Y en la enseñanza superior, el español llega al 69% del alumnado.

在高等教育领域，有69%的生讲西班牙语。

Los oficiales y el alumnado deploran profundamente el accidente que ha costado la vida al cadete.

全体军宫和员沉痛哀悼由于死亡的士官生。

Y en la enseñanza superior, el español llega al 69% del alumnado, o sea, que triplica en número de alumnos a la siguiente lengua más estudiada, el francés.

在高等教育领域，有69%的生讲西班牙语，也就是说，在数量上是习最多语言的第三名，即法语的三倍。

En la primera etapa de secundaria el 8,7 % del alumnado no pasa de curso.

在初中的第一阶段，有8.7%的生没有升级。

Beneficia, dicen, al alumnado y a las familias, y no tanto al profesorado.

他们说这对生和家庭有利，但对教师来说就不那么多了。

Con la merma del alumnado ahora tenemos itinerantes.

随着生人数的减少，我们现在有了流动教师。

El docente que logra que este alumnado aprenda.

能让这些生会的老师。

Van a dirección diciendo que están metiendo su ideología al alumnado, esto sucede.

他们向管理层反映说正在向生灌输他们的意识形态，这种情况确实发生了。

Sobre todo hay mucho alumnado de Gerona, Lérida y, por supuesto, de Barcelona.

-尤其是有很多格拉纳达、莱里达和当然还有巴塞罗那的生。

Hay alumnado inmigrante con el idioma pero con mucha diferencias culturales.

有生懂语言但文化差异很大。

Hay un 50% más de casos de fracaso escolar en alumnado con altas capacidades.

有高能力生的留级案例比普通生多出50%。

La primera de ellas es establecer una definición común de alumnado y centros vulnerables.

首先是要建立一个关于弱势生和校的共同定义。

La organización interna a veces recae sobre las asociaciones de madres y padres del alumnado.

该内部组织有依赖于家长协会。

En la escuela usamos " alumnado" para referirnos al conjunto de alumnos o estudiantes.

在校里，我们用“alumnado”来指代全体生或员。

Entonces yo el reto que trabajo con el alumnado es ese.

因此，我与生们共同面对的挑战就是这一点。

Tienen las competencias, tienen actitud, porque algo que nos piden las empresas, más que las competencias que las adquieren y las van adquiriendo a lo largo de su vida laboral, es que el alumnado tenga actitud, que muchas veces nos falta.

他们有技能， 有态度，因为公司对我们的要求，不仅仅是他们在整个工作生涯中获得和获得的技能，而是生有态度， 而我们往往缺乏这种态度。

La clasificación no sólo tiene en cuenta variables económicas, sino que considera factores como la calidad en la enseñanza, la diversidad del alumnado y el profesorado, su grado de satisfacción y las valoraciones de empresas que reclutan personal.

排名不仅考虑经济变量，还考虑教质量、生和教师的多样性、他们的满意度以及招聘企业的评价等因素。

Aunque no he podido encontrar información específica de lo que pasaba en mi colegio en los años 40, es posible que algunas de las asignaturas que aprendía el alumnado en esos años fuera diferente dependiendo de su sexo.

虽然我无法找到关于我校在40年代具体发生了什么的详细信息，但有可能那个年代生习的一些科目会根据性别而有所不同。

Y estos cuerpos colegiados son desde el consejo universitario, el cual el rector preside, pero es un cuerpo colegiado que tiene representación de alumnado, de personal académico, tanto investigadores como profesores, y también de personal administrativo.

这些合议机构来自大理会，由校长主持，但它是一个由生、术人员、研究人员和教授以及行政人员代表的合议机构。

Alumnado más complejo, peor ambiente en las aulas y condiciones laborales que se han deteriorado, la situación de los profesores en España empeora y, según un informe, esto repercute más en los alumnos vulnerables.

更复杂的情、更差的课堂环境和不断恶化的劳动条件，导致西班牙教师的情况日益恶化，据一份报告指出， 这尤其影响到了弱势生。