Aunque su cima está reservada a alpinistas experimentados, su presencia añade un elemento majestuoso al paisaje y marca la silueta característica del horizonte.

尽管其顶峰仅为经验丰富山者所及，但它存在为风景增添了雄伟气势，勾勒出天际线上标志廓。

Siguen desaparecidos en la Patagonia dos alpinistas vascos.

两名巴山者在巴塔哥尼亚失踪。

Es un patrimonio que tenemos los alpinistas, en líneas generales, y todo el mundo.

-这是我们山者以及所有人共同财富。

Es esa montaña que la mayoría de los alpinistas quieren descubrir.

那是大多数山者都想探索山脉。

Soy Karla Wheelock, mexicana, alpinista, abogada, emprendedora social, consultora y, principalmente, madre.

我是卡拉·惠洛， 墨西哥人，山家、律师、社会创业者、顾问，最重要是， 一位母亲。

Su descubrimiento se produjo en los Alpes de Otzal por dos alpinistas en 1991.

他现生在1991年由两位山者在奥茨山谷阿尔卑山中。

Mira, un día me comentaba Edurne Pasaban, la maravillosa alpinista y montañera española, que yendo a un rescate al Everest y después de haber rescatado a una persona que se encontraba en una situación muy complicada, ella tuvo un accidente.

看，有一天埃德尔内·帕萨班（Edurne Pasaban）——这位出色西班牙山家——告诉我，她在珠穆朗玛峰进行救援时，成功救出了一位处境非常艰难人，但随后她自己却遭遇了意外。

Edurne Passaban es una alpinista vasca que tiene el honor de ocupar el puesto como la primera mujer en conquistar los 14 ochomiles, es decir, las 14 montañas más altas del mundo.

Edurne Passaban 是一位巴山家，她有幸成为第一位征服 14 座八千米山峰女，即世界上最高 14 座山峰。

Bueno, esta expresión viene de que alrededor del año 1950 unos alpinistas subieron al Everest y de repente, de un momento para otro, bajaron las temperaturas un montón.

好吧，这个表达来源于大约1950年，一些山者上了珠穆朗玛峰，突然之间，气温急剧下降。

Esto explicaría lo de las luces extrañas que podían ser pruebas militares, y explicaría también la radiación en las prendas de los alpinistas.

这可以解释那些奇怪灯光可能是军事试验，也可以解释山者衣物上辐射。

La familia del islandés John Snorri ha pedido respeto, que nadie publique fotos del cuerpo sin vida del alpinista en redes sociales.

冰岛人约翰·诺里家人请求尊重，不要在社交媒体上布这位山者遗体照片。

Hicisteis el podcast con el alpinista, con Carlos, que lo escuché y me encantó, y dices, ¿y por qué sigues haciéndolo?

你和山者、卡洛一起做了播客，我听了并且很喜欢，你说，你为什么还要继续做呢？

En 2004, un grupo de alpinistas logró subir el Pico de Orizaba en bicicleta, obteniendo un récord Guinness.

2004年， 一组山者成功骑自行车上奥里萨巴峰，获得了吉尼世界纪录。

Los hijos para los padres, el éxito para los artistas, las montañas demasiado altas para los alpinistas.

孩子们对父母来说， 成功对艺术家来说，山峰太高对山者来说。

Al parecer, son dos grupos de alpinistas que estaban en la zona.

看来是两个山小组在该地区。

Mirando al otro lado del lago, también vi a algunos alpinistas escalando la escarpada fase rocosa.

看着湖另一边，我也看到一些山者正在攀那陡峭岩壁。

Y encima con aquella gente que eran tan buenos alpinistas.

而且还有那些非常优秀山家们。

El alpinista caminó tanto la semana pasada que sus pies quedaron súper inflamados.

山者上周走了这么多路，他脚肿得超级厉害。

Como les dije, no vengo a reclutar alpinistas.

正如我所说，我不是来招募山者。

Su momia fue descubierta en 1991 por dos alpinistas.

他木乃伊于1991年被两名山者现。