Una fuerza ciega acababa de quitar la vida al coronel José Parrales Sonriente, alias el hombre de la mulita.

就这样，股莫名其妙的力结果了这个绰号叫做“小骡人”的何塞·帕拉莱斯·松连特上校的性命。

Además de Txelis fueron detenidos Francisco Múgica Garmendia, alias Paquito, y Joseba Arregui Erostarbe, Fiti.

除了Txelis， 还逮捕了Francisco Múgica Garmendia，绰号Paquito， 以及Joseba Arregui Erostarbe，绰号Fiti。

Yuri, alias Maidán, veterano de guerra, también ha elegido permanecer en casa.

尤里，绰号maidán，名战争老手，也选择留在家中。

Mikel Antza y Soledad Iparraguirre, alias Anboto, están acusados de ser autores intelectuales del crimen.

米克尔·安茨亚和索莱达·伊巴拉古里， 绰号安博托，被指控为该犯罪的智力策划。

El argentino Fernando Belasteguín, alias " Bela" o " el Boss" , se retira.

阿根廷人费尔南多·贝拉斯特吉尼，绰号“贝拉”或“老板”，宣布退役。

Los eruditos debaten los orígenes del alias de Attila el Uno.

争论阿提拉世的别名起源。

A los 49 años, Leoní Balón, alias Lea de Lombal, se hallaba al final de una brillante carrera de cortesana con una economía saneada, de buena chica a quien la vida ha ahorrado las catástrofes más halagadoras y aflicciones más exaltadas.

49岁的莱昂妮·巴隆， 又称勒阿·德·隆巴尔，正处于她辉煌的交际花生涯末期， 经济状况良好，从个幸运的女孩变成了个躲过了生活中最令人羡慕的灾难和最激动人心的苦难的人。

Durante su visita a la zona veredal, Arnault y Feltman se reunieron con integrantes del Secretariado de las FARC-EP , entre ellos Milton de Jesús Toncel, alias " Joaquín Gómez" , quien envió un mensaje sobre su compromiso de paz.

在访问当地期间，阿尔瑙特和费尔特曼会见了“哥伦比亚革命武装力” 秘书处的成员， 其中包括米尔顿·德赫苏斯·通塞尔， 别名“华金·戈麦斯” ，他传达了该组织对和平的承诺。

Otro de los testimonios fue el de Juan Carlos Ramírez, alias  " el Chupeta" , colombiano, preso en EEUU, que llegó a hablar durante su testimonio de hasta 150 asesinatos y sugirió submarinos al Chapo para transportar la droga.

另份证词来自哥伦比亚人胡安·卡洛斯·拉米雷斯，绰号“雪糕” ，他目前在美国服刑。在作证时，他提到了多达150起谋杀案， 并向“矮子” 建议使用潜艇来运输毒品。

Pero el testimonio más contundente ha sido el de Sergio Villarreal Barragán, alias El Grande, miembro del cártel de Sinaloa, quien aseguró haber presenciado el pago de sobornos a García Luna por parte del capo Arturo Beltrán Leiva.

但最具说服力的证词来自塞尔希奥·维拉雷尔·巴拉甘，绰号“大个子” ， 锡那罗亚卡特尔成员，他表示亲眼目睹了老大阿图罗·贝尔特兰·莱瓦向加西亚·卢纳贿。

La empresa es Gruconsa, así es como se llama, la persona Francisco Javier Martín Alcaide, alias Nene, al que en los últimos días se le han incautado decenas de miles de euros en efectivo.

这家公司叫Gruconsa，人名叫弗朗西斯科·哈维尔·马丁·阿尔卡伊，绰号Nene， 最近几天他被查获了数万欧元的现金。

A Manuel Antonio Rodríguez, alias el Rey de los Hombres, y a su cuadrilla, se les imputaron más de un centenar de asaltos que sumaron más de 500 víctimas en el entorno de Madrid.

据指控， 曼努埃尔·安东尼奥·罗德里格斯（绰号“男人之王”）及其团伙在马德里周边实施了上百起抢劫， 受害超过500人。

Pero el aldabonazo decisivo para actuar al fin de una manera más resolutiva se dio con el regreso al gueto ese mismo mes de un hijo pródigo, el carismático Mordechai Anielewicz, alias Aniolek Angelito.

但同月，浪子、魅力超凡的莫迪凯·阿涅莱维奇（又名阿尼奥莱克·安吉利托）重返贫民窟，最终决定以更果断的方式采取动。

Hoy vamos a conocer mejor la trayectoria de Luis Pérez, 1990, Sevilla, alias Alvise, una persona que ha pasado por el radar periodístico de varios compañeros del Diario.es en los últimos años.

今天我将更深入地了解路易斯·佩雷斯，1990年出生于塞维利亚， 别名阿尔维斯， 个在过去几年里多次出现在Diario.es同事新闻报道中的人物。

Lo que venía a decir Eugenio, alias Pio XII, con eso de que las lecturas que él llamaba malas son un peligro para todos, es que había que deshacerse de ellas.

尤金所说的， 也就是别名为教皇庇护十二世的人，他认为那些被称为不好的读物对所有人都是种危险，也就是说必须清除它。

A partir de los 80, 90 ya la música latina A partir de los 80, 90 ya la música latina Desde entonces, el rapero René Pérez, alias " Residente" .

从80年代、90年代起的拉美音乐 从那时起，说唱歌手雷内·佩雷斯， 艺名“residente” 。

Ecuador va sofocando las revueltas de los reclusos, que se desataron el pasado domingo cuando las autoridades se dieron cuenta de la fuga del narcotraficante Adolfo Macías, alias Fito.

厄瓜多尔逐渐平息了上周日爆发的囚犯骚乱，起因是当局发现毒贩阿道夫·马西亚斯，又称菲托，逃狱。

La expansión extranjera del tren de Aragua se hizo pública en 2018 con la detención de una persona que era conocida por el alias El Catire, en Perú.

“特伦德阿拉瓜” 组织的海外扩张在2018年曝光， 当时在秘鲁抓获了名绰号为“卡蒂雷”的嫌疑人。

Todo empezó el 8 de enero, cuando se fugó de una cárcel de Guayaquil uno de los líderes de bandas criminales más temido, Adolfo Macías, alias Fito.

切始于1月8日，当时厄瓜多尔瓜亚基尔的所监狱里，名最令人畏惧的犯罪团伙头目阿道夫·马西亚斯，绰号菲托，逃狱了。

José Enrique Abuin, alias 'El chicle, tendrá que cumplir 14 años en prisión por violar a su cuñada menor de edad y amenazarla con un cuchillo.

何塞·恩里克·阿布林， 绰号“口香糖”，因强奸其未成年嫂子并威胁她使用刀具， 将面临14年的监禁。