En tercer lugar, pruebas independientes tienden a corroborar las alegaciones de tortura.
第三，独立证据也倾向于证实申诉人确实遭到了酷刑。
El Comité decide que esta alegación debe examinarse en cuanto al fondo.
委员会认定，应该根据案情来审议这项申诉。
Al no ser informada no pudo contradecir las alegaciones contenidas en la demanda y refutarlas.
由于她未接到通知，她无法就申诉中所述宣称提出反驳和拒绝这指称。
Estas alegaciones continúan alentando una profunda desconfianza en la región.
这指控继续加深了该地区任。
El Grupo no ha podido investigar las alegaciones en forma independiente.
专家组尚未能够独立地对有关指控进行调查。
Corresponde a una parte amparar su alegación exponiendo la cuestión de forma oportuna.
这完全要取决于当事人否通过及时提出这一问题来保留其所提申诉时效。
Los puertorriqueños consideran que esas alegaciones son hipócritas.
波多黎各人认为这法虚伪透顶。
Por estas razones, el Estado Parte pide al Comité que no examine estas alegaciones.
为此原因，缔约国要求委员会受理这申诉。
Una alegación general de que el convenio se aplicó a determinados empleados no es suficiente.
泛泛地指称对某雇员适用了协议够。
Por consiguiente, esta alegación es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
为此，根据《任择议定书》第二条，对这项申诉予受理。
El Gobierno no ha refutado estas alegaciones, aunque ha tenido la posibilidad de hacerlo.
尽管给予该国政府反驳这指控机会，但它没有这样做。
Además, la justicia, que supervisó todo el procedimiento, siempre ha sido escéptica ante tales alegaciones.
此外，监督整个诉讼程序司法当局从未相这申辩。
Las alegaciones de la fuente han sido señaladas a la atención del Gobierno.
已经将来文申诉人指称转达给该国政府。
Dada la respuesta imprecisa del Gobierno, la fuente reitera sus alegaciones.
面对政府含糊其词答复，来文提交人重申了其指控。
En sus entrevistas con dirigentes de ambos grupos rebeldes, la Comisión presentó esas alegaciones.
委员会在与这两个反叛团体领导人会晤中向他们提到这指控。
La delegación de Cuba había hecho alegaciones serias de terrorismo contra ella.
古巴代表团对促进各洲和平协会国际理事会提出恐怖主义严重指控。
A falta de cualquier información del Estado Parte, debe darse el debido peso a estas alegaciones.
由于缔约国未提供任何资料，必须充分考虑这陈述。
Habida cuenta de las alegaciones formuladas, el Grupo de Trabajo acoge favorablemente la cooperación del Gobierno.
鉴于所提出指称，工作组欢迎该国政府合作。
En la causa Butare, la Fiscalía ha concluido sus alegaciones después de 212 días de enjuiciamiento.
在Butare案中，控方在审判进行了212天后结束其提出证据和论点程序。
Sólo raramente aparecía en un sentido normativo en relación con la alegación de una lex specialis regional.
仅在很少几个案件中，出于主张区域特别法而提到具有规范意义“区域主义”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Estudian presentar alegaciones frente a la Inspección de Trabajo.
他们正考虑向劳动监察部门提出申诉。
La compañía ya ha dicho que presentará alegaciones.
该公司已表示将提出抗辩。
Por un lado, el consistorio ha dado 15 días de plazo, para que presenta alegaciones.
另一方面，市政厅给了15天的时间来提出异议。
Ha dado tres días a las partes para presentar alegaciones.
已给了各方三天时间来提交申辩。
Hasta el día anterior se pueden presentar alegaciones pero ojo, porque no todo vale.
截至前一天还可以提出异议，但要注，什么由都受。
El Madrid presentará alegaciones para dejarlo al menos, en uno.
马德里将提出申诉，以至少使其减少到一个。
" Comprobamos todas las alegaciones, hicimos 3 recuentos y el resultado estaba bien" .
“我们核实了所有的说法，进行了3次计数，结果准确的。”
Este borrador de la Ebau puede recibir ahora alegaciones de las comunidades.
这份埃巴乌草案现在可以收社区的申诉。
147 alegaciones, han sido presentadas a ese plan de prevención.
147项指控已提交给该预防计划。
Bien, con las alegaciones del artículo 155.
好吧，根据第155条的规定。
Se presentaron casi un millar de alegaciones contra el proyecto.
针对该项目提出了近一千项异议。
Al final, de hecho, hubo un periodo de alegaciones.
最后，实际上确实有一段提出见的时期。
El Frente Nacional de Marine Le Pen está haciendo alegaciones similares en Francia.
- 海军陆战队勒庞的国民阵线在法国也提出类似的指控。
Recogimos veintitres mil alegaciones, nunca se habían recogido tantas en ningún momento en Galicia.
我们收集了两万三千份反对见，这在加利西亚历史上还第一次。
Ahora los acusados pueden presentar alegaciones.
现在告可以提出申辩。
Luego empiezan varios periodos de alegaciones.
然后开始几个时期的陈述期。
Rusia no ve buena voluntad en esa reunión y dice que está basada en alegaciones infundadas.
俄罗斯认为那次会议没有诚，并表示它基于无端的指控。
Tendrán quince días para presentar alegaciones.
他们将有十五天的时间提出申辩。
A estos planes de la multinacional, se han presentado más de 20.000 alegaciones.
针对这家跨国公司的计划，已经提出了超过20,000份异议。
Ayer la corte de Nueva York escuchó las alegaciones finales de la defensa y la acusación.
昨天纽约法庭听取了辩护和控诉的最终陈述。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
证据也倾向于证实申诉人确实遭到了酷刑。
指称。
任。
否通过及时提出这一问题来保留其所提
法
，
什么
由都
受。
