Y así me casé con ella, y hasta agora no estoy arrepentido; porque, allende de ser buena hija y diligente, servicial, tengo en mi señor acipreste todo favor y ayuda.

我娶了那女人，至今没有懊悔。她不但勤快柔顺，我靠她还得到大神父种种照应。

Ante Naciones Unidas Allende acusó a Estados Unidos de maniobrar para asfixiarles.

在联合国面前，阿连德指责美国操纵以窒息们。

Guadalajara, Querétaro, San Miguel de Allende, Mérida, Oaxaca, Guanajuato, Morelia.

达拉哈拉，克雷塔罗，圣米格尔德阿连德，梅里达，瓦哈卡，托，莫雷利亚。

Esta celebración es una muestra de la creatividad y la energía de la Comunidad de San Miguel de Allende y atrae a muchos visitantes nacionales e internacionales que desean ser parte de esta celebración única.

这场庆祝活动展示了圣米格尔德阿连德社区的创造力和活力，吸引了许多国内外游客，们希望参与这一独特的庆典。

Quienes más se benefician, en el caso de San Miguel de Allende y también en el caso de la Ciudad de México, son las esferas empresariales que colaboran estrechamente con los ámbitos políticos.

在圣米格尔-德阿连德和西哥这两个案例中，受益最多的都是与政治领域紧密合作的商业圈层。

¿Por qué crees que tantos extranjeros viven en San Miguel de Allende en lugar de una ciudad diferente en el mundo o en México?

你认为为什么这么多外国人在圣米格尔德阿连德居住，而不是世界上或西哥的市呢？

He ido a San Miguel de Allende y a León, y las dos ciudades me han encantado.

我去过圣米格尔-德阿连德和莱昂，这两座市都让我非常喜欢。

La primera es el Desfile de los Locos en San Miguel de Allende en Guanajuato.

第一项是在托的圣米格尔德阿连德举行的疯狂游行。

En San Miguel de Allende, entre 2008 y 2020, más de 2.500 viviendas del centro histórico y de las colonias aledañas han salido del mercado de renta a largo plazo.

在圣米格尔德阿连德， 从2008年到2020年，超过2500栋历史中心和周边社区的住宅退出了长期租赁市场。

¿Y qué puedes decirnos sobre San Miguel de Allende?

那么，关于圣米格尔德阿连德，你能告诉我们些什么呢？

¿Qué puedes decir sobre vivir en San Miguel de Allende?

你对于在圣米格尔德阿连德生活有什么看法？

Además de los desfiles, la festividad incluye otros eventos y actividades en San Miguel de Allende, como conciertos y celebraciones en la Plaza Principal.

除了游行之外，庆祝活动还包括圣米格尔德阿连德的活动，例如主广场的音乐会和庆祝活动。

Bueno, visitamos San Miguel de Allende y Guanajuato y San Miguel de Allende me encantó.

嗯，我们去了圣米格尔-德阿连德和托，我特别喜欢圣米格尔-德阿连德。

El Desfile de los Locos en San Miguel de Allende es una colorida y extravagante celebración que tiene lugar en la ciudad de San Miguel Allende, ubicada en el estado de Guanajuato.

圣米格尔德阿连德愚人节游行是一场色彩缤纷、奢的庆祝活动，在托州圣米格尔阿连德市举行。

Los marineros temían que allende los mares hubiera monstruos marinos.

水手们害怕海的另一边有海怪。

En 1970, a la edad de 66 años, Neruda se postuló para presidente de Chile antes de cederle su puesto a Salvador Allende y convertirse en su consejero cercano.

1970年，在66岁时，聂鲁达竞选智利总统，之后将让给了萨尔瓦多·阿连德并担任的顾问。

El gobierno de Allende había sido derrocado por el militar Augusto Pinochet, por lo que su entierro estuvo rodeado de soldados armados y muchos de los asistentes fueron desaparecidos después por la propia dictadura de Pinochet.

当时阿连德的政府已经被军人奥古斯托·皮诺切特推翻了。因此的葬礼被武装士兵包围，许多在场的人后来都因皮诺切特的独裁政权失踪。

Esta novela es considerada como un bestseller mundial con más de 70 millones de ejemplares vendidos de la escritora chilena Isabel Allende el cual es una mezcla de realismo mágico con una turbulenta historia política de Chile.

这部小说是智利作家伊莎贝尔·阿连德的全球畅销书，销量超过7000万册，融合了魔幻现实主义与智利动荡的政治历史。

Ya habían quedado muy lejos el grito de Hidalgo y las andanzas de Allende y Aldama, los sentimientos de la nación de Morelos, las batallas de Matamoros y Galeana o el idealismo de Javier Mina.

伊达尔戈的呼声、阿连德和阿尔达马的流浪、莫雷洛斯的民族情感、马塔莫罗斯和加莱亚的战斗或哈维尔·米的理想主义早已消失。

Apellidos tales como Allende, Azócar, Balmaceda, Carrera, Larraín, Piñera, Ugarte y Zañartu, entre otros de origen vasco, están asociados a las clases altas y dirigenciales del país.

诸如Allende、Azócar、Balmaceda、Carrera、Larraín、Piñera、Ugarte和Zañartu等源自巴斯克的姓氏，都与该国的上层和统治阶层有关。