" no pasar por debajo de árboles ni de ramas ni de aleros" .

" 不要树下、树枝下或屋檐下经过。"

Al alero del Real Madrid le gustaría poner el broche en los JJ.OO.

皇马希望奥运会上画上圆满的句号。

Visto lo visto, los silbanzas cogen un tronco de la calle, lo lanzan contra el alero del tejado e, inmediatamente, la cubierta de la pequeña casita sale volando.

鉴于这种情况， 那些家伙从街上捡起一根木头，扔向屋顶的屋檐，立刻， 那小房子的屋顶就飞了起来。

Es decir, que ya la ley está suficientemente en el alero como para que encima la toqueteen más, la vuelvan más integral, que diría Miriam Nogueras.

也就是说， 这项法律已经足够完善了， 没必要再进一步修改、使其更加全面，正如米里亚姆·诺格拉斯所说的那样。

Antes, el alero madrileño había anotado otro triple crucial para España, que consiguió una victoria fundamental en su camino hacia el Eurobasket.

此之前，这位马德里的小前锋为西班了另一个关键的三分球，这场胜利对西班通往欧锦赛的道路至关重要。

Y en Badalona Pep Busquets sigue creciendo, el alero vallesano ha sido el mejor en el Joventut 78 Obradorio 69.

洛纳， 佩普·布斯克茨仍成长，这位瓦莱斯侧翼球员尤文图特78比奥布拉多里69的比赛表现最佳。

La escuela de Avonlea era un blanco edificio de aleros bajos y anchas ventanas amueblado con cómodos y antiguos pupitres que llevaban esculpidos en las tapas las iniciales y jeroglíficos de escolares de tres generaciones.

埃文利学校是一座白色建筑，低矮的屋檐和宽大的窗户，配有舒适的古董课桌，课桌的盖子上刻着三代学生的名字首字母和象形文字。

Viajaba sola, con su atuendo de momposina del siglo anterior, y era ella y no el niño la que dormía la siesta dentro de la jaula de mimbre colgada en el alero.

她独自旅行，穿着上个世纪的蒙波西纳服装，屋檐下的柳条笼子里小睡的是她，而不是孩子。

El alero de la cubierta duralita del barracón sobresale 15 o 20 centímetros de la pared.

石棉屋顶棚的边缘比墙壁高出15到20厘米。

La luna sobre el alero de las casas, partiendo la calle por medio.

月亮挂屋顶边缘，将街道一分为二。

Este es Nicolás Brusino, alero argentino del gran Canaria, que ante el Obradoiro anotó 35 puntos sin fallo en tiros de campo, para un espectacular 49 de valoración, la mejor en los últimos 5 años.

这是尼古拉斯·布鲁西诺， 来自大加那利岛的阿根廷小前锋，对阵奥布拉多里奥的比赛， 他投篮了35分， 没有任何失误，获得了惊人的49分评价，这是过去5年来的最佳表现。

Un turpial cantaba en la jaula colgada en el alero.

一只蒺藜挂屋檐下的笼子里唱歌。

Juan piensa que puede ser una casualidad y que la lluvia lo ha sorprendido cuando pasaba por su calle y se está resguardando bajo el alero del edificio de enfrente, que no se atreve a llamar ni a subir porque es tarde.

胡安认为这可能只是巧合， 他被雨淋到是因为当他路过自己街道时突然下雨了， 现他躲对面大楼的屋檐下，不敢打电话或上去， 因为已经很晚了。

Gester Prynne mantiene una actitud casi serena hasta llegar a una especie de patíbulo erigido bajo el alero de la iglesia más antigua de Boston y que parece estar fijo allí.

海斯特·普林几乎保持着一种平静的态度，直到她来到波士顿最古老教堂屋檐下竖起的一种类似绞刑台的地方，那地方看起来像是固定那里一样。

El señorito Iván le pregunta si también sabe amaestrar pájaros, y luego intenta atrapar a la garajilla, pero el ave, atemorizado, vuela hasta el alero de la capilla.

伊万少爷问他是否也会驯鸟，然后他试图捉住那只麻雀，但那只鸟受惊了， 飞到了小礼拜堂的屋檐上。

Custardoy se lleva una mano al sombrero y sujetándose con la otra el levantado cuello de la chaqueta, abandona el alero y dobla la esquina, mojándose como un enamorado o como un perro.

库斯塔迪奥把手放到帽子上， 另一只手扶着翻起的夹克领子，离开了屋檐， 转过街角，像一个热恋的人或一条狗一样淋湿了。

El alero croata se fue hasta los 30 puntos, con 6 triples, en la victoria blanca en montecarlo.

Juego de alero. -Chavales tontos entonces