Del fondo, salieron unos hombres vestidos de mariachis llevando en la cabeza el típico sombrero de alas anchas.

从后面上前几位身着玛里阿奇服装人，头戴墨西哥特有宽边帽。

" ¿Pies? ¿Para qué los quiero, si tengo alas para volar? "

" 脚？ 如果我有翅膀可以飞，为什么还要脚？"

El ave se elevó más en el aire y volvió a girar sus alas inmóviles. Luego picó de súbito y el viejo vio una partida de peces voladores que brotaban del agua y navegaban desesperadamente sobre la superficie.

军舰鸟在空中飞得高些了，又盘旋起来，双翅纹丝不动。它随即猛然俯冲下来，老人看见飞鱼从海里跃出，在海面上拚命地掠去。

Estaba vestida de domingo con volantes de organza, y acicalada con afeites y bálsamos de moda, y lo único que tenía de loca era un sombrero de grandes alas con peces y pájaros de trapo.

她穿着带棉荷叶边假日礼 服, 用时髦首饰和香脂化妆得光彩照人。她身上唯一显得疯疯癫癫地方是那顶飘动着用鱼和鸟宽沿帽。

Puede aplicarse a usted -respondió el pardillo. Y abriendo las alas, se posó en la orilla del estanque y contó la historia del amigo fiel.

“它也适合你，”红回答说。他飞了下来，站立在河岸边，讲述起那个《忠实朋》事。

Respeto y consideración también alas ideas distintas a las nuestras.

尊重和考虑不同于我们思想其他思想。

Un murciélago es un animal mamífero que tiene alas y puede volar.

蝙蝠是一种哺乳动物，它有翅膀，可以飞。

Oye, María, ¿lista para poner esas alas a trabajar?

嘿，玛利亚，准备好活动下翅膀了吗？

Vuestras alas no pueden volar, pero vuestras voces sí.

翅膀飞不高，但歌声可以飞得高！

Baten sus alas unas sesenta veces por segundo.

它们每秒拍打翅膀约六十次。

Siempre había creido que ese ruido lo hacían con las alas, pero no.

我总是认为那是翅膀发出来噪音，但不是。

El ave se elevó más en el aire y volvió a girar sus alas inmóviles.

军舰鸟在空中飞得高些了，又盘旋起来，双翅纹丝不动。

Sus alas atraviesan con fuerza el viento patagónico, mientras observa el mar debajo de ella.

它翅膀用力刺穿巴塔哥尼亚风，同时观察着它下面大海。

Sus alas lo usan solo para planear suavemente de rama en rama.

只有在从一个树枝滑行到另一个树枝时才使用翅膀。

Como si volara muerto sacudía las alas...

快要断气时，还使劲扑棱翅膀，像要飞跑。

Un bloque central y dos enormes pabellones se conectan mediante largas alas laterales.

一个中央主体和两个巨大侧翼通过长长侧廊连接起来。

No tenía más de cuarenta años. Llevaba el mismo chaleco anacrónico y el sombrero de alas de cuervo, y por sus sienes pálidas chorreaba la grasa del cabello derretida por el calor, como lo vieron Aureliano y José Arcadio cuando eran niños.

他看上去不到四十岁，仍然穿着那件旧式背心，戴着那顶帽馅宛似乌鸦翅膀帽子，苍白鬓角流着汗水，好象暑热熔化脂肪，——这吉卜赛人正象奥雷连诺上校和霍·阿卡蒂奥儿童时代看见那个样子。

Si usted me cierra esa puerta, si me corta esas alas, me va a estrangular porque no voy a poder dedicarme a ninguna otra cosa. Lo he intentado, pero no he encontrado a nadie dispuesto a contratarme porque nada más sé hacer.

如果您把我这扇门关掉，折断我这双翅膀，无异于亲手将我扼杀。我已经努力过了，但是谁也不想雇用我，因为除此之外我什么都不会。

Era de ocho ninfas, repartidas en dos hileras: de la una hilera era guía el dios Cupido, y de la otra, el Interés; aquél, adornado de alas, arco, aljaba y saetas; éste, vestido de ricas y diversas colores de oro y seda.

八个仙女分成两队，一队由爱神丘比特率领，另一队由财神打头。爱神身上有两只翅膀，还带着弓、箭和箭袋，财神则穿金戴绸，五彩缤纷。

Para los pájaros, formar una pareja es una buena estrategia porque sus crías necesitan montones de cuidados, así que los machos aumentan sus posibilidades de reproducirse si se quedan y echan una mano… o un ala.

对鸟类来说，结成伴侣是个好办法，因为它们幼崽需要大量照顾，所以，假如雄鸟伸出援手… … 援翅，就增加了繁殖可能性。