Ante Naciones Unidas Allende acusó a Estados Unidos de maniobrar para asfixiarles.

阿连德在联合国面前指责美国想方设法窒息他们。

Y así me casé con ella, y hasta agora no estoy arrepentido; porque, allende de ser buena hija y diligente, servicial, tengo en mi señor acipreste todo favor y ayuda.

我娶了那女人，至今没有懊悔。她不但勤快柔顺，我靠她还得父种种照应。

¿Qué puedes decir sobre vivir en San Miguel de Allende?

¿Y qué puedes decirnos sobre San Miguel de Allende?

¿Por qué crees que tantos extranjeros viven en San Miguel de Allende en lugar de una ciudad diferente en el mundo o en México?

Sí, en México fui a una ciudad, pueblo creo que es, San Miguel de Allende, no sé, llegué ahí y me encantó, fue como que

Pero, en 1973, Allende fue derrocado en un golpe militar del general Augusto Pinochet.

但1973年，阿连德在皮诺切特领导的军事政变中被迫下台。

Los marineros temían que allende los mares hubiera monstruos marinos.

水手们怕海的另一边有海怪。

Allende desto, tenía otras mil formas y maneras para sacar el dinero.

此外，他还有许多弄钱的窍门。

Isabel Allende (1942) fue otra escritora que demostró que a la primera va la vencida.

伊·阿连德（1942—）是另一位一炮而红的女作家。

Isabel Allende, es hoy en día una de las escritoras más leídas de Hispanoamérica.

伊·阿连德如今是西语美洲最受欢迎的作家之一。

El gobierno de Allende había sido derrocado por el militar Augusto Pinochet.

当时阿连德的政府已经被军人奥古斯托·皮诺切特推翻了。

Allí moriría un Allende casi inmortal: quitándose la vida para no entregarse a los militares.

在那里，几乎不朽的阿连德将死去：为了不向军队投降而自杀。

Como subraya Allende, es una dinámica que ha agravado la desigualdad de recursos y oportunidades entre habitantes del país.

推动资源分配不公的加剧。

Casi un 33 % considera que el golpe fue necesario y, los ánimos se encienden a hablar de Allende y Pinochet.

近 33% 的人认为政变是必要的，并且在谈论阿连德和皮诺切特时脾气暴躁。

Algunos discursos de Salvador Allende tenían algo de profecía.

萨瓦多·阿连德的一些演讲带有预言性。

Allende comenzó a escribir esta novela el 8 de enero, una fecha que considera mágica y en la que comienza a escribir todos sus libros.

阿连德于1月8日开始写作这本书，她认为这一天是奇的，并在此后所有作品的创作中都选择这一天开始。

Allende agrupó a la izquierda para acudir a las urnas.

阿连德组织左翼人士前往投票站。

El del golpe militar que derrocó al presidente chileno Salvador Allende, y dio paso a casi dos décadas de dictadura de Augusto Pinochet.

军事政变推翻了智利总统萨瓦多·阿连德，并让位于奥古斯托·皮诺切特近二十年的独裁统治。