Antes de que los bizantinos dominaran Ibiza, esta era aliada del Imperio Romano.

在拜占庭统治伊比萨岛之前，它是罗马帝国的盟友。

Y durante esta guerra, Cataluña se alió con los Habsburgo.

在这场，加泰罗尼亚与哈布斯堡家族结盟。

Y yo creo que en ese sentido tienen una gran aliada para el futuro.

我认为她们是对方未强大的盟友。

Así que, aunque pienses que ese controlado movimiento de labios es lo mejor, una sonrisa podría ser tu mejor aliada.

所以，即使你认为克制嘴唇动作是最好的，微笑也可能大大帮助你。

Intensifica sus maniobras militares junto con su aliada Bielorrusia.

其与盟友白俄罗斯共同加强了军事演习。

Yo vengo un poco, ¿cómo le llamáis? de aliada.

我一点，怎么说着？当盟友的。

Pero como estudiante autodidacta no se me ocurre nada más que aliarnos con nuestro enemigo.

但作为一名自学成才的学生，除了与我们的敌人结盟，我别无选择。

Siempre la está aliando, por lo tanto ahora coincide en el calendario.

她总是把它安排好，因此现在它在日程上出现了。

Que es la mejor aliada para todo en la vida.

什么是生活一切事情的最佳盟友。

Aviones de combate de Rusia, aliada de Bashar al-Assad, han bombardeado la ciudad.

俄罗斯的斗机，作为巴·萨德的盟友，已经轰炸了这座城市。

La Unión Democristiana aliada con la Unión Socialcristiana de Baviera, con el candidato Friedrich Merz.

基督教民主联盟与巴伐利亚社会基督教联盟结盟，候选人是弗里德里希·梅茨。

Y antes de marcharnos... Si escuchas frecuentemente un tema alía, supongo que eres de podcast.

而在我们离开之前… … 如果你经常听到某个主题相关的播客，那你觉得你就是播客迷了。

En ocasiones la prudencia es una gran aliada y ayer lo habría sido.

有时谨慎是很好的盟友，昨天就应该如此。

La administración Biden, por una parte, es aliada de Israel.

拜登政府一方面是以色列的盟友。

Sabemos que había información sobre una potencia nuclear aliada.

我们知道有关盟友的核武信息。

Era, por cierto, aliada del grupo Char y ahora declara en contra de ellos.

她曾经是查集团的盟友，现在却声明反对他们。

Pero entonces es la artillería aliada la que empieza a machacar esa zona.

但随后是盟军的炮火开始猛轰那片区域。

Al gobierno actual de Netanyahu, que se alió con dos ministros de ultraderecha.

现任内塔尼亚胡政府，其与两位极右翼部长结盟。

Sí, ya sabe que yo soy aliada.

是的，您知道我是支持者。

Y la otra es que siempre se alía con los socios correctos, o sea.

另一个是，他总是与正确的合作伙伴结盟，也就是说。