Lo había visto todo desde el piso alto y bajaba las escaleras abotonándose la camisa, hinchado y cárdeno, y todavía con las patillas alborotadas por un mal sueño de la siesta. El médico intentó sobreponerse al bochorno.

他在楼上把这一切都看在眼里了，边扣衬衣扣子边下楼梯。他脸色紫涨，午觉恶梦情景在他脑子里翻腾。医生竭力想掩饰尴尬神色。

La moza, viendo que su amo venía, y que era de condición terrible, toda medrosica y alborotada, se acogió a la cama de Sancho Panza, que aún dormía, y allí se acorrucó y se hizo un ovillo.

女仆看到主人走过来了。她知道店主生性暴躁，吓得惊恐万状，赶紧藏到床下，缩成一团。着。

Trajeron además un espectáculo de bailarines, y dos orquestas de valses que desentonaron con las bandas locales, y con las muchas papayeras y grupos de acordeones que venían alborotados por la bulla de la parranda.

此外，他们带来了一支舞蹈队，两个华尔兹舞曲乐队，他们使许多地方军乐队、许多头顶木瓜叫卖女人以及在欢闹人群中兴致勃勃地拉奏手风琴人大为逊色。

Desde entonces, siempre que pudo volvió a hacerlo, a veces en una tumba, en dos o en las tres, y siempre con el pulso firme y el corazón alborotado por la nostalgia.

从那时起，只要一有机会她就这样做，有时只写一个墓碑，有时候写两个、三个，每次表面都很镇定，心中却因怀旧而波澜起伏。

Alborotadas por la música y los cohetes, las reclusas se habían asomado a la terraza que daba sobre el huerto de los naranjos, y celebraban cada explosión con ovaciones.

女精神病患者们听见音乐和爆竹声后大呼小叫, 纷纷跑到面向橙园平台上看热闹, 每听见一阵爆炸声, 便欢呼一阵。

Sus ojos hinchados parecían dos enormes llagas en su cara redonda; tenía el pelo alborotado y lo miraba a través de una niebla.

中尉那滚圆脸上那双肿胀眼睛像两个烂桃子，头发乱蓬蓬，眼惺忪地望着他。

Entra para adentro, chiquilla —ordenó alborotada—. Entra y cuenta, que estoy ya mala perdida sin saber qué es lo que ha pasado.

“快进来，丫头。”她激动地说，“快进来，告诉我事情进行得怎么样，我在家里心急如焚，不知道到底发生了什么。”

Sancho amigo; que yo no estoy para dar migas a un gato, según traigo alborotado y trastornado el juicio.

“朋友，我现在糊里糊涂，脑子很乱。”

La guardiana se incorporó furibunda en medio del escándalo de las reclusas alborotadas.

在炸开了锅病人包围中，她恼羞成怒地站了起来。

Andaba la casa alborotada; pero, con todo, comía la Sobrina, brindaba el Ama, y se regocijaba Sancho Panza; que esto del heredar algo borra o templa en el heredero la memoria de la pena que es razón que deje el muerto.

唐吉诃德家里乱成一团，不过，外甥女照常吃饭，女管家依然喝酒，情绪也行，因为继承财产多多少少减轻了继承者怀念垂死者悲伤。

De los cables que atravesaban la calle colgaban luces amarillentas a modo de farolas callejeras. Miré a derecha e izquierda e identifiqué, dormidos, algunos de los establecimientos por los que durante el día deambulaba la vida alborotada.

横跨街道电线上挂着几盏昏黄路灯。我左右看看，认出了几家店铺，以前散步时来过。白天这里总是人声鼎沸，现在却似乎都在沉。

La Luneta, mi primera calle en Tetuán: estrecha, ruidosa, irregular y bullanguera, llena de gente, tabernas, cafés y bazares alborotados en los que todo se compraba y todo se vendía.

拉鲁内塔街，我来到得土安后第一个住处，狭窄、嘈杂且杂乱无章。到处都是人，随处可见酒馆、咖啡馆和沸腾市场，里面简直应有尽有。

Era pleno verano, y él llevaba el traje completo de lino blanco de las Antillas, con zapatos combinados en blanco y negro, la margarita en el ojal, y la hermosa cabellera alborotada por el viento.

那时值盛夏，他穿着一套白色安列斯亚麻西服，黑白相间皮鞋，衣领上别着一朵雏菊，一头优雅头发被风吹得有些凌乱。

Y esto dijo en voz tan alta, que lo oyó la Duquesa; y volviendo y viendo a la dueña tan alborotada y tan encarnizados los ojos, le preguntó con quién las había.

老妇这句话声音很高，公爵夫人也听见了。她回过头来，看见老妇怒不可遏，眼睛都红了，就问她在同谁说话。

En mi deambular alborotado pasé en algún momento por el cementerio inglés, por la iglesia católica y la calle Siagin, por la calle de la Marina y la Gran Mezquita.

在这段漫无目行程中，我似乎经过了英国墓地、天主教觉、锡亚琴大街、玛丽娜大街和大清真寺。

Y levántese vuesa merced agora, para recebir a don Gregorio; que me parece que anda la gente alborotada, y ya debe de estar en casa.

您赶快起来接待格雷戈里奥吧，外面人声嘈杂，我估计他们已经到了。”

Levantóse en pie don Quijote y puso mano a la espada, y Sancho se agazapó debajo del rucio, poniéndose a los lados el lío de las armas y la albarda de su jumento, tan temblando de miedo como alborotado don Quijote.

唐吉诃德站起来，手握剑柄；则赶紧钻到驴下面，用驴驮盔甲和驮鞍挡住自己。吓得直发抖，唐吉诃德也茫然不知所措。

" Los precios están muy alborotados, para arriba y para abajo" .

“价格很乱，涨涨跌跌。”

" La gente en diciembre está muy alborotada y vienen a comprar el décimo" .

" 十二月人们很热闹，会来买彩票。"

" Es un jugador muy alborotado, no es un modelo de 'fair play'" .

" 他是个非常爱闹球员，不是‘公平竞赛’典范。"