Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.

你的眼睛深处燃烧着千万霞光。

Bueno, precisamente allá en esa esquina hay un restaurante mexicano.

哎，角就有一家墨西哥饭馆。

Pero no acaba de salir de allá abajo.

但是它始终待在下面不上来。

En su poema " Seis" , por ejemplo, escribe: " ¡Tus recuerdos es de luz, de humo, de estanque en calma! Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos" .

在他的第六首情诗中，他写道：“你的回忆是光亮，是烟云，是宁静的池水！傍晚的红霞在你的眼睛深处燃烧。”

Allá abajo, en la plazoleta -contestó el Príncipe Feliz-, tiene su puesto una niña vendedora de cerillas. Se le han caído las cerillas al arroyo, estropeándose todas. Su padre le pegará si no lleva algún dinero a casa, y está llorando.

“就在这下面的广场上，站着一卖火的小女孩，”王子说。“她把她的火都扔在沟里了，它们全完了。要是她不带点钱回家，她的父亲会打她的，她现在正哭着。

Ahora, siendo neutra, la rápida partícula es libre del campo magnético de la Tierra, y si la colisión resulta colocarla en dirección a las estrellas, hacia allá irá.

现在，这高速粒子变成了中性的，挣脱地球磁场的束缚，如果碰撞的结果是让它飞向星辰，它就朝边飞去。

Es el primero en China. Si quieres, vamos allá.

是中国的第一家。如果你喜欢，我们可以去。

Allá hay una mesa libre. ¿Nos sentamos allí?

边有一张空桌子，我们坐怎么样？

El ha ido más allá y ya sabe lo que quiere ser en la vida.

这么早就决定自己将来的路 而且还非要一步步的向前走。

El Día Internacional de la Paella, celebramos más allá de recetas, ingredientes, su internacionalidad.

在世界海鲜饭日天，除了纪念海鲜饭的菜谱和配料，我们还要庆祝这种它的国际性。

Pero más allá de que podrían ser estas cosas, la razón verdadera es menos intuitiva.

但是除了这些可能原因之外，真正的原因就没么直观了。

Y cuando yo llegue por allá así, tú vas a decir, ella se ve cara.

但我像这样走过去时，你会说，她看起来好高贵。

Podemos quedarnos aquí todo el día, allá abajo es una locura.

我们可以一直待在这里，下边简直太疯狂了。

No me parece un gran político porque no ve más allá de sus narices.

我不认为他是伟大的政治家，因为他目光短浅。

Eso que está por allá es una mariposa, mira.

看，是蝴蝶。

Bienvenido les dijimos a los tanos y a los gallegos allá por 1930.

1930年的时候，我们曾欢迎过塔诺人和加利西亚人。

Porque allá todos son " tíos" .]

因为里所有人都是“兄弟姐妹”。

En los prados verdes, allá abajo, saltan los asnos trabados de mata en mata.

下面绿色草地上，有一些驴子在灌木丛里活动。

Si no la cumplen, allá ustedes -dijo el coronel-, pero esa es mi última voluntad.

" 你不愿意，是你的事，" 上校回答，" 可这是我的最后希望。"

No soy -respondí yo- casado; mas tengo dada la palabra de casarme en llegando allá.

“‘我并没有结婚，’我说，‘不过我已经答应，到了儿就结婚。’