O el arte puede aliarse con la ciencia y crear una coneja como Alba.

艺术亦可与科学结盟，孕育出如阿尔芭般的生命奇迹。

El líder de los republicanos, la derecha tradicional francesa, ha propuesto aliarse con Le Pen.

法国传统右翼共和的领导人提议与勒彭结盟。

Desde Unidas Podemos acusan al Psoe de hacerse eco de un bulo y de aliarse con el PP.

来自“我们能”责社工人传播谣言，并与人民结盟。

A un lado, los que siguen a su presidente Egypte Siotí, partidario de aliarse con la extrema derecha.

一边是追随总统埃及斯托伊的那些人，他主张与极右翼结盟。

Perón intentó aliarse con algunos partidos, a pesar del enfrentamiento que existía, y previsiblemente no pudo lograr ningún acuerdo.

佩隆试图与一些政结盟，尽管存在对立，但显然他未能达成任何协议。

Cuando la mente está lista para aliarse con el corazón, aquello que parecía muy pesado de llevar comienza a transformarse.

当心灵准备与心携手时，那些看似沉重的负担开始发生变化。

Y esto perjudica al PP, que suele aliarse con Vox para gobernar, pero no sabe muy bien cómo gestionar esta relación.

这损害了西班牙人民， 该通常与沃克斯结盟执政，但并不清楚如何处理这种关系。

A través de sus intérpretes, Cortés podía aprovechar la situación política de mesoamérica para aliarse con los pueblos que no querían el dominio azteca.

通过翻译，科尔特斯能够利用中美洲的政治局势，与不愿接受阿兹特克统治的部族结盟。

Aunque, debido a las ambiciones y a la necesidad de establecer alianzas, va a ser que Franco terminara aliándose con Alemania.

虽然， 由于野心和建立联盟的需要，弗朗哥最终与德国结盟。

Al PP le acusa de aliarse con los reaccionarios y de practicar persecución judicial, el llamado " lawfare" , en tiempos de Rajoy.

人民控与保守派结盟，并在拉霍伊执政期间实施所谓的“司法战” ， 即利用法律进行迫害。

Cortes no halló una resistencia unificada, sino una constelación de pueblos resentidos, dispuestos a aliarse con cualquier fuerza que les ofreciera un altar.

科尔特斯并未遭遇统一的抵抗，而是面对一群心怀不满、愿意与任何提供庇护之力结盟的部落。

Después de muchos va-y-venes, la Agencia Espacial Europea ha decidido romper con Rusia y aliarse con Estados Unidos para conquistar el planeta rojo.

经过一番曲折，欧洲空间局决定与俄罗斯分手，转而与美国联手征服红色星球。

O sea, Nápoles enemistado con Milán y los Borgia aliándose con Milán, por lo tanto ganándose un nuevo enemigo, que era el reino napolitano.

也就是说， 那不勒斯与米兰敌对， 而博尔贾家族则与米兰结盟，因此获得了新的敌人，也就是那不勒斯王国。

Durante los primeros años de su vida pública, se mostró hábil aliándose con sus principales oponentes, a la espera del mejor momento para eliminarlos.

在从政初期，他巧妙地与主要对手结盟，静待最佳时机将他们铲除。

Algo importante en un entorno laboral, en el que el empleado tendrá que aliarse con una tecnología que, en muchos casos, todavía se está desarrollando.

在工作环境中很重要的一点是，员工需要与一种技术作，而这种技术在许多情况下仍在开发中。

El asalto fue perpetrado supuestamente por las fuerzas del Frente Democrático Aliado, un grupo rebelde ugandés que opera principalmente en el este del país africano.

该袭击据称是由乌干达反叛组织同盟民主力量的武装人员实施的，该组织主要在非洲东部国家活动。

Y podría haber acudido al ejército o a la policía, pero la empresa decidió aliarse a paramilitares para repeler la presencia de las FARC en estos territorios.

该公司本可以求助于军队或警察，但公司决定与准军事组织结盟，以驱逐这些地区的FARC势力。

Barbón gobierna gracias al apoyo de investidura de IU que en estos comicios cambia de nombre: " convocatoria por Asturies" tras aliarse con Más País e Izquierda asturiana.

Barbón 的执政得益于 IU 的授权支持， 在这些选举中，IU 在与 Más País 和 Izquierda Asturiana 结盟后更名为：“呼吁阿斯图里” 。

Los terratenientes y los exportadores, aquellos sectores sociales vinculados a la exportación del modelo económico vigente, van a buscar aliarse y lo logran con el ejército contra la figura del propio presidente Yrigoyen.

土地所有者和出口商，以及与当前经济模式出口相关的社部门，将寻求联起来， 并通过军队反对伊里戈延总统本人来实现这一目标。

Importante preeminencia comercial y económica, los estados pontificios, aquellos que dependían del papa o por ejemplo el reino de Nápoles o el de Sicilia, todos ellos van a ir luchando unos contra otros, aliándose.

重要的商业和经济优势，教皇国， 那些依赖于教皇的地区， 例如那不勒斯王国或西西里王国，它们都将相互争斗，结盟。