" ¿Pero qué hace usted? " , se alarmó el lacayo.

" 您这是做什？" 仆从惊惶失措。

No se alarmó, porque había otros caminos para nuestra casa.

他仍然没有惊慌，为去我家还有别路。

No se alarme, profesor. Ha sido convocado por una razón.

“别紧张, 教授。你被召到这儿来是有。”

Alarmada por la expansión rusa, España decidió actuar.

西班牙对俄国扩张感到震惊，决定采取行动。

¿Para qué quiero yo una empresa? —pregunté alarmada.

“我要一个公司干什？”我紧张地问。

Que la formación tendría que repostar combustible en media hora, pero que no nos alarmáramos.

“说是一个半小时后护航编队要空中加油，让我们不要惊慌。”

Fue esa una de las pocas veces en que se alarmaron, porque pensaban que se iba a morir, y ni siquiera la vecina sabia había podido decirles qué se hacía con los ángeles muertos.

他们很少放心不下，可这次他们放心不下了，他们以为天使快死了，连聪明女居也不能告诉他们对死了天使都该做些什。

Alarmado, no sin razón, por las fruslerías de Ibn- Sháraf, dijo que en los antiguos y en el Qurán estaba cifrada toda poesía y condenó por analfabeta y por vana la ambición de innovar.

他为伊本–沙拉夫空泛感到震惊不是没有道理，他说古人和《古兰经》早已涵盖了诗歌全部内容，他申斥创新野心是无知和狂妄。

El coronel Aureliano Buendía no se alarmó por la frialdad de la proposición, sino por la forma en que se anticipó una fracción de segundo a su propio pensamiento.

刹那间，这个建议超过了他自己想法，他感到不安倒不是这个建议忍，而是实现这个建议方式。

Pero más lo alarmó la reacción de Delaura, que mostraba sus heridas como trofeos de guerra y se burlaba del peligro de contraer la rabia.

但是更让他感到不安是德劳拉表现: 像战利品一样让主教看他伤, 对染上狂犬病毒危险满不在乎。

No quisimos decirlo antes para no alarmar a la gente, pero creo que ya es hora de que se empiece a saber.

我们之所以不明说，是为了不让人们恐慌，但我认为现在是时候开始告诉大家真相了。

Al poco tiempo de estar todos ellos acostados, les alarmó un enorme estrépito que se oyó en el salón.

在他们刚刚上床安歇之后，突然被大厅里一阵可怕碰撞声惊醒。

Se lo preguntó alarmada a una guardiana, y ésta, sin nada que decir, se encogió de hombros.

她警觉地向另一个看守询问，后者耸了耸肩，表示完全不知情。

Le alarmaba su propio desconcierto, y entre las otras causas de su desasosiego figuraba la idea de que Darcy, en su entusiasmo, le hubiese hablado de ella a su hermana con demasiado elogio.

她奇怪自己怎会这样坐立不安。她前思后想，很是焦急，怕是达西先生为了爱她缘故，会在他妹妹面前把她捧得太过分。

El obispo se alarmó cuando le vio llegar con la cara arañada y un mordisco en la mano que dolía de sólo verlo.

看见他回来时, 主教不禁一阵惊慌, 为他脸被抓破了, 手也被咬伤, 一看见伤口就让人觉得疼痛, 。

Nada más estoy esperando que pase la lluvia para morirme, El estado de las calles alarmó a Aureliano Segundo.

雨一停，我就要去了。”淹没街道泥流引起了奥雷连诺第二不安。

––El coronel Forster confesó que alguna vez notó algún interés, especialmente por parte de Lydia, pero no vio nada que le alarmase.

“弗斯脱上校说，他也曾怀疑过他们俩有情感，特别是怀疑丽迪雅，可是他并没有看出什形迹，此没有及时留意。

Alarma en la Comunidad Valenciana por los 'bous al carrer'.

瓦伦西亚自治区“街头斗牛”事件发出警报。

Es algo para que nos alarmemos, es algo para que nos cuestionemos.

这是值得我们警觉、值得我们深思事情。

No te alarmes, Yoko. Pensemos. Tal vez puedas verlos si vuelas hacia arriba.

别担心，洋子。我们想想办法。也许你飞到高处就能看到他们。