Se oyó un tiro y después alguien gritó.

一声枪击声穿来，然后就有尖叫。

Alguien lo sabe, pero ese alguien no está aquí.

有知道这事，可是他不在这儿。

Siempre ha sido mi campeón, me defendía cuando alguien me atacaba.

他一直是我的英雄，每当有欺负我时他都会保护我。

Se oye ruido dentro de la casa, de modo que debe de haber alguien.

房子里有动静，一定有在里头。

Cuando pasa alguien por mi casa, mi perro ladra mucho.

当有从我家经过的时候，我的狗狗拼命地叫。

Cuando me di cuenta de que había alguien en la casa, el horror me paralizó.

当我发现屋里有的时候，惊恐得都瘫软了。

Antes de señalar a alguien, recuerda que otros tres dedos te están señalando a ti.

在指着别的时候，记住的其他三只手指指的是自己。

Ojalá alguien ponga en marcha el ventilador.

真希望有打开风扇。

¿Alguien te atracó? ¡Qué horror!

被抢劫了？太恐怖了！

Se cree alguien.

他自以为是个。

Cometer fechorías al amparo de alguien poderoso

势欺。

¿Conoces a alguien que hable español?

认识谁西牙语吗？

Si hay alguien que se lo merece, sin duda son ustedes.

们比谁都更有资格享受这样一个节日。

Hablo como alguien que siendo niño presenció y aún recuerda las máximas crueldades.

我儿童时曾目睹最残酷的暴行，迄今依然记忆犹新。

Además, había regresado a Lachin alguien nacido allí.

此外，有一名拉钦本地居民返乡。

Necesito que alguien me aclare esta cuestión.

我需要谁给我澄清一下这个问题。

Por tanto, mi propuesta llega como la propuesta de alguien que es un mediador.

因此，我以协调者身份提出这一提案。

Me veo obligado a decir que el hacer esos comentarios en estas circunstancias en el Consejo —en relación directa con alguien que ahora está acusado por ese Tribunal— y criticar las acciones del Tribunal no es una medida sabia para un Ministro de Seguridad. Ello perjudicará la reputación internacional de Bosnia y Herzegovina en relación con el principio de que los políticos no se injieren en las actividades de los tribunales, y no resultará útil para la independencia del poder judicial, la cual el propio Ministro Colak ha definido como un principio básico que debe ser respetado.

我必须说，在这种情况下，在安理会发表——与该法院正在起诉的有直接联系的——言论，批评法院的行动，这是安全部长采取的不明智行动，将破坏波斯尼亚和黑塞哥维那遵守政客不干涉法院行动原则的国际声誉，无助于司法独立，乔拉克部长自己也说，这是一项必须遵守的基本原则。

Sin embargo, no quiero permanecer en el pasado o volver a examinar los argumentos, ni las opiniones contrarias a esos argumentos, a favor o en contra de la acción militar en el Iraq, aunque estoy muy dispuesto, si alguien está dispuesto a escuchar, a defender apasionadamente la acción que libró al pueblo del Iraq de la esclavitud y le permitió por primera vez expresar su libre voluntad y contemplar un futuro con el orgullo y la dignidad que merece.

然而，我不想回头看，也不想去谈赞成或反对伊拉克境内军事行动的正反论点——尽管如果有愿意听，我很愿意慷慨激昂地维护使伊拉克民摆脱枷锁，使他们能够第一次表达自由意愿，并带着应有自豪和尊严展望未来的那场行动。

Para cualquier lector familiarizado con la cuestión de la pena capital, está claro que el Comité, en el párrafo citado, decidió no sólo su posición respecto del restablecimiento "indirecto" de la pena capital, cuando un país abolicionista envía a alguien a correr el riesgo de pena capital en otro país, sino también cuando hay restablecimiento directo porque se admite en el propio derecho la pena de muerte después de haberla abolido.

任何熟悉死刑问题的读者都知道，显而易见，委员会在引用的该段中所作的决定，不但表明了委员会对“间接”恢复死刑、从而使废除死刑的国家将某一个遣送它国而使之面临死刑这一情况的立场，也表明了它对在首先废除死刑后又允许本国法律判处死刑从而直接恢复死刑这一情况的立场。