Sus alaridos de dolor no lograron ablandar a los dioses.

普罗米修斯痛苦哀号无法使众神心软。

Jordán corrió al dormitorio, y al verlo aparecer Alicia dio un alarido de horror.

豪尔丹赶紧跑进卧室。看到他出现在面前，阿利西亚发出一声恐怖。

¡Y Tristán siempre, sus alaridos de pasión sobrehumana, sobre nuestra felicidad yerta!

永恒特里斯坦，你对我们那死幸福发出了超乎人类激情呐喊！

Una hora después, éste oyó un alarido.

一个小时后，卡希姆听到了一声。

Juan pegó un alarido y se llevó un enorme susto.

胡安大一声，吓了一大跳。

Los alaridos de dolor de Grandier llegaban hasta la calle.

格兰迪耶痛苦声传到了街上。

En la calle sonaban alaridos y carreras de gentes que vivían despavoridas.

街上响起了人们和奔跑声，他们生活在恐惧之中。

Afuera oyeron el ruido de la tranca y un alarido de anticipación llenó la noche.

外面听到锁链声音，一阵期待喊声充满了夜晚。

Era justo como describen los alaridos de la llorona, salvo que no clamaba por sus hijos.

就像人们描述“哭女”哀嚎一样，只不过她并不是在呼唤自己孩子。

Resuenan como histéricos alaridos con gemidos de demonios invisibles que surgen de las aguas verdosas.

回荡着歇斯底里，夹杂着无形恶魔从碧绿水面中升起时哀嚎。

Resuenan, sí, resuenan como histéricos alaridos con gemidos de demonios invisibles que surgen de las aguas verdosas.

回荡着，是，回荡着，如同歇斯底里声，夹杂着无形恶魔从碧绿海水里涌出时哀嚎。

El zorro corre a la puerta que da el patio y emite un grito peculiar entre quejido y alarido.

狐狸跑到通往庭院门口，发出一种介于呻吟和嚎之间奇怪声。

Con un alarido frenético saltó hacia la pálida arena.

他发出一声狂热，跳向那片苍白沙滩。

Para nosotros no es tan importante, pero en la India y en Pakistán el críquet es de dar alaridos.

对我们来说不那么重要，但在印度和巴基斯坦，板球可是令人疯狂运动。

Kino cierra su puño sobre la perla y lanza un alarido.

基诺紧握拳头，捂住那颗珍珠，发出一声。

Un alarido largo, agónico, que detonó los ladridos de todos los perros alrededor.

一声长长、痛苦，触发了周围所有狗狂吠。

18 Y él respondió: No es eco de algazara de fuertes, ni eco de alaridos de flacos: algazara de cantar oigo yo.

18 摩西说，这不是人打胜仗声音，也不是人打败仗声音，我所听见乃是人歌唱声音。

Lucy suelta un alarido y desmoronándose hacia un lado, se desploma contra el hombro del obispo de las colonias.

露西一声， 身子一软，倒在了殖民地主教肩膀上。

El insomne oye un largo alarido.

失眠者听到了一声长长哀嚎。

Mira a un lado al otro y lanza un alarido salvaje.

向一边看看，另一边看看，然后发出一声狂野。