·格里洛的五星运动党选人在这场西西里选举中几乎锁定胜局，他单独获得了超过34%的选票，几乎是其他政党的两倍。

Unos meses antes, un grupo de rebeldes protestantes, liderados por Thomas Wyatt, se había alzado en contra de aquel matrimonio e Isabel fue acusada de haber instigado la rebelión.

几个前，托马·怀亚特领导的一群新教叛乱分子起来反对这桩婚姻，伊丽莎白被指控煽动叛乱。

Es una vergüenza que Europa y Estados Unidos lo permitan, subraya, aunque reconoce que algunos países sí han alzado la voz: España, entre ellos.

这真是令人羞愧，欧洲和美国竟然允许这种情况发生，尽管他承认有国家确实发出了声音：西班牙就是其中之一。

'20 000 especies de abejas' se ha alzado con la Biznaga de Oro a la mejor película en el Festival de cine de Málaga.

《2万种蜜蜂》在马拉加电影节上荣获金棕榈最佳影片奖。

Debido al cambio en el alzado de techos, ya no quedaba espacio para una bóveda normal, así que Herrera tuvo que inventar una aplanada.

由于天花板高度的变化，已经没有空间容纳一个普通的拱顶了，因此赫雷拉不得不发明了一个平面拱顶。

Es Irene Puente; tiene 29 años y se ha alzado con el máximo título nacional de boxeo el pasado mes de junio.

这是伊蕾内·普恩特；她29岁，在上个的六赢得了全国拳击冠军头衔。

Desde tiempos inmemoriales, la humanidad ha  alzado la vista hacia los cielos preguntándose qué hay allá arriba.

自远古以来，人类就一直仰望天空，思索着天空之上究竟有什么。

Oh, no me lo diga —le interrumpió, tomando su brazo parcialmente alzado y cerrando los ojos para no ver el gesto—.

“哦，别告诉我，”她打断了他的话，握住他半举起的手臂，闭上眼睛以免看到这个动作。

En su pueblo hay un 600 alzado en un palo de unos metros en una loma.

在他们镇上，有一根几米高的杆子竖在小山丘上，上面挂着一个600的标志。

La hechicera se arrima a la puerta con los brazos alzados al cielo, gimiendo y rogando que no le seque la vaca, pero Perucho se ríe de ella.

女巫走到门口， 双手举向天空，呻吟着乞求不要让她干掉那头奶牛，但佩鲁霍却在嘲笑她。

'Segundo premio', un proyecto participado por RTVE, se ha alzado con la Biznaga de oro a la mejor película española.

RTVE参与的项目“二等奖”荣获Golden Biznaga最佳西班牙电影奖。