Emilio había encendido un cigarrillo y lo fumaba con Pluto, alternativamente.

埃米略点燃一支香烟，和普鲁托轮换。

El sacerdote miró alternativamente a la mujer y a la niña y comprobó con una especie de piadoso estupor que no estaban a punto de llorar.

神父看看那个女人，又看看那个孩子。看到她们根本没有要哭的意思，感到颇为惊异。

Candiyú sacudió la cabeza, sonriendo al aparato y a su maquinista, alternativamente: —¡Mucha plata! No tengo.

坎迪尤摇了摇头，先后朝留声机和的操作者微微一笑：“太贵了！没有那么多钱。”

Si pasamos al plano de la geometría, podemos definir un zigzag como una serie de líneas que forman alternativamente ángulos entrantes y salientes repetitivos y se ha derivado el verbo zigzaguear que significa serpentear o moverse en forma de zigzag.

如果们从几何学的角度来看，zigzag可以是一系列交替形成重复入角和出角的线条，而动词 " zigzaguear " 的意思就是蜿蜒曲折或以 " 之 " 字形的方式移动。

Ahora el capitán veía dos líneas, extendidas en el campo, sumiéndose en la tierra y resurgiendo, alternativamente, llenando de vida el campo desolado.

这时上尉看到野地里有两条散兵线在交替卧倒和起立，使这荒郊野外充满了生机。

El segundo cerrará alternativamente una sí y una no.

二个会交替进行，一次开，一次关。

Después del bachillerato o alternativamente al bachillerato también puedes estudiar una formación profesional.

高中毕业后，或者作为高中的另一种选择，你也可以学习职业教育。

O alternativamente, ojo con las noticias falsas.

或者另请注意假新闻。

De manera análoga para las mujeres existe el traje tipo sastre que puede consistir en una chaqueta y un pantalón o alternativamente una falda de la misma tela y usar zapatilla con tacón.

类似地，女性有套装类型的服装，可以包括一件夹克和一条裤子，或者也可以是同一种面料的裙子，并搭配高跟鞋。

Y segundo, si el PNV y el PSOE no consiguen 38, entramos en una complicada gobernabilidad, porque entonces gobernaría en minoría, pero tendría que apoyarse alternativamente en PP y en Bildu.

其次， 如果PNV和PSOE无法获得38席，们将进入一个复杂的执政局面，因为那时他们将少数派执政，但不得不交替依靠PP和Bildu的支持。

La muerte es todo eso y más que nos circunda y nos une y separa alternativamente, que nos deja confusos, atónitos, suspensos, con una herida que no mana sangre.

死亡就是这一切， 甚至更多——环绕们， 将们联结， 又交替地将们分离；们困惑、震惊、茫然失措，留下一道不流血的伤口。

Aquí ha estado vendando el PP y el PSOE ahí alternativamente 30 años, ¿esto cómo se va a acabar?

这里人民党(Partido Popular)和工人社会党(Socialista Obrero Español)轮流执政了30年，这种情况怎么会结束呢？

Después de su jubilación, vivió alternativamente entre Málaga, Italia y Estados Unidos, donde seguía manteniendo muchos lazos de amistad.

退休后，他轮流住在马拉加、意大利和美国，那里他仍然保持许多友谊纽带。

Richard la estaba esperando en la esquina balanceándose alternativamente sobre los pies para soportar el frío.

理查德正在街角等待她，他交替换脚站来抵御寒冷。

Quiselo así para poder al menos, si no conciliar el sueño, distraerme alternativamente entre la contemplación de estas pinturas y la lectura de un pequeño volumen que había encontrado sobre la almohada en el que se criticaban y analizaban todas ellas.

就是想这样， 哪怕无法入睡，也能至少通过交替欣赏这些画作和阅读枕头上发现的一本小书来转移注意力， 那本书里对所有画作都进行了批评和分析。

Había sin duda demasiada pimienta en el aire, incluso la duquesa estornudaba de vez en cuando y en cuanto al niño estornudaba y aullaba alternativamente sin pausa alguna.

空气中无疑有太多的胡椒粉，就连公爵夫人也不时打喷嚏， 而那个小孩则是不停地交替打喷嚏和哭叫。

Y al mismo tiempo, Guillermo cogió la mano de Rosa y la puso en la mano de un hombre que acababa de abalanzarse, pálido, aturdido, anonadado de alegría al pie del trono, saludando alternativamente a su príncipe, a su novia y a Dios.

而与此同时，威廉拉罗莎的手，放到了刚刚冲上来的男人的手上，他脸色苍白，愣住了，在王座脚下欣喜若狂，交替向他的王子、他的新娘和上帝致意。

Incluso la etimología de la propia palabra proviene de dicha región, y se remonta alternativamente al húngaro y al serbo-croata.

甚至这个词本身的词源也来自该地区，可以交替追溯到匈牙利语和塞尔维亚-克罗地亚语。

Rebelde, malhablada, reservada, imprudente y desequilibrada en cuestiones eróticas, encantada y asqueada alternativamente ante el descubrimiento de lo que significa convertirse en mujer.

叛逆、满嘴脏话、矜持、鲁莽、在性问题上不平衡，对成为女人意味什么的发现时而欣喜， 时而厌恶。

El Nautilus huía al norte a una velocidad de 25 millas por hora, alternativamente en superficie o a 30 pies de profundidad.

“鹦鹉螺” 号以每小时25海里的速度向北逃窜，时而在水面航行， 时而下潜到30英尺的深度。