Debe de llevar la boca fuertemente cerrada contra el alambre.

它嘴准是死死咬住了钢丝钓钩。

El alambre debe de haber resbalado sobre la comba de su lomo.

敢情是钓索在它高高隆起背脊上滑动了一下。

Habré perdido doscientas brazas del buen cordel Catalán y los anzuelos y alambres.

将丢掉两百英寻出色卡塔卢尼亚钓索，还有钓钩和导线。

¡Sí, sí, alambre! ¡Ah, mí no sabe! ...

“对，对，铁丝网！啊，可不知道！”

Había una cerca de alambre de púas como a veinte metros del lugar en que me encontraba.

约二十米远方，有一处带尖刺铁丝网。

Luego, un alambre hábilmente le da forma a cada bloque, y las paletas indispensables se colocan en su lugar.

然后，一台机器给每个冰淇淋塑形，并放置必不可少木棒。

Ahora me doy cuenta -dijo- que lo que me estorbaba no eran los zapatos sino esta jaula de alambre.

“现在才明白，”她说，“原来折磨不是鞋，而是这个铁丝笼子。”

Después de un rato el pez dejó de golpear el alambre y empezó a girar de nuevo lentamente.

过了片刻，鱼不再撞击铁丝，又慢慢打起转来。

En los postes nuevos, —obscuros y torcidos—, había dos simples alambres de púa, gruesos, tal vez, pero únicamente dos.

在新木桩——它们又黑又弯——上，只有两根带刺铁丝，也许很粗，但只有两根。

Los alambres están muy estirados —dijo después de largo examen el alazán.

“铁丝拉得非常紧。”枣红马查看了很久才说。

¡Viene Barigüí! ¡Él pasa todo! ¡Pasa alambre de púa! —alcanzaron a clamar las vacas.

“巴里圭来了！它什么方都能过去，它能通过铁蒺藜！”几头母牛喊起来。

Como es un alambre se agarra muy bien.

因为是铁丝，所以抓得很牢。

Lo que haremos será aprovechar el alambre y meterlo por la parte de atrás.

们将利用铁丝，并将其从背面穿入。

Todo el año siempre hay que hacer trabajos con tractor, mantenimiento, arreglar alambres.

全年都得用拖拉机干活，维护田，修理电线。

Nos llegó el alambre de arrachera, mi corte mexicano favorito.

们收到了牛排骨，这是最喜欢墨西哥切肉。

Era tan delgado que parecía hecho con hilos de alambre recubiertos de pelo.

他瘦得像根电线，外面裹了一层毛。

El pez está golpeando el alambre con la espada.

鱼正在用剑击打鱼线。

El pelo de Gage le rozaba la muñeca, inerte como alambre.

盖奇头发擦过她手腕，像死掉电线一样毫无生气。

No sé qué tipo de reparación era, pero con alambre.

不知道是什么类型修理，但用是铁丝。

Tenían cercos de alambre como única protección, y es que era una zona muy tranquila.

他们只有铁丝网作为唯一防护措施，因为那是一个非常安静区域。