La mercería está al lado de la farmacia.
小百货店就在药店
。
El Consejo Supremo espera que, en su segundo mandato, el Presidente George Bush dé al Oriente Medio la más alta prioridad en la política exterior de los Estados Unidos de América, y que ello se traducirá en el cumplimiento de la promesa hecha de trabajar en pro de la creación de un Estado palestino viable que viva en paz y seguridad al lado de Israel.
理事会还希望乔治·布什总统在第二个任期内，在美利坚合众
外交政策中高度重视中东问题，以便履行就建立一个与以色列和平、安全地毗邻共存巴勒斯坦而提出诺言和做出承诺。
Asimismo, la participación del Fondo Monetario Internacional, del Banco Mundial y de la Organización Mundial del Comercio (OMC), al lado de los representantes de la comunidad empresarial y de la sociedad civil en la Conferencia, junto a las Naciones Unidas, contribuyó mucho a la importancia de la Conferencia y a su carácter práctico, lo que promovió un espíritu de participación constructiva.
而且，际货币基金组织、世界银行和世界贸易组织同企业界和公民社会代表以及
合一道参加会议，大大促进了会议重要性及其务实性质，促进了建设性参与精神。
Esta es una fórmula poco utilizada pero que enriquece la aproximación a los problemas que viven los países como Haití; es decir, que al lado de las tareas de mantener la paz y la seguridad, a cargo del Consejo, el Consejo Económico y Social impulse la agenda de desarrollo que permita la reconstrucción de esos países.
此种办法没有经常采用，但是它能丰富我们对困扰诸如海地等家问题了解。 除了安全理事会维护和平与安全任务外，这一办法使经济及社会理事会能够促进发展议程，并使它能够重建这些家。
La Unión Europea sigue comprometida con la solución de que existan los dos Estados como figura en la hoja de ruta y con el consentimiento de ambas partes, que daría lugar a la existencia de un Estado palestino viable, contiguo, soberano e independiente que viva al lado de Israel en paz y con fronteras seguras y reconocidas.
欧
盟依然承诺支持路线图设想和当事双方商定两个家解决方案。 这一方案会促成建立一个在公认和安全界内与以色列和平共处、可生存、毗连及拥有主权独立巴勒斯坦。
Como ha afirmado y reiterado el Cuarteto, una retirada completa y total, realizada con arreglo a la hoja de ruta, sería una medida importante para hacer realidad la visión de dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno al lado de otro en condiciones de paz y seguridad.
正如四方已经并且再次指出，按照路线图实现完全彻底撤离，是实现两个家——以色列和巴勒斯坦——和平与安全比邻相处前景一个重要步骤。
A mi delegación le sorprende que aun en esta era de la mundialización, algunos sabemos muy poco de los demás, incluso de los que viven al otro lado de nuestras fronteras o entre nosotros que pertenecen a un grupo étnico, una raza, una cultura o un credo diferente.
我代表团感到诧异是，即便在这个全球信息时代，我们中一些人对别人了解甚少，甚至是那些生活在我们界另一或我们中间不同种族、民族、文化或信条人。
La situación en el Oriente Medio también es grave, dado que al otro lado de nuestra frontera septentrional la única fuerza que controla el territorio es una organización terrorista que recibe la ayuda, el patrocinio y la orientación de dos Estados Miembros de la Organización.
中东局势也很严峻，因为在我们北部界另一，控制该领土唯一力量是一个恐怖组织，这个组织得到本组织两个会员帮助、赞助和指导。
Guatemala cree que esta enmienda al Estatuto de la Corte señala un derrotero que en un futuro no muy lejano podrá útilmente seguirse, puesto que cada vez hay más tratados multilaterales en los que pueden participar, al lado de Estados, ciertas organizaciones internacionales.
危地马拉认为际法院规约该项修正案所提出办法在不太久将来或可证明其作用，因为越来越多多协定既有际组织缔约方，也有家缔约方。
El reconocimiento del derecho del pueblo palestino a tener su propio Estado al lado de Israel y a un Oriente Medio pacífico siguen siendo objetivos fundamentales que habrá que alcanzar para que haya más paz y seguridad en el mundo.
对巴勒斯坦人民拥有一个与以色列共存家权利承认和一个和平中东区域建立仍然是有待实现根本目标，以便加强世界和平与安全。
Además, la continuación de la construcción del muro reduce seriamente las perspectivas de lograr la solución biestatal, pues hace físicamente imposible la creación de un Estado palestino independiente y viable al lado de Israel.
另外，继续修建隔离墙，严重地影响了实现两并存解决方案前景，因为这种做法使关于建立一个独立、可行、领土毗连巴勒斯坦目标实际无从实现。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，
，断断续续地嘟哝着，直
突然间，他从窗户望
眼睛 （精选片段）
