La arquitectura renacentista se alza como un poema de piedra bajo el sol.

文艺复兴时期的建筑在阳光下矗立，宛如石头写成的诗篇。

Un gato negro se alza en el árbol alto.

有只黑猫立在那棵。

A continuación abordaré la cuestión del alza de la energía nuclear como opción energética.

接下来我要简略谈及作为备选能源的核能有所增加的问题。

Una de las principales deficiencias en estas situaciones de consolidación de la paz luego de los conflictos es la falta de coordinación entre las numerosas organizaciones no gubernamentales que compiten por los escasos recursos, inevitablemente superponen sus ámbitos de acción y desvían los recursos locales, tales como intérpretes, personal capacitado, etc., hacia sus propios proyectos, a veces pagándoles sumas extravagantes, lo que trae como consecuencia un alza en el mercado de alquileres y salarios.

冲突后建设和平局势的主要缺点之一，是过多彼此争夺稀少资源的非政府组织缺乏协调，其活动领域势必相互重叠，并因自己的项目而分散口译与合格人员等地方资源，有时还要支付昂费用，从而抬了市场房租和工资。

Esos pasos inmediatos deben incluir un arreglo sobre una fecha final para la eliminación de los subsidios a las exportaciones relacionadas con la agricultura, un compromiso de eliminar las crestas arancelarias y el alza de los aranceles, una moratoria a las medidas antidumping contra los países pobres, el no uso abusivo de las normas de protección y la iniciación de un examen de desarrollo de la propiedad intelectual.

这些即时步骤应包括就取消农业出口补贴的最后期限达成协议，承诺取消关税峰和关税级，穷国暂停采取反倾销行动，停止滥用保护标准并着手知识产权进行发展审查。

En relación con la primera propuesta se presentaron dos opciones: a) tener en cuenta a todos los países recogiendo revisiones al alza o a la baja respecto de su asignación inicial anual con cargo a la partida 1.1.1 del TRAC; o b) considerar únicamente a los países en los que había revisiones al alza de su asignación inicial anual, con cargo a la partida 1.1.1 del TRAC.

在第一个建议中，列出了两种选：(a) 考虑到与初始年度核心预算资源调拨目标项目1.1.1专用款相比向或向下调整过的所有国家；或(b) 只考虑与初始年度核心预算资源调拨目标项目1.1.1专用款相比向调整过的国家。

No sólo existía un riesgo de abuso sino que además la experiencia registrada particularmente en el sector de la construcción indicaba que las empresas que presentaban ofertas anormalmente bajas tendían ulteriormente a utilizar todos los medios posibles para impugnar el procedimiento de contratación y a mejorar las condiciones del contrato, con la subsiguiente presión al alza del precio del contrato.

不但会有履约风险，而且特别是建筑部门的经验表明，企业在提交异常偏低的竞价之后往往会使用一切可能的手段质疑采购程序并争取更有利的合同，结果造成合同价格涨的压力。

El Estado de Kuwait utiliza la tecnología ambiental más avanzada para la producción, refinación y quema de combustible y contribuye a estabilizar los mercados del petróleo cuya reciente alza, atribuible a la recuperación económica mundial que ha ocasionado un brusco incremento de los precios de los productos básicos, tiene efectos igualmente desfavorables para el productor como para el consumidor.

科威特国正在将最新的环境技术用于产、提炼和燃烧燃料并帮助稳定石油市场，由于促使商品价格猛涨的全球经济恢复，最近油价，产国及消费国都具有负面影响。

Desea saber qué medidas se están adoptando para proporcionar posibilidades de formación en los centros de trabajo a las mujeres y promover su movilidad al alza y pregunta además qué esfuerzos se está desplegando para alentar a las mujeres y a los hombres a asumir puestos de trabajo en sectores que no corresponden tradicionalmente a sus respectivos sexos.

她希望知道目前有何措施为妇女提供在职培训，以及有何措施激发她们向发展，并询问目前正在做出哪些努力，鼓励男性和女性到各自的非传统领域就业。

Por consiguiente, la tendencia al alza de la cuenta de apoyo no se debió a un aumento de las necesidades de apoyo sustantivo a las operaciones de mantenimiento de la paz, sino más bien a una decisión política de incluir en la cuenta de apoyo los puestos de auditores residentes presupuestados inicialmente en cada una de las misiones.

