Rigby se alistó en el ejército en 2006 y sirvió en Afganistán.

里格比，2006年入伍，曾阿富汗服役。

Solo un año después, en 1570, se alistó en los tercios de Italia.

仅仅一年后，也就是1570年，他加入了意大利的步兵阵。

En una ocasión, mientras está cantando y bebiendo con unos amigos en una pulpería, llega el juez de paz para alistar a los hombres en los destacamentos que mantienen la guerra contra los indios en la frontera.

某一次，当他正和朋友们一家小酒馆饮酒唱歌的时候，地法前来招募新兵入伍，前往边境和印第安人作战。

Me alisté en la Armada Española y peleé contra los turcos en la batalla de Lepanto donde un disparo me destrozó la mano izquierda dejándomela inutilizada para siempre.

我加入了西班牙无敌舰队参与了勒班陀战役，与土耳其人作战，战场上被一枪击中手，从此便残废了。

Y se compró una espada y se marchó en caballo a la montaña y se alistó junto a otros hombres peligrosos pero a todos superó.

于是她买了剑，骑着马进入深山中，和其他的男人一起入了伍，这些人都很勇武，却都不如她。

Se alistó en la Armada Invencible en el Galeón San Juan contra Inglaterra, pudiendo volver vivo del famoso desastre bélico.

他加入“无敌舰队”，安号大帆船上与英格兰作战，并从那场著名的海战灾难中生还。

Nos cuenta que su hijo se alistó tras la muerte en combate de su padre.

他告诉我们其父亲阵亡后，他的儿子参了军。

Tú también tenías que alistarte, me imagino.

我想你也需要准备吧。

Me alisté para salir y al tomar mi celular me di cuenta que seguía muerto.

我准备出门，拿起手机时才发现它还是没电的。

Como pueden ver, ya alistamos nuestras maletas.

如你们所见，我们已经收拾好行李了。

¿Y qué haces antes de alistarte para ir a la cama?

那你上床前都会做些什么？

Cuando estaba pequeña, mi mamá me alistaba en las mañanas y me peinaba.

小时候，妈妈每天早上都会帮我穿衣服和梳头。

Y nos alistamos rápido y bajamos para la boda.

我们迅速整理好，然后下去参加婚礼。

Bueno, es nuestro último día. Ya estamos listos, alistamos todo en la moto.

好吧，这是我们的最后一天。我们准备好了，我们把摩托车上的一切都准备好了。

Se han evacuado la localidad de Sejas de Aliste.

塞哈斯·德·阿利斯特镇的居民已被疏散。

El caso es que llegó a Italia y se alistó en el ejército.

话说他到了意大利并参军了。

Empezaré contándote que cuando estaba pequeña, mi mamá me alistaba para antes del colegio.

我开始告诉你，当我小时候，妈妈总会上学前为我做好准备。

Nació en Illinois y se alistó en la Marina en la década de 1950.

他出生于伊利诺伊州，并20世纪50年代入伍加入了海军。

Terminaré mi libro en Oxford y quizá me alisten las fuerzas aéreas, si me aceptan.

我将牛津完成我的书，也许还会加入空军，如果他们愿意接受我的话。

Su fundador, Eusebio Joaquín, se crió en una familia católica del estado de Jalisco en el occidente de México, pero desde muy joven se alistó al ejército y peleó en la Revolución Mexicana a principios del siglo pasado.

其创始人尤西比奥·霍亚金墨西哥西部哈利斯科州一个天主教家庭长大，但从小就参军并参加了上个世纪初的墨西哥革命。