Y el sol alumbró de nuevo aquel país consagrado a las tinieblas.

于此黑暗之国的太阳重又升起。

Un quinqué mechudo alumbraba la estancia adonde les habían trasladado.

提审乞丐们的房间里只点着一盏。

Su luz débil parecía alumbrar a través de lentes de agua.

在微弱的光下，看什么都不太清楚，仿佛隔着一层哈满水汽的镜片。

Porque, volviendo su gigantesco trasero contra el sol, la ghula le había impedido alumbrar aquella tierra.

因为它巨大的屁股对着太阳，阻挡住太阳光照射这篇土地。

No quiso cenar. Delaura se apresuró a encender un candil para alumbrarle el camino del dormitorio.

他不想吃晚饭。德劳拉赶紧点上一支蜡烛, 照着路送主教去卧室。

Los fogarines alumbraban los ojos de los caballos cansados.

篝火映照着疲惫的战马的眼睛。

Le había dicho: -Don Pedro, la mamá murió al alumbrarlo.

“堂佩德罗，孩子的妈妈一生下他就咽气了。

¡Alumbra, lumbre de alumbre, Luzbel de piedralumbre, sobre la podredumbre!

发光吧，发出明矾之光，鲁兹贝尔，发出你腐朽之光！

Me recibió un despliegue de luz fría alumbrando el vacío, incongruente con la noche oscura que acababa de dejar detrás.

跟刚刚走过的那些黑暗街道完全不同，迎接我的是车站清冷的光和空旷的大厅。

Con el Alumbrado comenzaba la fiesta, esta media noche en Sevilla.

随着光的亮起，塞维利亚的午派对开始了。

Al filo de la medianoche se cumplía la tradición con el Alumbrado.

午，传统习俗的点亮仪式如期进行。

La religión cristiana alumbró grandes pensadores que miraron a los clásicos.

基督教 religion 照亮了伟大的思想家，他们研究了古典作品。 注：此处" 照亮" 是直译，更自然的表达可以是“培养”或“涌现”。考虑到上下文，可能更合适的翻译为：“基督教培养了伟大的思想家，他们研究了古典作品。”但为了严格遵循指令，未做进一步润色。

El sol alumbraría la parte superior y la parte inferior del planeta al tiempo.

太阳会同时照亮行星的顶部和底部。

Alumbrar es cuando ponemos luz en un sitio.

照亮是指把光带到某个地方。

Los datos se retuercen hasta alumbrar una versión falsa de los hechos.

数据被扭曲以呈现事实的虚假版本。

Nones y Amparo van delante, detrás, Polo, alumbrando.

诺内斯和阿玛莉亚走在面，波洛在后面，照亮着路。

De pronto alumbró de lleno el farolillo el rostro de la infeliz.

突然，笼照亮了那个不幸的人的脸。

Ella había pedido a Dios que alumbrase su camino con la verdad.

她曾祈求上帝用真理照亮她的道路。

Van a poder alumbrarse en la noche y en la oscuridad de las cuevas.

他们将能够在晚和洞穴的黑暗中照明。

Sacamos la linterna del celular y empezamos a alumbrar hacia los lados.

我们拿出手机的手电筒，开始向四周照去。