Especular con la alienación es muy difícil.

猜测疏离感是非常困难的。

Otro de los aspectos del que se hablaba es la sensación de alienación.

人的另一个方面是那种疏离感。

No me sale esta palabra nunca, alienación.

我从未想到会用到“异化”这个词。

Una película sobre el racismo, la inmigración y la alienación capitalista.

一部关于种族主义、移民和资本主义异化的电影。

Es la alienación del individuo a través de sí mismo.

这是个体通过自身而产生的异化。

Lorca cuida su evolución desde su ternura inicial hasta la profunda alienación que acaba por poseerla.

洛拉从最初的温柔到最终占据她的深刻疏离感的整个演变过程都被关注着。

El proceso tratará sobre la justicia invisible y el castillo sobre la burocracia y la alienación.

过程将无形的正义，《城堡》则涉及官主义和异化。

El mural aborda temas relacionados con la industrialización, el capitalismo y la alienación humana en el contexto de la era contemporánea.

这幅壁画涉及工业化、资本主义和人当代社会中的异化等主题。

Añadió que los países anfitriones deben apoyar y atender a los refugiados después de su llegada para ayudar a prevenir cualquier sentimiento de alienación.

他补充说，东道应难民抵达后给予支持和照顾，以帮助预防任何疏离感。

Kafka alegoriza el estado de alienación del hombre a través de la metamorfosis de Samsa y su relación con los otros miembros de la casa.

卡夫卡通过萨姆萨的变形及其与家中其他成员的关系，寓意了人类的疏离状态。

Esto ocasionó que la cultura yanqui en el país fuera rechazada y eso afectó directamente al rock, ya que lo consideraban una forma de alienación juvenil.

这导致了美文化被排斥， 直接影响到了摇滚乐，因为它被认为是青少年疏离的一种形式。

A pesar de las graves consecuencias, la alienación parental y otros pseudo-conceptos están arraigados y respaldados en los sistemas jurídicos, incluso entre los trabajadores que evalúan a los niños.

尽管有严重的后果，父母一方的操纵和其它伪概念司法系统中仍然根深蒂固，并且甚至得到评估儿童的工作人员的支持。

Sí, somos conscientes de que hay casos que suceden a la inversa, que la alienación parental existe y que hay muchos hombres que están al frente de su familia sin pareja.

是的， 我意识到也有相反的情况，父母亲子关系疏远确实存， 也有很多男性没有伴侣的情况下独自抚养家庭。

Expertas en violencia contra la mujer de la ONU y la Organización de Estados Americanos han condenado el uso del llamado " síndrome de alienación parental" contra mujeres víctimas en América Latina.

联合和美洲家组织的女性暴力问题专家谴责了拉丁美洲将所谓的“亲子疏离综合征”用于对付女性受害者的做法。

A las que se les aplica a pesar de estar prohibido por ley el falso síndrome de alienación parental Ha apelado la tutela de su hijo, el padre tiene la custodia Yo a mi hijo no le he hecho absolutamente nada.

尽管法律禁止， 仍有人适用虚假的亲子疏离综合征。 母亲上诉要求孩子的监护权，但父亲目前拥有抚养权。 我对孩子什么都没做。