El funcionamiento de las finanzas se mantuvo en general sin altibajos.

金融运行总体平稳。

En general, con ocasionales altibajos, la comida es de un gran nivel.

总之，虽然偶尔会有失水准，这里的食物还是很有水平的。

Previnimos y neutralizamos riesgos trascendentales, mientras que la tasa de apalancamiento, tomada desde el punto de vista macroscópico, tendió a la estabilidad, lo que en términos generales permitió mantener sin altibajos el funcionamiento de las finanzas.

防范化解重大风险，宏观杠杆率，趋于稳定，金融运行总体平稳。

A lo que yo imagino -dijo don Quijote-, no hay historia humana en el mundo que no tenga sus altibajos, especialmente las que tratan de caballerías; las cuales nunca pueden estar llenas de prósperos sucesos.

“我觉得，”唐吉诃德说，“在世界人类历史中恐怕没有哪一段不带有波折，特别是骑士史。骑士们不可能总是一帆风顺。”

A diferencia de la buena relación que mantenía con su padre, la relación de Frida con su madre está marcada por altibajos, no siendo esta una constante en su vida.

和爸爸之间的好关系不同，弗里达和妈妈的关系时好时坏，而不是固定不变的。

El paciente, digamos, no tiene grandes altibajos, ni está demasiado triste, ni demasiado feliz, ¿sabéis?

患者，这么说吧，情绪波动不大，不过分悲伤， 也不过分快乐， 你们明白吗？

Es su hijo Jonathan, sensible, extrovertido, con altibajos por las drogas.

这是他的儿子乔纳森，敏感、外向，因药物问题而情绪不定。

Los altibajos naturales de la vida serán reemplazados por una secuencia infinita de momentos positivos.

生活中的自然将被一连串无尽的积极时刻所取代。

Se trataba de aprender a interpretar correctamente los arbitrarios altibajos de aquella línea quebrada.

这说的是要学会正确解读那条曲折线条中任意的变化。

La señora Rosa se encontraba mejor dentro de sus altibajos.

罗莎女士在她的落落中感觉好多。

En los siguientes años, el cine mexicano tuvo altibajos.

在随后的几年里，墨西哥电影经历。

Durante sus cinco años de relación, Maruja y Alberti tendrán ciertos altibajos.

在他们长达五年的关系期间，玛鲁哈和阿尔贝蒂之间也经历一些。

O sea, los altibajos formaban parte de la dinámica del momento.

也就是说，落落本来就是当时局势的一部分。

Creo que por toda la carrera de un deportista hay altibajos.

我认为，运动员的整个职业生涯都会有落落。

Y por ejemplo, desde el lado británico, desde el lado de Londres, con muchos altibajos, tiradablojas y muchas ganas de proteger a los soldados que durante algunos años estuvieron aquí destinados y que también cometieron auténticas barbaridades y crímenes de guerra sucia.

比如说， 从英国方面，从伦敦的角度来看， 经历许多，扯皮和强烈的保护在这里驻扎几年并犯下真正暴行和肮脏战争罪行的士兵的愿望。

El Sevilla llega enrachado, lejos de los puestos de descenso y el Betis con altibajos, pero ha ganado sus dos últimos partidos, " El equipo está a tope, mentalizado, va a salir a muerte a por los tres puntos" .

塞维利亚状态正佳， 远离降级区， 而比利亚雷亚尔则不定，但已赢得最近的两场比赛，“球队士气高涨，充满斗志，将会全力争夺三分” 。

Sólo 18 días antes de su muerte, en un podcast, Kobe reveló que el secreto para mantener su matrimonio fuerte a través de todos los altibajos fue el compromiso y la determinación de trabajar en las cosas difíciles.

仅仅在他去世前18天， 在一个播客中，科比透露， 保持他的婚姻在所有中都坚强的秘密是承诺和决心去解决困难的事情。

La gira fue aclamada por la crítica y fue testigo de la fuerza y la pasión que Luis Miguel aún tenía sobre el escenario, a pesar de los altibajos que había enfrentado a lo largo de los años.

巡演获得 critics 的好评， 见证 Luis Miguel 在舞台上依然拥有的力量和激情，尽管他多年来经历落落。

Piensa que en una relación tóxica ha habido muchos altibajos, ha habido una dinámica de adicción, ha habido un aprendizaje que es muy difícil eliminarlo de la noche a la mañana.

你认为在一段有毒的关系中， 经历许多，存在一种成瘾的动态，以及一种学习过程， 这种学习很难在一夜之间消除。

Y bueno, una de esas bases precisamente es esa compresión de nuestro ciclo femenino, de conectarnos con nuestra verdad como mujeres a nivel de hormonas, a nivel de emociones, de altibajos.

其中一项基础正是对女性生理周期的理解，以及在荷尔蒙层面、情感中，为女性与自身真实本质的连接。