所以，支助账户增长的趋势不是因为维持和平行动实质性支助所需资金的增加造成的，而是由于政策决定将最初编列在各特派团预算下的驻地审计员员额放在支助账户内造成的。

A pesar de que en la subregión prevalece un contexto político difícil y de que el entorno internacional se caracteriza por el descenso de los precios del algodón, la depreciación del dólar y el alza vertiginosa de los precios del petróleo, la economía de Burkina Faso ha mantenido un ritmo de crecimiento del orden del 5% anual.

尽管分区域的政治困难而且面临棉花价格不断下跌、美元汇价下降和石油费用剧增的国际环境，布基纳法索的经济仍保持了5%左右的年增长率。

Para concluir, sólo debo decir que, luego de tantos esfuerzos por estabilizar nuestra economía nacional y luego también de las distintas acciones emprendidas para cumplir con nuestro compromiso en todos los objetivos de desarrollo del Milenio, una especie de infortunio nos ha afectado de manera dramática: el alza de precios del petróleo en los mercados internacionales.

最后，我要表示在为稳定我们的国民经济作出了如此多的努力之后，在为履行我们千年发展目标所作的承诺采取了各种行动之后，我们却受到一个极为可怕的厄运之害，即国际市场油价的涨。

Entre otras posibles limitaciones para el crecimiento figuran la pausa o incluso la inversión de la tendencia al alza que muestran los precios de las viviendas en muchas de las grandes economías, así como un notable aumento de los tipos de interés a largo plazo y los mercados financieros que evaden el riesgo.

其他可能的成长制约包括许多大经济体内房价增值趋势减缓甚或扭转，以及长期利率和避免风险金融市场大幅度增长。

Por otra parte, por lo general el precio de la gasolina ha ido en aumento en los últimos años, y si bien ello se debe más que nada al aumento de la demanda, existe la sospecha de que, por lo menos parcialmente, los cárteles son responsables de esas alzas.

另外，汽油价格在过去几年中普遍涨，大部分原因无疑是需求的增长，但人们也怀疑卡特尔在其中至少起了部分作用。

La Comisión de Defensa de la Competencia determinó que tres fabricantes de fertilizantes habían coludido, por conducto de los comités empresariales a los que pertenecían, para limitar la competencia entre sí, lo que se había traducido en un alza de precios y en una repartición más estable del mercado.

竞争管理委员会发现，三家化肥产厂商通过它们所属的贸易委员会共谋限制它们之间的竞争，致使化肥价格和市场份额稳定。

Con los desafíos cada vez mayores que plantea la proliferación nuclear, unidos al alza de la energía nuclear como fuente de energía, la rigurosa conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) y las obligaciones en materia de salvaguardias del Organismo son vitales.

随着核扩散造成的挑战日益增多，加用作能源的核能有所增长，严格遵守《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）以及原子能机构的保障义务至关重要。

Cuando una cartera de proyectos siga sin ofrecer garantías de esto último, la UNOPS examinará con los clientes un ajuste al alza de la estructura de las tarifas o negociará la suspensión de sus servicios o la devolución de la cartera a los clientes.

如果某些项目组合依然无法确保回收全部成本，项目厅将与客户讨论是否可以调费用结构，或进行谈判终止服务，和（或）将项目组合交还给客户。

Como resultado del alza de los precios de los productos básicos y de la reducción de los ingresos procedentes de las exportaciones, esos Estados, importadores netos de petróleo, minerales y otros productos esenciales, enfrentarán el deterioro a largo plazo de sus relaciones de intercambio.

由于商品价格涨和出口收益减少，这些国家作为石油、矿物和其他必需商品的净进口国将面临贸易条件长期恶化的局面。

En el corto plazo la primera cuestión que reviste connotaciones políticas significativas para los gobiernos de la región es que los precios del petróleo han agravado la situación, que ya era de volatilidad significativa, y probablemente mantendrán la presión al alza durante algún tiempo.

近期内区域各国政府具有重要政策意义的首要问题，就是石油价格可能使已经严重波动的情况更加大起大落，并有可能在一段时期内继续受到的压力。

El alza de los precios del petróleo, los préstamos obtenidos para financiar la reconstrucción y la deficiencia de los ingresos del turismo provocan el empeoramiento de una situación de suyo crítica y el Fondo Monetario Internacional (FMI) lanza advertencias acerca de una crisis financiera.

石油价格涨，举债为重建工作筹资，以及旅游业收入下降，正在使已经岌岌可危的状况更加雪加霜，而且货币基金组织警示有可能发金融危机。