El vergonzoso alarde de Darcy por el daño que había causado le hacía sentir más vivamente el sufrimiento de su hermana.

达西先生耻地夸口说，叫人家受罪是他的拿手好戏，这使她愈发深刻地体会到姐姐的痛苦。

Por el contrario, hizo alarde de él como su genio personal.

相反，她却以此炫耀，视之为个人天赋的体现。

Las llamamos las entrevistas de un tema al día, en un alarde de originalidad.

我们称之为一天一个主题的访谈，这是一个极具创意的命名。

Aquella irrupción, en pleno alarde del sargento, lo sobresaltó a todos.

那突如其来的闯入，在中士得意洋洋之时，让所有人都吃了一惊。

Entonces, mientras que él hace su alarde de virilidad, tú puedes, Kike, ya mirar donde te apetezca.

当他炫耀男子气概的时候，你就可以，基克，随意看你想看的地方了。

Don Carlos se levanta lentamente mientras que Lolita no sale de su asombro por tal alarde de valentía.

唐卡洛斯缓缓起身，而洛丽塔仍然对这样的勇敢之举感到惊讶。

Y entonces, en un alarde de inteligencia, el padre dice, pues podríamos regalarle los excrementos de un caballo.

然后， 父亲突然灵光一闪，说， 我们可以给他一堆马粪。

Irún, en Guipúzcoa, ha vivido este domingo su Día Grande con la celebración de los alardes de San Marcial.

伊鲁恩，在吉普斯夸省，周日举行了盛大的圣马塞利诺节庆典。

Stoner es una novela sencilla, sin alardes técnicos, perfecta en su trazado y en sus palabras.

《Stoner》是一部简单的小说，没有花哨的技术手法，在情节和语言上都恰到好处。

Teresa teme alguna impertinencia de Luis Trías o los alardes dialécticos del grupo.

特蕾莎担心路易斯·特里亚斯会说出一些失礼的话，或是这个小组会炫耀他们的辩论技巧。

La primera, " La Última Cena" , no es solo una pintura religiosa, es un estudio psicológico y un alarde de perspectiva.

首先，《最后的晚餐》仅仅是一幅宗教画作，它还是一项心理学研究，并展示了透视法的精湛技艺。

En sus últimas cartas, ya Tristana olvidaba el vocabulario de que solían ambos hacer alarde ingenioso en sus íntimas expansiones habladas o escritas.

在她最后的信中，特里斯坦娜已经忘记了他们曾经在私下交谈或书写时炫耀的巧词。

El hecho de que Miguel Ángel hiciera alarde de su extraordinario talento artístico en un material tan evanescente como la nieve fue algo audaz.

米开朗基罗在如此易逝的材料如雪中展示他非凡的艺术才能是相当大胆的。

Tecciztecatl, en tanto, hizo alarde de sus riquezas, y ofreció bellas espinas y ramas de jade con plumas tornasoladas de quetzal en lugar de un sacrificio de sangre.

与此同时，提克西斯提卡特也在炫耀他的财富，他以美丽的荆棘、玉枝，以及带有闪光的绿咬鹃羽毛来代替血祭。

Ni siquiera era arquitecto, pero en un alarde de hombre hecho a sí mismo recién llegado a la tierra prometida, levantó la catedral en quince semanas.

他甚至是建筑师， 但作为一个刚刚来到应许之地的自我奋斗者，他在十五周内建起了这座大教堂。

Pero aún así, Lázaro ni entra en la iglesia ni deja de hacer alarde de su incredulidad, aunque procurando siempre dejar a salvo a don Manuel.

但是， 拉扎罗既进教堂， 也停止炫耀他的怀疑态度，尽管他总是确保让曼努埃尔先生受到伤害。

Este grupo elaboró este informe, que acaba de ver la luz, y que un alarde de originalidad se llama Informe de Estudio Independiente sobre Fenómenos Anómalos No Identificados.

这个小组编制了这份刚刚发布的报告，为了标新立异， 他们将其命名为《独立研究明异常现象报告》。

Pero incluso las personas que hablaban bien de ellas, como alarde de talento y como espectáculo, deploraban el empleo de los caballos y trataban de excusarlo como podían.

但是即使是那些称赞它们的人，也将其作为炫耀才华和表演的手段，也痛恨使用马匹， 并尽可能地为这种行为辩解。

Junto a ellos, muchos otros meten el hombro y viven su día grande de la Semana de Pasión con la satisfacción del trabajo bien hecho, sin alardes, desde el anonimato.

和他们一起， 许多其他人也出一份力， 他们在受难周的大日子中，以默默无闻的方式， 通过辛勤工作获得满足感， 没有炫耀。

Andrés Hurtado, el protagonista, siente que su alma está desamparada, vacía, así que intenta combatir la bulia con la adquisición de conocimiento en un alarde de encontrar un sentido a su vida.

安德烈斯·胡尔塔多， 主人公，感到自己的灵魂孤独空虚，于是试图通过获取识来对抗这种迷茫， 希望能为生活找到一些意义。