En el área donde iba el altar había crecido un sicómoro muy grande.

在原本是祭坛地长出了一棵巨大梧桐树。

Dentro, hallaron el Altar, entre otros tesoros mundiales.

在盐矿中，他们现了祭坛画， 混在其他世界珍宝当中。

Mañana desarmarían el altar y poco a poco se irían acostumbrando a mi muerte.

明天，为我设立灵堂就要拆掉，慢慢地，对我死亡，大家也就会接受了。

Para honrar a estos espíritus, la gente pone en altares fotos, tablillas ancestrales de su familia y recuerdos de antepasados; les cuentan lo que han hecho ese año y les piden paz y su bendición.

为了纪念这些亡魂，人们将照片、家族祖先牌位和先祖纪念物放在祭坛上；他们会告诉先祖这一年事情，向其请求平安和祝福。

Joan, empujado por Arnau, había reptado hacia el interior de la tarima; nada se interpuso en su camino y el pequeño siguió reptando a través del agujero, por la mina, que descendía suavemente en dirección al altar mayor.

被亚诺推进来卓安，卡在地基旁不过一会儿，他自己又继续从地道滑了进去。这是一条坡度缓和地道，一直往主祭坛向延伸而去。

La casa cural era una prolongación de la iglesia por detrás del altar mayor, donde el párroco vivía en condiciones mínimas en un cuarto con una cama de viento y una silla rústica.

神甫住房是教堂从主祭坛后部延伸而成。教区神甫以极差条件住在那里一个房间里。 房间里有一张单薄床和一把粗糙。

8 Y pondrá su mano sobre la cabeza de su ofrenda, y después la degollará delante del tabernáculo del testimonio; y los hijos de Aarón rociarán su sangre sobre el altar en derredor.

8 并要按手在供物头上，宰于会幕前。亚伦孙要把血洒在坛周围。

Suélenles dar -respondió el Cura- algún beneficio, simple o curado, o alguna sacristanía, que les vale mucho de renta rentada, amén del pie de altar, que se suele estimar en otro tanto.

“通常是教士或神甫职务，”神甫说，“或者是某个器室，收入不少，另外还有礼仪酬金，数目跟收入差不多。”

Una noche pasó muy cerca de ella una fila de camiones tapados, lentos, cuyas únicas luces eran unas guirnaldas de focos de colores que les daban un tamaño espectral de altares sonámbulos.

一天晚上, 从她身边驶过一队卡车, 车箱遮盖得严严实实, 速度很慢, 没开大灯, 只开一些小灯。

El nuevo novio, viudo, sin hijos, con la vida resuelta y la disposición de casarse para siempre por la iglesia católica, la había dejado vestida y esperándolo en el altar.

她新男友是个无儿无女、活自由自在鳏夫，两人决定在天主教堂举行婚礼，共度余。当她穿上婚纱来到祭坛前时，他却没有出现。

Las ofrendas a los muertos se preparan minuciosamente con los manjares favoritos del difunto y se colocan alrededor del altar familiar y de la tumba.

为死者提供祭品都是根据死者口味精心制作，这些祭品被摆放在家里祭坛上和墓地里。

33 Finalmente erigió el atrio en derredor del tabernáculo y del altar, y puso la cortina de la puerta del atrio. Y así acabó Moisés la obra.

33 在帐幕和坛四围立了院帷，把院门帘挂上。这样，摩西就完了工。

De pronto, con gran sorpresa mía, los tres que estaban junto al altar se volvieron a mirarme, y Godfrey Norton vino a todo correr hacia mí.

“使我感到惊异是，忽然间，在坛前这三个人脸都转过来朝着我。戈弗雷-诺顿拚命向我跑来。”

7 Y edificó allí un altar, y llamó el lugar El-Beth-el, porque allí le había aparecido Dios, cuando huía de su hermano.

7 他在那里筑了一座坛，就给那地起名叫伊勒伯特利（就是伯特利之神意思），因为他逃避他哥哥时候，神在那里向他显现。

Así, las flores que la gente llevaba a las iglesias acababan ahora sobre las tumbas donde se hacían los famosos altares.

因此，之前人们带去教堂鲜花，此时放置在坟墓上，也就是著名祭台所在之处。

En su interior, destaca el altar mayor, así como las reliquias de Santa Rosa de Lima y San Martín de Porres.

其内部主祭坛尤为瞩目，还供奉着罗莎与马丁·德波雷斯物。

Cuantas blancas ofrecían tenía por cuenta; y acabado el ofrecer, luego me quitaba la concheta y la ponía sobre el altar.

盘里多少钱他都有数。捐献完毕，他就收过盘儿放在祭台上。

En su interior tenía un largo altar formado por lajas rectangulares de piedra, sostenido por pequeños atlantes con brazos en alto.

其内部有一个由长形石板组成长祭坛，由高举双臂小型男像柱支撑。

Por esto no me descorazona en absoluto lo que acaba de decirme, y espero llevarla al altar dentro de poco.

这样看来，你刚才所说话决不会叫我灰心，我希望不久就能领你到神坛跟前去呢。”

¡Alabado sea el Santísimo Sacramento del Altar, la Reina Purísima de los Ángeles, Virgen concebida sin mancha de pecado original!

赞美神龛上至吧！母本无瑕，神赐身有孕！！