Pero luego se fueron olvidando del temor y acostumbrándose a la peste, y antes de que el niño mudara los dientes se había metido a jugar dentro del gallinero, cuyas alambradas podridas se caían a pedazos.

但是后他们就忘记了害怕。逐渐也习惯了这种瘟疫，孩子还没到换牙时就已钻进鸡笼去玩了，鸡笼丝网块块烂掉了。

Recordaba aquella lejana noche en que Williamson, el oficial del cuerpo de bombarderos, fue herido por una granada lanzada por un patrullero alemán, cuando él atravesaba las alambradas; y cómo, llorando, nos pidió a todos que lo matásemos.

他记得在很久以前，投弹军官威廉逊那天晚上钻过丝网爬回阵地时候，给名德国巡逻兵扔过枚手榴弹打中了，他尖声叫着，央求大家把他打死。

Aureliano Segundo, convencido de que el tiempo echaría por tierra aquella alambrada hostil, prolongó la fiesta de la boda más allá del término previsto.

奥雷连诺第二相信时间能够破坏这种蛛网，就不顾规矩延长婚期。

Con una intensa vigilancia policial vemos los patios con alambradas o unas celdas de aislamiento.

在警方严密监视下，我们看到院子里有丝网或些隔离牢房。

No hay alambradas ni donde retirarse en caso de que se produzca un ataque austríaco.

没有丝网，也没有退路，以防奥地利发动攻击。

Si conseguimos superar todo eso nos encontramos ya con la valla con la alambrada grande de 10 metros de altura que está coronada por los peines invertidos, que son unas barras curvas que impiden que se acceda más allá.

如果我们成功克服了所有这些障碍，接下就会遇到那道高10米丝网围栏，围栏顶部装有丝网，那些弯曲条阻止人们继续前进。

Si eran los barracones, la zona de alambradas, el horno, el calabozo o los exteriores, donde quizá podrían estar las fosas comunes a las que podrían pertenecer los huesos que decían haber encontrado Antonio y otros vecinos.

如果是营房、丝网区域、焚化炉、地牢或外部地区，那里可能有共同墓坑，安东尼奥和其他居民说他们在那里发现了骨头。

Seguimos rumbo a Eagle Pass, nos montamos en el coche patrulla y esto es lo que vemos junto a la orilla, kilómetros de alambrada y ropa colgada para poder agarrarse y saltar.

我们继续前往鹰岭， 坐上警车，这就是我们在河边看到景象，数公里丝网和挂在上面衣服， 以便人们抓住后跳过去。

En ese momento era imposible saber que en el culote de ese proyectil que había aparecido a 50 metros de la alambrada del campo ponía Velo 2.

当时根本无法知道，在那个出现在丝网50米外弹壳上写着“Velo 2”。

Miles de migrantes latinoamericanos lo tienen claro: seguirán intentando cruzar el río Bravo y las alambradas de espinos que les separan de Estados Unidos.

成千上万拉美移民心知肚明：他们将继续尝试穿越布拉沃河和那些将他们与美国隔开丝网。

Estos campos de arena estaban en sus inicios a la interperie, cercados sólo por una alambrada de espino y sin barracones ni letrenas.

这些沙地最初暴露在露天，周围只有丝网， 没有营房或厕所。

La amistad entre dos niños a ambos lados de la alambrada de Auschwitz conmovió a millones de lectores hace 17 años.

17年前，张奥斯维辛集中营丝网两侧两个孩子友谊照片感动了数百万读者。

Solo este pesebre, entre escombros y alambradas, que una palestina ha diseñado en recuerdo a los muertos de la Guerra.

仅这个马槽， 置身于废墟和丝网之间，是位巴勒斯坦女性为了纪念战争中死者而设计。

Les manchamos los dedos con pintura roja y los clavamos en la alambrada que se extendía más allá del garaje.

我们把手指涂上红色颜料，然后把它们钉在延伸到车库外丝网上。

Un muro de contenedores y alambradas de espino blindan la orilla.

堵由集装箱和丝网组成围墙保卫着河岸。

Tardó más de tres meses en hacerse localizar por su familia y un día vio a su hermana pequeña gritando su nombre entre la gente que estaba al otro lado de las alambradas.

花了三个多月时间才被家人找到，有天他看到自己妹妹在丝网另边人群中大声喊他名字。

En ese momento era imposible saber que en el culote de ese proyectil que había aparecido a 50 metros de la alambrada del campo ponía Velo Dog.

当时根本无法知道，出现在距离围栏50米处那个弹壳上写着“Velo Dog”。

Caminamos hasta el final de su calle desde la que nos cuenta que ve cultivar la tierra a los palestinos al otro lado de las alambradas.

我们沿着他街道走到尽头，他从那里告诉我们，他看到巴勒斯坦人在丝网另边耕种土地。

Este congresista, demócrata, cree que las alambradas no son la solución.

这位民主党国会议员认为丝网并不是解决办法。

Las alambradas medirán algo más de tres metros de altura y el suelo, horro de toda vegetación, tiene un color blanquecino y la dureza de la misma piedra.

丝网高度将超过三米， 而地面上没有任何植被，呈现出片灰白色， 坚硬如石。