En tercer lugar, pruebas independientes tienden a corroborar las alegaciones de tortura.

第三，独立的证据也倾向于证实申诉人确实遭了酷刑。

El Comité decide que esta alegación debe examinarse en cuanto al fondo.

委员会认定，应该根据案情来审这项申诉。

Al no ser informada no pudo contradecir las alegaciones contenidas en la demanda y refutarlas.

由于她通知，她无法就申诉中所述的宣称提出反驳和拒绝这些指称。

Estas alegaciones continúan alentando una profunda desconfianza en la región.

这些指控继续加深了该地区的信任。

El Grupo no ha podido investigar las alegaciones en forma independiente.

专家组尚能够独立地对有关指控进行调查。

Corresponde a una parte amparar su alegación exponiendo la cuestión de forma oportuna.

这完全要取决于当事人否通过及时提出这一问题来保留其所提申诉的时效。

Los puertorriqueños consideran que esas alegaciones son hipócritas.

波多黎各人认为这些说法虚伪透顶。

Por estas razones, el Estado Parte pide al Comité que no examine estas alegaciones.

为此原因，缔约国要求委员会受理这些申诉。

Una alegación general de que el convenio se aplicó a determinados empleados no es suficiente.

泛泛地指称对某些雇员适用了协够的。

Por consiguiente, esta alegación es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

为此，根据《任择定书》第二条，对这项申诉予受理。

El Gobierno no ha refutado estas alegaciones, aunque ha tenido la posibilidad de hacerlo.

尽管给予该国政府反驳这些指控的机会，但它没有这样做。

Además, la justicia, que supervisó todo el procedimiento, siempre ha sido escéptica ante tales alegaciones.

此外，监督整个诉讼程序的司法当局从相信这些申辩。

Las alegaciones de la fuente han sido señaladas a la atención del Gobierno.

已经将来文申诉人的指称转达给该国政府。

Dada la respuesta imprecisa del Gobierno, la fuente reitera sus alegaciones.

面对政府含糊其词的答复，来文提交人重申了其指控。

En sus entrevistas con dirigentes de ambos grupos rebeldes, la Comisión presentó esas alegaciones.

委员会在与这两个反叛团体领导人的会晤中向他们提这些指控。

La delegación de Cuba había hecho alegaciones serias de terrorismo contra ella.

古巴代表团对促进各洲和平协会国际理事会提出恐怖主义的严重指控。

A falta de cualquier información del Estado Parte, debe darse el debido peso a estas alegaciones.

由于缔约国提供任何资料，必须充分考虑这些陈述。

Habida cuenta de las alegaciones formuladas, el Grupo de Trabajo acoge favorablemente la cooperación del Gobierno.

鉴于所提出的指称，工作组欢迎该国政府的合作。

En la causa Butare, la Fiscalía ha concluido sus alegaciones después de 212 días de enjuiciamiento.

在Butare案中，控方在审判进行了212天后结束其提出证据和论点的程序。

Sólo raramente aparecía en un sentido normativo en relación con la alegación de una lex specialis regional.

仅在很少几个案件中，出于主张区域特别法而提具有规范意义的“区域主义”。